encargada de la campana oor Engels

encargada de la campana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bell ringer

naamwoord

voorbeelde

Si la monja encargada de las campanas alguna vez desobedece la orden, es secreto suyo.
If the nun in charge of the bells ever disobeys the injunction it remains her secret.

He encargado la campana en una fundición de los alrededores, pero todavía no está lista.
I have ordered the bell from a nearby foundry, but it is not yet ready.

En realidad, no soy más que un vulgar criado encargado de barrer los suelos y de tañer la campana.
I’m just a manual laborer in charge of sweeping the grounds and tolling the bell.

El nuevo encargado de la campana es Naidu.
The new bell-keeper is Naidu.

Sebastian, el encargado de la campana, tiene 70 años.
Sebastian, the bell keeper is 70 years old.

Las campanas de la iglesia guardaban silencio, los encargados de hacerlas sonar se habían ido a casa, y Londres dormía.
The church bells were silent, their ringers gone home, and London slept.

Las campanas también se oyeron en Villers-Cotterêts, donde Claude Labouret era el encargado de la defensa.
The bells also rang in Villers-Cotterêts, where the innkeeper Claude Labouret was responsible for the town’s defense.

Este dispositivo hace uso de una campana plástica con capacidad de deformación elástica acoplada a unos colectores de admisión encargados de la aspiración evita ndo el uso de punzones más caros con conductos de aspiración.
The inventive device consists of an elastically-deformable plastic bell element which is connected to intake manifolds that are provided for suction purposes, thereby preventing the use of more expensive punches comprising suction conduits.

Sonó una campana para anunciar la cena, y pasaron al comedor, donde el encargado del bar hacía de camarero.
A bell rang to announce dinner, and they moved into the dining room, the bartender taking over as waiter.

En estas primeras cinco salas se repasa también la vida cultural de la ciudad de Trujillo centrándose en las principales figuras del “Grupo Norte” como fueron Cesar Vallejo, Antenor Orrego, Ciro Alegría, Macedonio de la Torre, entre otros; así como de sus herederos, el “Grupo Trilce”, entre los que destacan Julio Garrido Malaver, Eduardo González Viaña y Cristóbal Campana quien fuera en su momento encargado de la unidad ejecutora no 11 responsable de la conservación de la ciudadela de Chan-Chan.
In these first five rooms also reviews the cultural life of the city of Trujillo focusing on major figures of the "Grupo Norte" as were César Vallejo, Antenor Orrego, Ciro Alegría, Macedonio de la Torre, among others, and their heirs, the "Grupo Trilce", among them Julio Garrido Malaver, Eduardo González Viaña and Cristóbal Campana who was at the time in charge of the executive unit No 11 responsible for the upkeep of the citadel of Chan Chan.

3 La negativa del Centro Federal se basa en el hecho de que el Sr. Campana no cumple una de las condiciones a las que el apartado 1 del artículo 46 de la Arbeitsfoerderungsgesetz de 25 de junio de 1969, ley por la que se adoptan medidas en favor del empleo (en lo sucesivo, "AFG"), somete la concesión de dicha ayuda, en concreto que en el curso de los tres o, eventualmente, cinco años precedentes a su afiliación en el organismo encargado de la formación profesional, el Sr. Campana no ha ejercido, al menos durante dos años, un empleo sujeto a cotización en aplicación de la AFG, o percibido una prestación de desempleo, o beneficiado de un régimen de seguro de desempleo.
3 THE REFUSAL OF THE BUNDESANSTALT FUER ARBEIT WAS BASED ON THE FACT THAT MR CAMPANA DID NOT SATISFY ONE OF THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 46*(1 ) OF THE ARBEITSFOERDERUNGSGESETZ ( LAW ON THE PROMOTION OF EMPLOYMENT OPPORTUNITIES, HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE EMPLOYMENT LAW ") FOR THE GRANT OF THE ASSISTANCE IN QUESTION, NAMELY THAT IN THE LAST THREE OR FIVE YEARS PRIOR TO THE COMMENCEMENT OF HIS COURSE AT THE INSTITUTION PROVIDING THE VOCATIONAL TRAINING MR CAMPANA HAD NOT CARRIED ON AN ACTIVITY SUBJECT TO COMPULSORY CONTRIBUTIONS WITHIN THE MEANING OF THE EMPLOYMENT LAW FOR A MINIMUM OF TWO YEARS OR RECEIVED UNEMPLOYMENT BENEFIT OR BENEFITS UNDER AN UNEMPLOYMENT ASSISTANCE SCHEME .

