desparramar oor Engels

desparramar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

scatter

werkwoord

Me gusta, Me cuentan sobre un extraordinario piso blanco. con algunas rosas desparramadas en el.
I Iike it, they tell me about an extraordinary white floor, with some roses scattered everywhere.

spill

werkwoord

Bien, vamos a abrirlo y digamos que se desparramó durante el choque.
Well, let's open it and say it spilled during the crash.

strew

werkwoord

B.A., estás desparramando cosas por todo el suelo.
Hey, B.A., you're strewing stuff all over the floor here.

sow · spread · straddle · splatter · drop · shed · disgorge · vent · release · express · separate · unleash · squander · lavish · to dilute · to disperse · to scatter · to spill · to spread · to strew · to waste · propagate · diffuse · utter · void · broadcast · output · transmit · be on the air · draw out · drive out · disperse · seed · slop · spoil · water · straw · disrupt · sow seeds

voorbeelde

- Espero que Jay-Jay no empiece a desparramar esa historia.
“I hope Jay-Jay isn’t going to start spreading that tale around.

A punto de reventar y de desparramar sus radiaciones mortales contra todos.
It’s ready to explode and pour killing radiation on everyone.

—Será mejor que me cuentes lo del Espectro, o se te van desparramar los sesos por la mesa.
“Better tell me about the Wraith, then, or you’re going to get brains all over your desk.

Duda sabía cómo evaluar una situación y desparramar su veneno acorde a ella.
Doubt knew how to size up a situation and spread its poison accordingly.

Si me estáis jodiendo, os prometo que os desparramaré los sesos por este asfalto.
If you're screwing with me, I promise you I will splatter your brains all over this asphalt.

Deje de escribir el libro, deje de dar entrevistas de desparramar historias acerca de mi cliente.
Stop writing the book, stop doing interviews, spreading stories about my client.

Cuando la oscuridad esconda la luna,El espíritu maligno desparramará su poder
When the darkness hides the moon, the evil spirit will regain its full strength

Dios mío, acaban de desparramar migas en su mantita.
Oh, my God, they just spilled croutons on his blankie.

Ahora pasaban por él como una oscura inundación que se desparramara sobre la nieve.
Now they were flowing through like a dark flood upon the snow.

La brisa del mar iba a desparramar el polvo a los cuatro vientos.
The sea-breeze would scatter the powder to the four winds.

Va a desparramar su preciosa figura por toda la calle.
You'll splash that beautiful build all over the road.

Temblando, ardiendo, ella se sentía como si fuera a desgarrarse y desparramar fuego por todas partes.
Shaking, burning, she felt as if she were about to split open and spill fire everywhere.

— Giro hacia él y presiono mis dedos en su espalda, dispersándolos para desparramar la crema.
I turn to him and press my fingers into his back, fanning them out to disperse the massage cream.

Los cargamentos frescos de estiércol se debían desparramar sobre los campos para que crecieran las setas.
The fresh loads of dung had to be spread onto the fields for the mushrooms to grow on.

¿Podrías no desparramar palomitas?
Can you not get popcorn everywhere?

El resto de vosotros desparramaros por el jardín, vigilando la empalizada.
“The rest of you spread out round the garden and watch the stockade.

que tienden a desparramar sobre la gente.
that tends to come pouring out of people.

Me pregunto si es protuberante, si está a punto de explotar y desparramar semillas de cáncer por todo mi abdomen.
I wonder if it’s bulging, if it’s about to burst open and spew cancer seeds all over my abdomen.

Era capaz de sostener la jarra sin desparramar el contenido por todo el camarote.
He could hold the deep mug without flinging the contents all over the cabin.

Mantendré a los hombres en pares para desparramar al enemigo, y los atraparemos a medida que podamos.
I'll keep the men in pairs to spread the enemy out, pick 'em off as we can.

Durante los siguientes cuatro años se encargó de desparramar por todo el mundo la mala imagen de Perón.
For the next 4 years, he gave Peron bad publicity all over the world . .

Cuando la oscuridad esconda la luna, El espíritu maligno desparramará su poder.
When the darkness hides the moon, the evil spirit will regain its full strength.

Lo va a desparramar.
You'll get it all over the kitchen.

Desparramar sus cenizas violaría claramente las leyes ortodoxas judías contra la cremación
Spreading her remains would clearly violate the Orthodox Jewish laws against cremation

Yo traigo aquí conmigo un gran amigo... portugués tú ya puedes desparramar por ahí que en tu venta... estuvo nada más ni nada menos que... el Dr. Vicente de Souza.
Portuguese, now you can tell everyone that... anyone else but... Dr. Vicente de Souza was here.