el detentor del récord mundial
the world record holder
detentor oor Engels
detentor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
holder
Los detentores de derechos de protección (en particular los derechos de autor) pueden señalar a easyswap las ofertas que violan sus derechos.
Copyright holders can alert easyswap of the ads which violate their rights.
detentor
bearer
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
custodian · owner · occupier · possessor · tenant · keeper
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando la ejecución no pudo llevarse a cabo, la esposa del autor presentó al Ministerio Fiscal información contra el autor por retener a un menor del detentor de la custodia
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceUN-2 UN-2
Cuando un anunciante publica un bien destinado a ser intercambiado por swaps de manera definitiva o temporal, el miembro concerniente certifica al miembro interesado (a partir de ahora el receptor) que él es el propietario o el detentor legítimo del bien en cuestión, y que está autorizado a intercambiarlo de manera definitiva o temporal.
Is it prepared to encourage the training of electoral staff in Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?Common crawl Common crawl
Antes de que la Comisión Finnmark comience la investigación de una zona solicitará mediante anuncio público que los posibles detentores de derechos se den a conocer ante la Comisión
I mean, this is just the beginningMultiUn MultiUn
¿De qué informaciones dispone la Comisión en lo que respecta a la actuación de las compañías petroleras y a la transparencia de sus negocios con los Estados africanos detentores de estas riquezas naturales?
What can I say about my mother?EurLex-2 EurLex-2
21. reitera que en el ámbito de un proceso constituyente de definición de formas de gobierno, la importancia de la participación de los entes locales y regionales en el debate es doble por cuanto se encuentran en relación de proximidad tanto con los ciudadanos como con los gobiernos nacionales, actuales detentores del poder de reformar la Unión;
That agreement shall describe in particular the type and location of operations to be financed by the FundEurLex-2 EurLex-2
En los distintos territorios del Imperio, el poder se fue concentrando en unas pocas manos: los detentores de los títulos de propiedad también lo eran de la jurisdicción, de la que derivaban otros poderes.
Maybe she went for a- a walkWikiMatrix WikiMatrix
Asimismo, el Grupo pidió que se apoyara la celebración, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una mesa redonda de alto nivel en la que se examinase la cuestión fundamental del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseMultiUn MultiUn
295 Por lo demás, el Tribunal de Primera Instancia quiere precisar que se desprende tanto del acta de la inspección de noviembre de 1997 como de las copias de las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff aportadas a los autos por la Comisión que dichas facturas son posteriores a la inspección de julio de 1993, de forma que la alegación de Vela, al pretender sostener que las facturas controvertidas habían sido admitidas sin reservas por la Comisión con ocasión de dicha inspección, no se corresponde con los hechos, por lo que se refiere a las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff.
Subcutaneous useEurLex-2 EurLex-2
Este proyecto apoya las actividades de investigación aplicada, de formación y de intercambio de información entre los países participantes y favorece el aprovechamiento de las técnicas y las prácticas basadas en conocimientos locales, así como el establecimiento de vínculos de colaboración entre los detentores de los derechos sobre la tierra, los ganaderos y otros usuarios del espacio
Take him insideMultiUn MultiUn
Asimismo, el Grupo pidió que se apoyara la celebración, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de una mesa redonda de alto nivel en la que se examinase la cuestión fundamental del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza.
I don' t like to abuse a friendship, but now I really need a favorUN-2 UN-2
Como detentora del poder reglamentario, es función de la Comisión garantizar una coherencia con la legislación del cielo único y una toma de decisiones rápida y eficaz, elemento fundamental para la modernización de la gestión del tráfico aéreo en Europa.
adequate response to food aid and food security requirementsEurLex-2 EurLex-2
Después de muchos años de conflicto infructuoso, los detentores de privilegios cambiaron de rumbo.
Britt, you' re outLiterature Literature
La factura de Detentor corresponde a un estudio técnico que tenía por objeto reducir el volumen de la lufa a efectos de su conservación y transporte.
