dolo oor Engels

dolo

naamwoord manlike

Dialecto del basketo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fraud

naamwoord

malice

naamwoord

Solamente el dolo da lugar a responsabilidad penal.
The only ground that gives raise to criminal liability is the case of malice.

Dolo

naamwoord

Dialecto del basketo.

A dialect of the Basketo language.

Una breva parada en los molinos de Dolo permitirá la degustación de productos locales.
A brief stop at the mills of Dolo allows visitors to sample local products.

deceit · dolus · bad faith · intention · mens rea · fraudulence · duplicity · dole · animus injuriendi · animus nocendi · fraudulent intent · guilty knowledge · malicious intent · principal fraud · wilful misconduct · wishful misconduct

Dolo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

intention

naamwoord

class of state of mind in law

“En estos casos, el dolo queda establecido en el interrogatorio del sospechoso.
“In these cases, they establish intent orally, when interrogating a suspect.

Soortgelyke frases

dolo futuro
future fraud

el dolo
malice

dolo implícito
implied malice

dolo penal
criminal intent

dolo civil
fraud · principal fraud

con dolo
knowingly · maliciously · under false pretences · under false pretenses

voorbeelde

Según la doctrina de las manos limpias, de un acto ilícito intencional no puede derivarse ninguna acción: ex dolo malo non oritur actio
According to the clean hands doctrine no action arises from wilful wrongdoing: ex dolo malo non oritur actio

¡ Aquí hubo dolo!
Here there was fraud!

¿Conforme a qué principios actúa la Comisión? Concretamente, ¿qué importancia da a los diferentes grados de culpabilidad (dolo, negligencia grave y simple)?
On what principles does the Commission act, and in particular what role does it allot to the various grades of fault (action with intent, serious negligence, negligence and minor negligence)?

Alegó, entre otras cosas, que no existía ningún motivo para temer que pudiera repetirse la infracción porque el uso de la marca Nokia no se había producido por dolo ni por negligencia.
He submitted inter alia that there was no reason to fear a repetition of the infringement since the use of the trade mark NOKIA had been neither deliberate nor negligent.

En Dolo Ado (Etiopía), el tercer campamento de refugiados del mundo, el 50% de los niños menores de cinco años sufren de malnutrición aguda global y el 26,8%, de malnutrición aguda grave.
At Dolo Ado (Ethiopia), the third-largest refugee camp in the world, 50 per cent of the children under 5 were suffering from global acute malnutrition and 26.8 per cent of them from severe acute malnutrition.

d) si la infracción ha sido cometida con dolo o por negligencia.
(d) whether the infringement has been committed intentionally or negligently.

Finalmente, el Tribunal General declaró fundadamente en el apartado 298 de la sentencia recurrida que las alegaciones de la recurrente relativas a la incoación de un procedimiento administrativo previo contra la República Federal de Alemania son irrelevantes en cuanto que no afectan a los criterios sentados en la jurisprudencia sobre el concepto de dolo mencionados anteriormente.
Finally, the General Court rightly held in paragraph 298 of the judgment under appeal that the appellant’s arguments concerning the initiation of a pre-litigation procedure against the Federal Republic of Germany are irrelevant inasmuch as they do not concern the criteria set out in the case-law on the concept of intentional fault referred to above.

Cuando Robertson sugirió a Selfridge que demandara a los banqueros de Whiteley’s por dolo, su respuesta fue: «No.
When Robertson suggested Selfridge sue Whiteley’s bankers for misrepresentation, the response was: ‘No.

Cohesión económica y social — Fondo Europeo de Desarrollo Regional — Decisión de reducir una ayuda financiera — Importe de la reducción fijado sin tener en cuenta la ejecución del proyecto ni la inexistencia de fraude o de dolo — Violación del principio de proporcionalidad — Inexistencia [Reglamento (CEE) no 4253/88 del Consejo, art. 24, y Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, art. 2] (véanse los apartados 146 a 148 y 152 a 154)
Economic and social cohesion – European Regional Development Fund – Decision to reduce financial assistance – Amount of reduction determined without taking account of implementation of the project or of the absence of fraud or fraudulent intentions – Breach of principle of proportionality – None (Council Regulations No 4253/88, Art. 24, and No 2988/95, Art. 2) (see paras 146-148, 152-154)

la infracción se cometió con dolo;
the infringement was committed with intent;

Por consiguiente, el Derecho comunitario no se opone, en principio, a la aplicación de una norma nacional que, como el artículo 839, apartado 3, del BGB, excluye la responsabilidad en el caso de que no se hayan ejercido, por dolo o negligencia, las acciones que dan acceso a la primera tutela judicial posible.
Consequently, in principle, Community law does not preclude the application of a national law rule which provides – as Paragraph 839(3) of the BGB does – for the exclusion of liability in cases of culpable omission to pursue primary legal remedies.

«que la República Portuguesa ha incumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los artículos 1, apartado 1, y 2, apartado 1, letra c), de la Directiva 89/665/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la aplicación de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de los contratos públicos de suministros y de obras [(DO L 395, p. 33)], al no haber derogado el Decreto-ley no 48051, de 21 de noviembre de 1967, por el que se supedita la concesión de una indemnización de daños y perjuicios a los perjudicados por una violación del Derecho comunitario en materia de contratos públicos o de normas nacionales de adaptación a tal Derecho al requisito de que se demuestre que ha existido dolo o culpa.»
‘By failing to repeal Decree-Law No 48 051 of 21 November 1967, making the award of damages to persons harmed by a breach of Community law relating to public contracts, or the national laws implementing it, conditional on proof of fault or fraud, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1(1) and Article 2(1)(c) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts [OJ 1989 L 395, p. 33].’

¿[idem] también del requisito subjetivo del dolo o de la culpa?
Do the provisions of Community law in Article # (formerly Article #r of the Treaty of the European Communities) and Directive #/#/EC of # April # preclude national legislation which, overriding the polluter pays principle, allows the public authorities to impute liability to make good the compensation for the environmental damage in a particular form to the person who owns the property rights and/or operates an undertaking on the contaminated site, without having to assess in advance either whether there is a causal link between the conduct of that person and the occurrence of the contamination or the subjective requirement of intent or negligence?

Cuando, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 sexies, apartado 5, la Junta de Supervisores de la AEVM considere que una agencia de calificación crediticia cometió con dolo o culpa una de las infracciones enumeradas en el anexo III, decidirá imponer una multa con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Where, in accordance with Article 23e(5), ESMA's Board of Supervisors finds that a credit rating agency has, intentionally or negligently, committed one of the infringements listed in Annex III, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2.

Ahora bien, la convención propuesta no abordaría otros posibles obstáculos a la responsabilidad, incluida la tipificación de delitos como la violación, respecto de los cuales es difícil probar que ha habido dolo, o el enjuiciamiento del comportamiento sexual cuando hay adolescentes de por medio.
However, the proposed convention would not address other possible barriers to accountability, such as national definitions of crimes such as rape, where it was difficult to prove guilt or to prosecute sexual conduct involving adolescents.

Melina tenía una buena pantalla cuando se presentó en Dolo, llegando con cartas de presentación y el pequeño Lark.
Melina had a good cover story when she came to Dolo, arriving with letters of introduction, and baby Lark on her hip.

Además de los derechos y obligaciones de las partes y de las acciones en caso de incumplimiento, dicha normativa debe regular, por tanto, las obligaciones de información precontractual, la celebración del contrato incluidos los requisitos formales, el derecho de desistimiento y sus consecuencias, la anulación del contrato por motivo de error, dolo, amenazas o explotación injusta y las consecuencias de dicha anulación, la interpretación, el contenido y los efectos del contrato, la valoración y las consecuencias del carácter abusivo de las cláusulas contractuales, la restitución después de la anulación o resolución y la prescripción y extinción de los derechos.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.

El Estado [o los Estados] autor[es] de un acto unilateral puede[n] invocar el dolo como vicio de la manifestación de voluntad si ha[n] sido inducido[s] a formular dicho acto por la conducta fraudulenta de otro Estado
A State [or States] that formulate[s] a unilateral act may invoke fraud as a defect in the expression of will if it has/they have been induced to formulate an act by the fraudulent conduct of another State

Sin dolo ni jactancia, humilde, honesta y firmemente, les diré ahora la verdad.
Without deceit or boasting, Humble, honest, and straightforward, I now tell you the truth!

Las únicas contingencias de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que están excluidas de la cobertura de la LRT son aquellas causadas por dolo del trabajador o por fuerza mayor extraña al trabajo.
The only types of work accidents and occupational diseases excluded from LRT coverage are those caused by wilful misconduct on the part of the worker or by force majeure unconnected with the work.

La imputación de responsabilidad solo puede concretarse cuando haya mediado dolo.
Imputation of liability can only be effective when willful misconduct has been proven.

o No actúa con dolo el que al realizar el hecho obrara por error o desconocimiento de un elemento constitutivo de tipo legal
" # person who commits an act by error or out of ignorance of a legal provision shall not be deemed to have committed a wrongful act

Artículo # e sancionará igualmente con prisión al que con dolo e intencionalmente facilite los actos de los autores de los crímenes tipificados en el artículo # mediante el suministro de los instrumentos del delito, por ejemplo, medios de correspondencia y alojamiento
Article # nyone who knowingly and intentionally assists the perpetrators of the crimes set out in article # by providing them with the instruments of crime, such as means of correspondence and shelter, shall likewise be punished by a term of imprisonment

Además, la prórroga es posible en caso de que se haya cometido un delito con dolo (párr
The precondition is that the proceedings pose special difficulties or are especially broad in scope

26 Asimismo, en lo que atañe a la limitación de esta responsabilidad únicamente a los casos de dolo o culpa grave del juez, opinan que también conduce a la exoneración de hecho de toda responsabilidad estatal, ya que, por un lado, el propio concepto de «culpa grave» no se deja a la libre apreciación del juez encargado de resolver sobre una eventual demanda de indemnización de los daños causados por una decisión jurisdiccional, sino que se halla estrictamente delimitada por el legislador nacional, que enumera de antemano –y de manera taxativa– los supuestos de culpa grave.
26 Furthermore, with regard to the limitation of that liability solely to cases of intentional fault or serious misconduct on the part of the court, that is also likely to lead to de facto exclusion of all State liability since, firstly, the court called upon to rule on an action for compensation for damage caused by a judicial decision is not left free to construe the actual concept of ‘serious misconduct’ itself but is bound by the strict definition laid down by the national legislature which sets out in advance – and exhaustively – what constitutes serious misconduct.