el reloj funciona a la perfección oor Engels

el reloj funciona a la perfección

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

the clock works perfectly

voorbeelde

Para la salud es esencial que el reloj funcione a la perfección.
A well-running clock is essential for your health.

El traficante de divisas alaba Suiza, «país donde todo funciona a la perfección como sus relojes».
The dealer is full of admiration for Switzerland, which he says ‘runs like clockwork’.

El reloj funciona a la perfección con temperaturas situadas entre menos 40 y más 40 grados, lo que es importante en cockpits abiertos o sin calefacción de los aviones de entonces.
The watch functioned reliably at temperatures between minus 40 and plus 40 degrees Celsius, which was vitally important in the open or unheated cockpits of the era.

En caso de que el reloj no funcione a la perfección, el relojero lo ajusta y lo regula de nuevo.
If the watch does not function perfectly, the watchmaker adjusts and regulates it once again.

Con la sincronización de los datos de tiempo en tiempo real, el reloj funciona a la perfección con la plataforma de seguimiento de tiempo para capturar el tiempo, averiguar sobre proyectos o actividades, aplicar reglas de pago y administrar tus tareas de autoservicio.
With real-time sync of time data the clock seamlessly works with our time tracking platform to capture time, check into projects or activities, apply pay rules, and manage your self-service tasks.

En el exterior del casco se fijó un reloj experimental, el Rolex Deepsea Challenge, que funcionó a la perfección bajo presiones extremas.
Attached to the outside of the hull was an experimental Rolex Deepsea Challenge watch that functioned perfectly under extreme pressure.

Y, al igual que el Spitfire, la colección de relojes de IWC del mismo nombre también combina a la perfección función y forma.
Just like the Spitfire, the IWC watch collection of the same name also perfectly combines form and function.

La historia, con todos sus giros y sus revelaciones inesperadas, funciona a la perfección, como el mecanismo de un reloj.
The story, with all its changes of direction and unexpected revelations, works perfectly well, like clockwork.

«Al igual que el Spitfire, nuestra colección de relojes del mismo nombre también combina a la perfección función y forma.
"Just like the Spitfire, our watch collection of the same name also perfectly combines form and function.

«Al igual que el Spitfire, nuestra colección de relojes del mismo nombre también combina a la perfección función y forma.
“Just like the Spitfire, our watch collection of the same name also perfectly combines form and function.

MARQ Captain es el reloj moderno y sofisticado que dirige la flota a la perfección, con funciones náuticas avanzadas que, sencillamente, no encontrarás en modelos tradicionales.
MARQ Captain is the luxury modern tool watch that revels in routing the fleet, with advanced nautical features that one simply won't find in a traditional timepiece.

Una pantalla que podrías pasarte todo el día mirando. Para que la batería del reloj aguante todo el día con la pantalla activa, el hardware y el software deben entenderse a la perfección. 2 Cuando tienes el brazo bajado, la luz de la pantalla se atenúa, manteniendo el brillo de las funciones importantes, como las agujas del reloj.
A screen as remarkable as the day is long. To remain on all day with all-day battery life, hardware and software have to work in harmony.2 The display dims when your wrist is down, yet key features, like watch hands, remain visible at all times.

Un Centro de Atención al Cliente de Fendi Timepieces se encargará de reparar o sustituir gratuitamente cualquier componente original que impida que su reloj funcione a la perfección, siempre y cuando sea durante el período de 24 meses a partir de la fecha de compra.
A Fendi Timepieces Approved Service Center will, free of charge, repair or replace any genuine component that is preventing your watch from functioning perfectly, provided this is within 24 months of the Date of Purchase.

Este modelo, el primero de una larga línea de relojes de submarinismo ergonómicos, legibles, precisos y resistentes, representa a la perfección la máxima del arquitecto norteamericano Louis Sullivan, según la cual, la forma de un objeto debe obedecer a su función.
The first in a long line of ergonomic, legible, accurate and robust divers' watches, it perfectly embodies the approach formulated by the american architect Louis Sullivan, according to whom the form of an object must follow its function.

Este modelo, el primero de una larga línea de relojes de submarinismo ergonómicos, legibles, precisos y resistentes, representa a la perfección la máxima del arquitecto norteamericano Louis Sullivan, según la cual, la forma de un objeto debe obedecer a su función.
The first in a long line of ergonomic, legible, accurate and robust divers’ watches, it perfectly embodies the approach formulated by the American architect Louis Sullivan who stated that the form of an object must follow its function.

