embaucar oor Engels

embaucar

werkwoord

envuelto en esperanza (pero nada)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

fool

werkwoord

dupe

werkwoord

Doug, ¡ te embaucó en una pirámide de ventas estúpida!
Doug, he duped you into a stupid marketing scheme.

trick

werkwoord

Mi mujer me embaucó para adoptar otra niña pequeña
My wife tricked me into adopting another little girl

deceive · take in · bamboozle · cheat · swindle · diddle · rook · defraud · con · hoodwink · mislead · fob · to beguile · to cheat · to con · to dupe · to gull · to have on · to hoodwink · to humbug · to scam · to swindle · to trick · hornswoggle · jockey · scam · gull · victimize · ensnare · befool · bunco · gip · goldbrick · gyp · humbug · mulct · nobble · slang · cod · fox · assume · flim-flam · play a joke on · play a trick on · play tricks · pull a fast one on · put on · put one across · put one over · short-change

Soortgelyke frases

embaucar a
dupe

embaucado
beguiled

voorbeelde

Pero igualmente, como señales indirectas, hay que atender no sólo al tiempo dedicado a la presentación del juego y a embaucar a los espectadores para que acudan, marcando los dígitos que aparecen en la pantalla, sino también al invertido en insacular al agraciado que ha de responder en directo; es decir, al esfuerzo desplegado para «vender el producto».
Similarly, however, in the case of indirect evidence, account must be taken not only of the time devoted to the presentation of the game and to beguiling viewers into participating by dialling the number which appears on the screen but also of the time dedicated to the drawing of the lots to find the happy person who will answer questions live, in other words, to the effort invested in selling the product.

6 Satanás lleva mucho tiempo usando a los apóstatas para embaucar a los siervos de Dios (Mateo 13:36-39).
6 Satan has long used apostates in his efforts to seduce God’s servants.

Y tú, tío Paul, no tienes derecho a embaucar a Amelia y a ponerla en peligro por una causa que no es la suya.
And you, Uncle Paul, you have no right to trick Amelia and put her in danger for a cause that is not her own.

¡Qué cerca ha estado de dejarse embaucar, una vez más!
How nearly she was taken in, again!

—Ah, sí, Sue McCain me dijo que embaucar a las mujeres es el deporte nacional argentino.
Sue McCain told me that chatting up women is an Argentine national sport.”

, no ha nacido el hombre que pueda embaucar a Elizabeth.
the man doesn’t live who can circumvent Elizabeth.

Según datos del Servicio de Política Penal del Departamento Federal de Justicia, el número de sentencias condenatorias dictadas en relación con distintos delitos en 2008 fue el siguiente: 119 condenas por pornografía relacionada con menores; 31 condenas por incitación de menores al libertinaje, la corrupción o la prostitución; 4 condenas por incitación de menores al libertinaje, la corrupción o la prostitución cuando los responsables, por negligencia, ignoraban que las víctimas eran menores; 5 condenas por captar, embaucar, sustraer o retener a menores con intención de implicarlos en la práctica de actos deshonestos o la prostitución; 7 condenas por gestionar un burdel donde había menores ejerciendo la prostitución; y 7 condenas por explotación de menores en la práctica de actos deshonestos o la prostitución.
According to data from the Criminal Policy Division of the Federal Justice Department, the number of convictions handed down for various offences in 2008 were as follows: 119 convictions in relation to pornography involving minors; 31 convictions for inciting minors to debauchery, corruption or prostitution; 4 convictions for inciting minors to debauchery, corruption or prostitution where the offenders, by negligence, were unaware that the victims were minors; 5 convictions for procuring, luring, abducting or retaining with a view to debauchery or prostitution; 7 convictions for running a brothel where minors engaged in prostitution; and 7 convictions for exploiting debauchery or prostitution involving minors.

Queréis que os apoye; seguro que ya has empezado a embaucar a nuestra clientela para que vayan a vuestro local.
Probably you’ve already started trying to hoodwink our guests into going over to your place instead.

Sé que quería embaucar algo más.- ¿ Dijo por qué?
I know she was definitely looking to trick more.- She say why?- No

Nadie estaba a cargo de un piso franco de la Gestapo sin ser un tipo difícil de embaucar, por no decir traicionero.
You didn’t run a safe house for the Gestapo without being just a bit hard to fool, not to say treacherous.

Por embaucar a un amigo de toda la vida.
Hoodwinking a lifelong friend.

Los drogadictos aprenden el arte de embaucar rápidamente.
Drug addicts learn the art of the con fast.

Por lo visto, Paul le había dicho que yo le había obligado a embaucar a las mujeres para sacarles el dinero.
She said Paul had told her that I had encouraged him to dupe the women out of money.

Es lo que anuncian cuando se trata de embaucar a clientes.
That’s what they advertise when they’re trying to attract clients.

Preferiría jurar sobre un yunque y hacer trabajo honesto que embaucar al mundo con fantasías.
“I would sooner swear an oath on an anvil and do honest work than dupe the world with make-believe.”

—¡No me embaucarás para que te convierta, Erin!
“I won’t be bluffed into Gifting you, Erin!”

Por otro lado, esta ley ofrece grandes oportunidades para engañar y embaucar a otros, si la ve desde el otro lado.
On the other hand, this Law offers great opportunities for swindling and deception if you apply it from the other side.

¿Por qué nos dejamos embaucar todos por la idea de que podíamos hacernos colectivamente más ricos vendiéndonos unos a otros valores y casas con precios excesivos?
Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses?

¿Era una oferta o un intento de embaucar al gobierno norteamericano?
Was it an offer, or a sop to toss at the American government?

Los engañaban las apariencias, tan fáciles de embaucar.
They were fooled by surfaces, so easy to dupe.

Un Longo no puede dejarse embaucar por una hippy.
I can't be longo and get punked by some hippie chick.

Y no porque a Khabolov no se le pudiera embaucar, manejar o engañar.
It wasn’t that Khabolov couldn’t be maneuvered, swayed, tricked.

Estas redes utilizan hábilmente las modernas tecnologías informáticas para embaucar a jóvenes y niños en todas las partes del mundo.
These networks are skilled in using modern means of communication as a way of luring young men and women in various parts of the world.

Atrapado entre el yunque y el martillo, ya encontrará una forma de embaucar al martillo.
Caught between the hammer and the anvil, he will find a way to fob off the hammer.

En segundo lugar, no llamaré a John ni le diré que usted intentó embaucar a Brawly para que matase a su padre.
Second, I don’t call John and tell him that you tried to frame Brawly for killing his father.”