"Ahora es el encargado de tocar la campana entre los servicios de domingo y clase de Biblia", dijo el misionero Bancos Joel.
“He now is in charge of ringing the bell between Sunday services and Bible class,” missionary Joel Banks said.

La campana del encargado de la línea vuelve a tañer.
The line boss' bell rings again.

Esto supone un precedente, ya que no existe ningún mecanismo similar en el mundo, incluido el principio de la “campana de alarma” en el Reino de Bélgica, que no permita a los representantes de una nación influir en la elección de los representantes de otra nación para los órganos encargados de proteger intereses nacionales vitales
This represents a kind of a precedent as no similar mechanism in the world, particularly including the principle of the “Alarm Bell” in the Kingdom of Belgium, does not enable the representatives of one nation to influence the election of the representative of another nation to the bodies of the protection of vital national interests

Esto supone un precedente, ya que no existe ningún mecanismo similar en el mundo, incluido el principio de la “campana de alarma” en el Reino de Bélgica, que no permita a los representantes de una nación influir en la elección de los representantes de otra nación para los órganos encargados de proteger intereses nacionales vitales.
This represents a kind of a precedent as no similar mechanism in the world, particularly including the principle of the “Alarm Bell” in the Kingdom of Belgium, does not enable the representatives of one nation to influence the election of the representative of another nation to the bodies of the protection of vital national interests.

A pesar de tener solo un brazo, sirvió como encargado del mantenimiento, portero, herrero, fogonero, lavandero, encargado de tocar la campana y sacristán.También plantó su gran jardín y se encargó de la granja de trescientas gallinas, cerdos y caballos.
Despite having only one arm, he served as the college’s maintenance man, janitor, blacksmith, stoker, laundryman, bell ringer and sacristan. He also tended its large garden, and was caretaker of his flock of 300 chickens, pigs and horses.

La catedral tiene fachadas muy bellas, aunque la torre, que esta situada a un lado, es con mucho el rasgo más impresionante de la catedral, y fue el lugar donde vivía la persona encargada de tocar las campanas hasta la mitad del siglo XX.
The cathedral has a number of beautiful facades however the tower, which is located on the Epistle side, is by far one of the cathedral's most breathtaking features and was where the bell ringer lived until the mid 20th century.

Las encargadas de dar la hora son las campanas.
The bells are in charge of telling the hour.

Desde hace muchos años, el encargado de seguir con la tradición y tocar la campana es Franz Baur.
For many years, it has been Franz Baur who has been keeping this cherished tradition alive and ringing the bells.

Una campana es la encargada de guiar a los peregrinos hasta el refugio.
A bell is in charge of guiding the pilgrims to the shelter.

Este amor por Dios la llevó a desempeñarse en la iglesia en varios puestos, como trabajar para el Comité de Publicación en Boston y en El Cuerpo de Conferenciantes de 2005 a 2014; también fue la encargada de hacer sonar las campanas en el edificio original de La Iglesia Madre.
This love for God has led her to serve church in various ways, including working for the Committee on Publication in Boston and serving on the Board of Lectureship from 2005-2014 as well as being a chimer of the bells in the Original Mother Church building.

La granja de aves Campana Piccola en la provincia de Trecasali (Parma) ha encargado la construcción de una instalación fotovoltaica con unos 240 kW para mejorar la huella ecológica de la empresa.
The Campana Piccola poultry farm in the district of Trecasali (Parma) has commissioned the construction of a 240 kWp photovoltaic system in order to improve the ecological footprint of the business.

Lo que no todo el mundo sabe, es que Big Ben, en realidad, es el nombre que se otorga a la campana encargada de contar las horas, ubicada en el interior de la torre, y que posiblemente haga honor a su constructor, Benjamin Hall.
Unknown to many people, the name “Big Ben” was actually given to the hour bell placed inside the clock tower, to possibly honour the man behind its construction - Sir Benjamin Hall.

Ebent e Imago fueron los encargados de meter 50 coches en el espacio La Campana de Boadilla para presentar la nueva gama de Suzuki.
Ebent and Imago were responsible for putting 50 cars in the space La Campana de Boadilla to present the new range of Suzuki.

La editorial La Campana, quién ya ha publicado los otros libros del autor, se ha encargado también de la edición castellana de Fago.
The publishing house La Campana, which has published the author’s other books, is also responsible for the Spanish version of Fago. Images: