desmoldeante oor Engels

desmoldeante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

lubricant agent

mold lubricant

mold release

mold release agent · mold release material · mold-release agent · mould lubricant · mould release · mould-release agent · parting agent · release agent · release material

voorbeelde

i) en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados, y para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos,
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;

- como disolventes en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zona fría, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados, para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos y en los aerosoles aparte de su utilización como disolvente para reactivos en el positivado de huellas dactilares en superficies porosas, como el papel y aparte de su utilización como fijadores en las impresoras láser producidas antes del 1 de enero de 1996;
- in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without cold areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered and aerosols, apart from use as solvents for reagents in fingerprint development on porous surfaces such as paper and apart from use as fixing agents for laser printers produced before 1 January 1996,

Comprende aplicar un desmoldeante sobre un útil (1) de compactación, realizar su curado y aplicar una capa con propiedades adhesivas (2) sobre el desmoldeante.
This involves applying a mould release agent to a compacting tool (1), curing it and applying a layer with adhesive properties (2) to the mould release agent.

Productos químicos para uso odontológico y técnica dental, en particular materiales de inclusión, polvo de cuarzo, aglutinantes, cerámica prensada, masillas, materiales desmoldeantes, agentes de contacto, preparaciones humectantes
Chemicals for dental and dental technology purposes, in particular embedding compounds, quartz powder, binding agents, injection moulded ceramics, kneading compounds, release agents, contact agents, wetting agents

Lubricantes y desmoldeantes
Lubricants and Mould release agents

i) en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados y para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered,

en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados, y para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos
in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered

Comprende en principio una primera etapa de limpieza de la superficie a tratar y una segunda etapa en la que se aplican las necesarias capas de agente desmoldeante sobre esa superficie a tratar del útil base de moldeo.
The invention relates to a method essentially comprising a first step consisting in cleaning the surface to be treated and a second step consisting in applying the required layers of mould-release agent to the intended treatment surface of the moulding base tool.

RL 150 ha sido homologado como desmoldeante para el pretratamiento de los bladder en el caso de empleo de los desmoldeantes tradicionales.
According to the specific conditions of work, they can either be applied inside the green tyre or directly on the bladder (pre-heated or not).

i) En sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados y para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top de-watering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;

Lubricantes, deslizantes, materiales desmoldeantes
Lubricants, anti-seize agents, release agents

Materiales desmoldeantes y líquidos para la separación de distintos medios, en concreto aceites de humectación, Aceites industriales, Parafina, Grasas industriales, Aceites industriales, Ceras para uso industrial
Release agents and liquids for separating various media, namely moistening oils, Industrial oil, Paraffin, Industrial greases, Industrial oils, Industrial wax

Partiendo de estas etapas previas el proceso se caracteriza porque en una etapa posterior se aplica, sobre la superficie (1) a tratar cubierta por el agente desmoldeante (3), una capa de resina en film (4) continua y homogénea, con un bajo contenido en elementos volátiles y con un soporte laminar de dicha capa de resina de muy alta capacidad desmoldeante que facilita la transferencia de resina a la superficie (1) a tratar del útil base de moldeo (2).
The invention is characterised in that a subsequent step in which the treatment surface (1) which has been covered with the mould-release agent (3) is provided with a continuous uniform film (4) of resin having a low concentration of volatile elements and a laminar resin support a very high mould-release capability which facilitates the transfer of resin to the aforementioned treatment surface (1) of the moulding base tool (2).

i) en sistemas no confinados, como los aparatos de limpieza y sistemas de deshidratación abiertos sin zonas refrigeradas, en los agentes adhesivos y los agentes desmoldeantes cuando no se utilicen en aparatos cerrados y para los limpiadores por purgado de tubos en que no se recuperen los hidroclorofluorocarburos;
(i) in non-contained solvent uses including open-top cleaners and open-top dewatering systems without refrigerated areas, in adhesives and mould-release agents when not employed in closed equipment, for drain cleaning where hydrochlorofluorocarbons are not recovered;

Los productos, respecto a los desmoldeantes listos para su uso, permiten además optimizar la aplicación y reducir, en consecuencia, los consumos.
Generally, the use of Ecolease WI 1028 and Ecolease WI 1029 helps maintain good surface definition with grained or patterned finishes (e.g.

Venta mayorista y minorista de máquinas de abrasión y sus accesorios, abrasivos, materiales de revestimiento, acabado de superficies, detergentes, materiales agentes desmoldeantes, productos metálicos (metales comunes), venta de acero
Wholesaling and retailing in the field of blasting machines and fittings, abrasives, coating preparations, surface finishing, cleaning preparations, release agents, metal products (common metals), steel trading

Ecolease WI 1028 y WI 1029 son dos desmoldeantes inno...
Ecolease WI 1028 and WI 1029 are KEMI new wat...

Diseño y uso de boquillas de aspersión para el uso de desmoldeantes biodegradables: las boquillas utilizadas para la sustancia que se usa no son efectivas con la sustancia alternativa.
The design and use of spraying nozzles for the use of biodegradable mould releases; the nozzles for the current substance in use are not effective with the alternative substance.

Tablero tipo sandwich, de los que constan de cara y contracara, disponiendo a modo de capas y de modo sucesivo desde el centro hacia el exterior de un alma de celulosa impregnada en resina fenolica; un film de celulosa impregnada en melamina; una chapa de madera laminada tratada con una resina fenolica; un paquete de tonos de uno a tres films translúcidos y/o transparentes de celulosa impregnada cada uno de ellos en una resina elegida entre melamina, melamina-acrílica, fenolica, melamina-fenolica; un film acrílico transparente/translúcido multicapa y con un acabado superficial obtenido por medio de un film desmoldeante en el proceso de prensado del tablero.
Sandwich type panel comprising a face and a counter face coated with successive layers from the center towards the outside of a cellulose core which is impregnated with phenolic resin; a cellulose film impregnated with melamine; a laminated wooden plank treated with phenolic resin; a packet of one to three translucid and/or transparent hue films of impregnated cellulose, each of the hue films being made of a resin selected between melamine, acrylic melamine, phenolic resin, phenolic-melamine resin; a multilayer transparent/translucid acrylic film and with a surface finish which is obtained by means of a mold-removal film during the panel pressing process.

Ecolease WI 1028 y WI 1029 son dos desmoldeantes innovadores para espumas de poliuretano con piel integral, completamente a base agua.
Ecolease WI 1028 and WI 1029 are KEMI new waterbase release agent for PU integral skin.

Polvos técnicos, en particular polvos antirreprinte, polvo de impresión, polvos para pulverización, polvo de separación, polvo antibloqueo, polvos de referencia, polvos de sondeo, fracciones, polvo, polvos especiales, pulverización de cristal, materiales desmoldeantes, pulverización de láminas, polvos de ensayo
Technical powders, in particular dry spray powder, printing powder, dusting powders, separating powders, anti-block powders, reference powders, test powders, fractions, powders, specialist powders, glass dusting, separating agents, film dusting, test powders