detenten oor Engels
detenten
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
( used formally in Spain ) Second-person plural present subjunctive form of detentar.
( used formally in Spain ) Second-person plural (ustedes) imperative form of detentar.
Third-person plural (ellos, ellas, also used with ustedes <sup>?</sup> ) present subjunctive form of detentar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1996, se enmendó la Ley comentada para tipificar otro delito federal en el que incurren determinadas personas culpables de delitos de violencia doméstica que posean, detenten, transporten, envíen o reciban armas de fuego y/o municiones.
Once more into the breach, dear friends.UN-2 UN-2
Las medidas contempladas en el apartado 1 se extenderán a los pescadores y armadores, individuales o asociados, que detenten la copropiedad de un mínimo de 13 partes, cifra que se reducirá a 12 en caso de copropriedad con el cónyuge, en buques de pesca inferiores a 30 toneladas de arqueo bruto (TAB) que practiquen la pesca artesanal, entendiendo ésta de conformidad con la definición recogida en el artículo 16, y que estén matriculados desde un mínimo de un año en los departamentos marítimos de la región de Sicilia.".
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areEurLex-2 EurLex-2
A tenor del artículo 5, apartado 1, de la Posición Común 2006/318 del Consejo, de 27 de abril de 2006, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar, en su versión modificada por la Posición Común 2007/750, «se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que pertenezcan, posean, detenten o controlen miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar, y que pertenezcan, posean, detenten o controlen las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos, y que figuran en el anexo II».
But I am good with a hammerEurLex-2 EurLex-2
Tres casos que se llevan ante la cada vez más asertiva Corte Suprema prometen conducir al país desde la fase de desmilitarización a un sistema en que se puedan ejercer controles significativos sobre quienes detenten el poder.
Why am I here?News commentary News commentary
Presentar solicitudes en nombre de cualquier niño para que se designe un representante especial en los procesos judiciales que lo conciernan, cuando la ley o el tribunal prohíba que quienes detenten la patria potestad representen al niño debido a conflictos de intereses;
When I say it out loud...... it doesn' t really seem like a good enough reason to sleep with somebody...... but it was #: # at night, on the sidewalk in front of a grocery storeUN-2 UN-2
En la hipótesis de que esa persona o grupo de personas, invocando cualquier principio o representación contraria a esta Constitución, detenten el poder público, sus actos serán nulos y sin ningún valor, no vinculantes y, por lo mismo, el pueblo, en ejercicio de su derecho de resistencia a la opresión, quedará dispensado de su cumplimiento
Wipe the sweat at the kitchenMultiUn MultiUn
Permitir su construcción, cuyo inicio supuso una violación del Cuarto Convenio de Ginebra, supondría institucionalizar un sistema que restringiría mucho la libertad de circulación, salvo para quienes detenten permisos.
Therefore, it must have been put there during the nightUN-2 UN-2
Se inmovilizarán todos los fondos y recursos económicos que pertenezcan, posean, detenten o controlen miembros del Gobierno de Birmania/Myanmar, y que pertenezcan, posean, detenten o controlen las personas físicas o jurídicas, entidades u órganos asociados con ellos, y que figuran en el anexo I.
Is that a joke?EurLex-2 EurLex-2
En # se enmendó la Ley reguladora de la tenencia de armas de # y se tipificó un nuevo delito federal en el que incurren determinadas personas culpables de delitos de violencia doméstica que posean, detenten, transporten, envíen o reciban armas de fuego y/o municiones
I' m sorry.It' sMultiUn MultiUn
Los servicios de la Comisión y quienes detenten en ella una información estarán obligados a considerar los problemas que plantean la suma de elementos discretos de información y las deducciones que puedan hacerse de los elementos interrelacionados, así como a determinar si es pertinente una clasificación de nivel más alto para la totalidad de la información.
come over here. lets go. come with me. its okayEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de que, a partir de esa fecha, tales importaciones pueden realizarse sin certificado y sin las cargas financieras vinculadas al mismo, debería ser posible que los importadores que detenten dichos certificados que no hayan sido utilizados en su totalidad en esa fecha soliciten y obtengan la liberación de las garantías constituidas
For one of these importers, there has also been some cost savings as a result of the extension of payment terms granted under the CSA program.oj4 oj4
Los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 92/12, en su versión modificada por la Directiva 96/99, deben interpretarse en el sentido de que las autoridades de este último Estado miembro son competentes para recaudar los impuestos especiales, siempre que las mercancías se detenten con fines comerciales.
The following provisions of the Foreign Trade and Payments Act (Aussenwirtschaftsgesetz; hereafter: the AWG) and the Foreign Trade and Payments Ordinance (Außenwirtschaftsverordnung; hereafter: the AWV), adopted on # December #, are relevantEurLex-2 EurLex-2
Quienes detenten el poder se convertirán en los dioses de las leyendas: seres caprichosos, crueles y despóticos.
Do you know where we might find him?Literature Literature
¡ Detenten!
It will spread like wildfireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando quienes detenten el poder, ya sea el gobierno o los rebeldes, nieguen la ayuda alimentaria a determinados grupos vulnerables de la población, entonces nos haremos oír
come over here. lets go. come with me. its okayMultiUn MultiUn
Las autoridades competentes de los Estados miembros apresarán los buques, los vehículos de carga, el material móvil y las aeronaves en relación con los cuales personas o entidades, establecidas o que operen en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro), detenten la mayoría de las acciones o un número suficiente de las mismas que garantice su control.
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emEurLex-2 EurLex-2
Un particular tiene derecho a conocer los detalles sobre su persona que detenten las instituciones públicas.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekUN-2 UN-2
Los Estados Unidos deben modificar su legislación nacional para permitir que inversores de la UE detenten participaciones mayoritarias en compañías aéreas estadounidenses y dar lugar a medidas recíprocas por parte de la UE.
New ball coming inEuroparl8 Europarl8
"Las autoridades competentes de los Estados miembros apresarán los buques, los vehículos de carga, el material móvil y las aeronaves en relación con los cuales personas o entidades establecidas o que operen en la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) detenten la mayoría de las acciones o un número suficiente de ellas que garantice su control."
Where the licensor is also a supplier of products on the relevant market, the licensor’s sales on the product market in question must also be taken into accountEurLex-2 EurLex-2
Dar instrucciones al Ministerio del Interior y a la oficina del Fiscal General de Georgia para que enjuicie a los ciudadanos extranjeros que residan ilegalmente en el territorio de Georgia y detenten cargos políticos, administrativos o de otro orden en los gobiernos de facto de Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional;
She is # years oldUN-2 UN-2
En virtud del artículo 15 de la Ley de la Infancia, un niño que está sujeto a una orden de confinamiento no puede cambiar de apellido sin el consentimiento de todas las personas que detenten la patria potestad del niño.
Sounds all rightUN-2 UN-2
No creo que detenten el poder mucho tiempo más.
Sally, don' t runLiterature Literature
En el caso del proyecto de ley de libertad de información, el Relator Especial pediría al Gobierno que examinase el texto del proyecto teniendo presente dos aspectos principales: debe limitarse el alcance de las excepciones generales y deben darse atribuciones suficientes al Comisionado de Información para que vele por el acceso efectivo a la información que detenten las autoridades públicas.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.UN-2 UN-2
135 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.