Fuera del agua, este reloj ligero y atractivo gracias a su caja de titanio que combina a la perfección con el azul del bisel de cerámica y la correa de caucho, también es un cronógrafo con una función Flyback que proporciona una sincronización impecable con una señal externa.
Out of the water the watch - light and appealing, thanks to the titanium case that perfectly matches with the blue of the ceramic bezel and the rubber strap - is also a chronograph with Flyback function for a perfect synchronization with an external signal.

Es como el interior de un reloj de lujo suizo, así que he visto y podido tocar algunos de estos elementos y ver su implementación, por lo que certifico que es muy bonito, muy bien hecho y que todo funciona a la perfección, por lo que el corazón, el cerebro y la musculatura de estos instrumentos están diseñados, fabricados y coordinados para que todo esto en última instancia conduzca a lo más importante para la marca suiza, la calidad sin compromiso y la satisfacción total del cliente.
It’s like the inside of a Swiss luxury watch, so I’ve seen and been able to touch some of these elements and see their implementation, so I certify that it’s very beautiful, very well done and that everything works together to perfection, so the heart and brain and muscles of these instruments are designed, manufactured and coordinated so that all this ultimately leads to the most important thing for the Swiss brand, quality without compromise and total customer satisfaction.

Diseño impresionante y rendimiento potente Porque una misma solución no basta para todos los casos, el reloj fēnix 5S con 42 mm de diámetro se ha optimizado para adaptarse a la perfección a las muñecas más pequeñas, al mismo tiempo que ofrece todas las funciones deportivas avanzadas de fēnix que ya conoces. fēnix 5S ofrece un diseño atlético y elegante, así como un acabado de calidad superior gracias a su bisel de acero inoxidable con antena EXOTM y a una parte posterior de acero que garantizan un gran rendimiento en los entornos más exigentes (clasificación de resistencia al agua de hasta 100 metros). fēnix 5S satisface tanto tus aspiraciones estéticas como atléticas.
Striking Design, Strong Performance Because one size does not fit all, the fēnix 5S with 42 mm of watch diameter has been optimised to perfectly fit athletes with narrower wrists while providing all the advanced sport features that fēnix is known for. fēnix 5S features a sleek athletic design and superior quality feel with a stainless steel EXO-Antenna bezel and a forged steel back to guarantee performance in the most demanding of environments (water-rated to 100 meters).

Diseño impresionante y rendimiento potente Porque una misma solución no basta para todos los casos, el reloj fēnix 5S con 42 mm de diámetro se ha optimizado para adaptarse a la perfección a las muñecas más pequeñas, al mismo tiempo que ofrece todas las funciones deportivas avanzadas de fēnix que ya conoces. fēnix 5S ofrece un diseño atlético y elegante, así como un acabado de calidad superior gracias a su bisel de acero inoxidable con antena EXOTM y a una parte posterior de acero que garantizan un gran rendimiento en los entornos más exigentes (clasificación de resistencia al agua de todo color y siempre activa garantiza una legibilidad óptima en todo momento. fēnix 5S utiliza la tecnología transflectiva que refleja y transmite luz al mismo tiempo que permite que la pantalla del reloj sea aún más legible bajo la intensa luz del sol.
Striking Design, Strong Performance Because one size does not fit all, the fēnix 5S with 42 mm of watch diameter has been optimised to perfectly fit athletes with narrower wrists while providing all the advanced sport features that fēnix is known for. fēnix 5S features a sleek athletic design and superior quality feel with a stainless steel EXO-Antenna bezel and a forged steel back to guarantee performance in the most demanding of environments (water-rated to 100 meters).

Diseño impresionante y rendimiento potente Porque una misma solución no basta para todos los casos, el reloj fēnix 5S con 42 mm de diámetro se ha optimizado para adaptarse a la perfección a las muñecas más pequeñas, al mismo tiempo que ofrece todas las funciones deportivas avanzadas de fēnix que ya conoces. fēnix 5S ofrece un diseño atlético y elegante, así como un acabado de calidad superior gracias a su bisel de acero inoxidable con antena EXOTM y a una parte posterior de acero que garantizan un gran rendimiento en los entornos más exigentes (resolución a todo color y siempre activa garantiza una legibilidad óptima en todo momento. fēnix 5S utiliza la tecnología transflectiva que refleja y transmite luz al mismo tiempo que permite que la pantalla del reloj sea aún más legible bajo la intensa luz del sol.
Striking Design, Strong Performance Because one size does not fit all, the fēnix 5S with 42 mm of watch diameter has been optimised to perfectly fit athletes with narrower wrists while providing all the advanced sport features that fēnix is known for. fēnix 5S features a sleek athletic design and superior quality feel with a stainless steel EXO-Antenna bezel and a forged steel back to guarantee performance in the most demanding of environments (water-rated to 100 meters).