distribución a prorrata oor Engels
distribución a prorrata
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
pro rata distribution
Cuando así sucediera, el país podría solicitar una distribución a prorrata de los fondos.
When a country succeeded in fulfilling these conditionalities, they could request to a pro rata distribution of funds.
pro-rata apportionment
pro-rata distribution
Cuando así sucediera, el país podría solicitar una distribución a prorrata de los fondos.
When a country succeeded in fulfilling these conditionalities, they could request to a pro rata distribution of funds.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando así sucediera, el país podría solicitar una distribución a prorrata de los fondos
It' d be so much easier if you' d be honest with meMultiUn MultiUn
Cuando así sucediera, el país podría solicitar una distribución a prorrata de los fondos.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitUN-2 UN-2
Con respecto a la aplicación del deflactor de 1995, la Comisión convino en que se efectuaría una distribución a prorrata entre los distintos programas operativos del MCA.
" We' re all the children "...... of the universeEurLex-2 EurLex-2
Antes de hacer ningún pago a los acreedores directos, la junta ejecutiva, por mayoría calificada, hará las reservas o tomará las disposiciones que a su exclusivo juicio sean necesarias para asegurar una distribución a prorrata entre los acreedores de obligaciones eventuales y los de obligaciones directas.
Do you miss her, or what?EurLex-2 EurLex-2
« No obstante y en lo que atañe a los agentes económicos que hayan realizado importaciones a Portugal, esta distribución se efectuará a la prorrata de las importaciones llevadas a cabo sólo durante el año 1988. »
The next victimEurLex-2 EurLex-2
La distribución será a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado 1 del artículo 47 cubiertos bajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.EurLex-2 EurLex-2
La distribución sera a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado # del artículo # cubiertos bajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones
I thought you loved that truckeurlex eurlex
La distribución sera a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado 1 del artículo 45 cubiertosbajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
Make her come downEurLex-2 EurLex-2
La distribución será a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado 1 del artículo 45 cubiertos bajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
What do you know about Warren?EurLex-2 EurLex-2
La distribución sera a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado # del artículo # cubiertosbajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones
or [Part B of Annex # to Decision #/#/EU;]eurlex eurlex
La distribución sera a prorrata de la duración de los períodos de seguro de vejez o de los períodos de residencia a los que se refiere el apartado 1 del artículo 45 cubiertos bajo la legislación de cada uno de dichos Estados, en relación con la duración total de los períodos de seguro de vejez o de residencia cubiertos bajo la legislación de todos estos Estados, en la fecha en la que comiencen dichas prestaciones.
An ' ain' t been home for three daysEurLex-2 EurLex-2
La distribución por actividad entre cuadros y no cuadros se calculó a prorrata de la masa salarial de los funcionarios y de los salarios indiciarios.
Set up common technical standards aimed at avoiding that variations in practices on forensic DNA databases in Member States could lead to difficulties and inaccurate results when data are exchangedEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de una distribución de los [45-75] millones EUR a prorrata sobre la base de los compromisos netos, se puede considerar que [10-25] millones EUR constituyen el capital relacionado con los riesgos relativos a los diez nuevos Estados miembros antes de su transferencia de la cuenta comercial de la ONDD a la SA Ducroire.
I would be happy to let you spank meEurLex-2 EurLex-2
En #, los índices de utilización efectivos de los materiales en el ámbito comercial y en el ámbito público permitieron la distribución individual de los gastos de infraestructura y amortización de cada material a prorrata de su utilización
Don' t forget I wanna play in this game toooj4 oj4
En 2005, los índices de utilización efectivos de los materiales en el ámbito comercial y en el ámbito público permitieron la distribución individual de los gastos de infraestructura y amortización de cada material a prorrata de su utilización.
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
Mientras que el pliego de cargos de 24 de octubre de 2001 preveía una separación mediante la distribución de acciones de Legrand a los titulares de acciones de Schneider a prorrata de su participación, la Decisión de separación permitió a la interesada, a petición suya, elegir entre la escisión, la cesión o la cotización en bolsa, o bien solicitar la aprobación previa de la Comisión para conservar provisionalmente un crédito frente a Legrand o su adquirente.