Did you think i' d just leave you two up here?EurLex-2 EurLex-2
El Grupo de Trabajo apoya la recomendación de la ex Relatora Especial sobre los mercenarios ( # ) de pedir a los Estados que estudien la posibilidad de que se convoque una mesa redonda de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de debatir la cuestión fundamental del papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza
Nothing happenedMultiUn MultiUn
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la necesidad de una definición de “persona” (que figura actualmente en el apartado i) del proyecto de artículo # ), habida cuenta del hecho de que se pueden facilitar medios de firma y autenticación a los detentores de funciones especiales en una sociedad u otro tipo de persona jurídica
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedMultiUn MultiUn
Si bien se les reconocía la calidad de documentos oficiales, no implicaban que sus detentores fueran ciudadanos jordanos con nacionalidad jordana" (Informe del Estado Parte presentado por el Gobierno de Jordania, párrs # a
In the light of the foregoing considerations, the Authority has decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article # in Part I of Protocol # to the Surveillance and Court AgreementMultiUn MultiUn
� Independientemente de que un grupo de personas pueda beneficiarse como tal de una defensa judicial en tanto que detentor individual de derechos, el artículo 6 impone a los Estados Partes obligaciones colectivas e individuales.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceUN-2 UN-2
Les complace tener la posibilidad de ser tratados como seres humanos y no como meras cifras cambiables y desechables en una gigantesca partida ideológica que juegan los detentores del poder para poder seguir aferrados al poder y preservar un determinado equilibrio de poder
See you tonight?MultiUn MultiUn
Por otra parte, hay algunas pruebas que, por su naturaleza jurídica, no pueden subsanarse una vez declaradas inadmisibles (por ejemplo, cuando se ha tomado declaración por segunda vez a una víctima o a un testigo sin su consentimiento en los casos en que la ley exigía tal consentimiento, o cuando se ha sometido a reconocimiento por segunda vez a una persona o un objeto, etc.), lo que priva al detentor de la prueba de la posibilidad de invocarla para corroborar una circunstancia particular del caso
That' s not happening eitherMultiUn MultiUn
395 En el asunto T-141/99, Vela añade que, en el caso de que se acreditasen las irregularidades relativas a las facturas de Magenta Finance, de Detentor y de Cedarcliff, no procedería la supresión de la ayuda, sino su reducción proporcional en la diferencia entre el importe de los gastos imputados al proyecto y un importe que debería determinarse en el curso de esta instancia, con arreglo a la jurisprudencia según la cual las sanciones impuestas deben graduarse en función del carácter principal o accesorio del incumplimiento que ha sido comprobado [sentencias del Tribunal de Justicia de 24 de septiembre de 1985, Man (Sugar), 181/84, Rec. p. 2889, y de 27 de noviembre de 1986, Maas, 21/85, Rec. p. 3537].
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según la jurisprudencia establecida por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, el derecho de distribución expira con la primera venta de una obra dentro de la Unión o dentro del Espacio Económico Europeo (EEE), si la venta la efectúa el detentor del derecho o si se produce con su consentimiento
This does not include the full-time salary costs of the National Coordinator and regional access and control officers that have other non-CPIC-related responsibilities.oj4 oj4
Al parecer, los rebeldes han expresado su deseo de negociar únicamente con los militares, a quienes consideran los auténticos detentores del poder.
She was there when it happenedUN-2 UN-2
Para cumplir su mandato y establecer una distinción clara entre las empresas que ofrecen servicios de seguridad ateniéndose estrictamente a normas preceptivas, como el respeto del principio del monopolio del Estado sobre el uso de la fuerza, y las que realizan actividades mercenarias que se deberían tipificar como delitos, el Grupo de Trabajo preguntó a los Estados Miembros si estarían dispuestos a acoger una mesa redonda mundial para examinar el papel del Estado como detentor del monopolio del uso de la fuerza
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the testsMultiUn MultiUn
Al parecer, los rebeldes han expresado su deseo de negociar únicamente con los militares, a quienes consideran los auténticos detentores del poder
I' il always want moreMultiUn MultiUn
A los efectos de la presente Directiva, tampoco se considera organismo de inversión colectiva una empresa o sociedad que actúa principalmente como entidad detentora para un grupo de empresas filiales y posee participaciones estratégicas en empresas con vistas a su tenencia a largo plazo en lugar de tener como objetivo la generación de ingresos mediante la cesión en un plazo de tiempo determinado.
A lot of things bother himnot-set not-set
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.