Provided funding is available, the same budget will be made available for the next two years and for subsequent years if required up to a maximum of five yearsEurLex-2 EurLex-2
56 Con arreglo a la normativa controvertida en el litigio principal, un sujeto pasivo que tenga su residencia fiscal en Alemania, que posea una participación de al menos el 1 % en una sociedad domiciliada en un tercer país con «baja» tributación, debe imputar, a prorrata de su participación, los rendimientos denominados «pasivos», esto es, los «rendimientos intermedios que tengan la naturaleza de inversiones» a efectos de dicha normativa, obtenidos por dicha sociedad, con independencia de la distribución de los beneficios que proceda.
Have you heard of the cats of Candia?Eurlex2019 Eurlex2019
De este modo, respecto de las cuatro actividades de «correo» (recogida, clasificación, transporte y distribución), los costes indirectos (gastos de las estructuras no operativas, entre los que se incluyen los gastos publicitarios y comerciales centrales y departamentales) fueron imputados a prorrata de los costes directamente implicados en lo que atañe a cada una de dichas actividades.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallEurLex-2 EurLex-2
76 Respecto a la cuestión de si dicha normativa es adecuada para lograr el objetivo que persigue, debe señalarse que los artículos 7, apartado 6, y 8, apartado 3, de la AStG 2006 establecen que los beneficios de una sociedad domiciliada en un tercer país que percibe «beneficios intermedios con la naturaleza de inversiones», que no pueden ser objeto de imposición en Alemania y están sometidos a baja tributación, en el sentido de esta normativa, en el tercer país de que se trate, son, con independencia de la distribución de esos beneficios, integrados en la base imponible de una persona plenamente sujeta al impuesto en Alemania, a prorrata del porcentaje de su participación en esa sociedad, y sometidos al gravamen devengado por dicha persona como un dividendo distribuido.
Take him to the dungeon!Eurlex2019 Eurlex2019
82 A este respecto, aun cuando el objeto de la normativa controvertida en el asunto principal es distinguir entre los socios de las instituciones de inversión colectiva según que sean residentes o no, a fin de que la compensación de que disfrutan debido a la distribución de los beneficios por esa institución esté en relación con los tipos del impuesto al que tales socios se hallan sujetos, respectivamente, en los Países Bajos, debe señalarse que, una reducción de dicha compensación a prorrata de la parte del capital de las referidas instituciones de la que son titulares socios que residen o que están establecidos en otros Estados miembros, no permite alcanzar tal objetivo.
Turn it off againEurLex-2 EurLex-2
Aun cuando el objeto de la citada normativa es distinguir entre los socios de las instituciones de inversión colectiva según que sean residentes o no, a fin de que la compensación de que disfrutan debido a la distribución de los beneficios por esa institución esté en relación con los tipos del impuesto al que tales socios se hallan sujetos, respectivamente, en el Estado miembro de establecimiento de la institución, debe señalarse que, una reducción de dicha compensación a prorrata de la parte del capital de las referidas instituciones de la que son titulares socios que residen o que están establecidos en otros Estados miembros, no permite alcanzar tal objetivo.
Loved blowing youEurLex-2 EurLex-2
El equipo de fiscalización consideró dos tipos de gastos medios de personal: antes y después de la deducción de los impuestos y de la incorporación de las contribuciones al régimen de pensión ( 1 ), la distribución de los agentes del servicio de traducción de cada institución entre distintos grados, los costes inmobiliarios ( 5 854 euros por funcionario ), tal y como fueron determinados por un consultor externo en colaboración con las instituciones, el coste medio de la gestión de las nóminas y de los recursos humanos, calculado a prorrata siguiendo las indicaciones de la Dirección General de Traducción ( en la Comisión ) o de un consultor externo ( en las demás instituciones ).
Don' t you worry about it.We' il find her, all right?elitreca-2022 elitreca-2022
25 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.