encuadrado oor Engels

encuadrado

werkwoord

voorbeelde

¿Cuál es el número estimado de personas encuadradas en cada uno de los grupos de alto riesgo en su país?
What is the estimated number of people in each high-risk group in your country?

En la actualidad esas actividades corren a cargo de los siguientes centros encuadrados en el Centro Nacional de Operaciones y Ensayos de Tecnología Espacial: Centro de Control de Vuelo de Satélites, Centro de Recepción de Información Científica, Centro de Recepción y Procesamiento de Datos Especiales y Supervisión de Actividades de Navegación, y Centro de Observación del Espacio
These activities are currently being carried out by the following centres within the National Space Technology Operating and Test Centre: the Centre for Satellite Flight Control; the Centre for the Reception of Scientific Information; the Centre for the Reception and Processing of Specialized Data and Monitoring of Navigational Activities; and the Centre for Space Monitoring

Oficina del Comandante de la Fuerza (anteriormente encuadrada en el componente 2)
Office of the Force Commander (previously under component 2)

Nuestros vinos, encuadrados en su gran parte dentro de la D.O.
Our wines, fitted in their great part within the D.O.

Sin embargo, me parece evidente que, como he demostrado, los términos de este artículo excluyen una obligación sistemática de notificación, con lo que queda estrictamente encuadrado el margen de apreciación de los Estados miembros por lo que atañe a la frecuencia de dichas notificaciones.
However, it seems clear to me that, as I have already shown, the wording of Article 5 precludes a systematic duty of notification, which tends to impose strict limits on the Member States’ discretion regarding the frequency of notification.

Los delitos previstos en los artículos del 159 al 161 (falsificación de documentos privados; falsificación de certificados médicos; enunciación de documentos privados falsificados) y el delito relacionado con los registros electromagnéticos previsto en el artículo 161-2, excepto aquel que quede encuadrado en el párrafo v) del artículo anterior;
The crimes prescribed under Articles 159 through 161 (Counterfeiting of Private Documents; Falsifying of Medical Certificates; Utterance of Counterfeit Private Documents) and the crime regarding electromagnetic records in Article 161-2 except that which shall fall within item (v) of the preceding Article;

Aproximadamente la mitad de tales empresas estaban encuadradas en alguna zona del sector informático.
About half of these belonged to some part of the computer industry.

Los progresos en materia de prevención y lucha contra la inmigración ilegal han sido rápidos gracias a la adopción de un conjunto de instrumentos legislativos y operativos, encuadrada por tres planes de acción: lucha contra la inmigración clandestina, control de las fronteras exteriores y retorno.
Rapid progress has been made in the fight against illegal immigration through the use of a range of legislative and operational measures under three sets of policy priorities, on illegal immigration, external border controls and the return of illegal immigrants.

En la Ley se dispone, por primera vez en la legislación rumana, tanto para familias encuadradas dentro de las leyes matrimoniales como para las que no lo están, el carácter agravado de los actos de violencia contra miembros de la familia y la prohibición de que el agresor vuelva a insertarse en el seno de la familia si ha sido condenado y sentenciado a prisión por actos de agresión o violencia en el hogar.
The law specify , for the first time in the Romanian legislation, as families either those with legal marital status or not, introduce aggravations in case of violence against the family members, interdiction for the aggressor of reinsertion in the family if convicted and sentenced to prison for domestic violence aggression.

Se pretende asimismo incrementar la complementariedad y sinergia entre las acciones comunitarias encuadradas en el programa marco y las de otras organizaciones europeas de cooperación científica, así como entre las acciones de dichas organizaciones.
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.

Los proyectos están encuadrados en cuatro sectores prioritarios: la reforma del sector de la seguridad; la democracia y la buena gobernanza; los derechos humanos; y las cuestiones relativas a la propiedad y las tierras.
The projects are in four priority sectors: security sector reform; democracy and good governance; human rights; and property and land issues.

El ideal que se quiere lograr mediante las palabras está encuadrado en el modelo ,de la verdad por relación.
The ideal to be achieved by words is framed on the model of truth by correspondence.

Si varias actividades encuadradas en la misma descripción de actividad provista de un umbral se explotan en la misma instalación, se sumarán las capacidades de dichas actividades.
Where several activities falling under the same activity description containing a threshold are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.

EL PLANO Un plano es una imagen encuadrada y grabada por alguien que piensa que esa imagen tiene significado propio.
THE SHOT A shot is a framed image placed on record by someone to whom it holds some meaning.

Los dispositivos y servicios de televisión conectada dependen de diversas normas encuadradas en los sectores de la radiodifusión, las tecnologías de la información y las telecomunicaciones[39].
Connected TV devices and services depend on a variety of standards in the broadcasting, IT and telecom sectors[39].

IV La Comisión señala que los importes « disponibles » con cargo al FSE estimados por los Estados miembros a título indicativo dependían en concreto de convocatorias de propuestas ya iniciadas y de regímenes contractuales encuadrados en los programas operativos correspondientes.
IV The Commission notes that the amounts of ‘ avail‐ able ’ ESF funds estimated by the Member States had been indicative, depending in particular on already launched calls for proposals and contract‐ ing arrangements under the relevant operational programmes.

Tal información resulta particularmente útil para el seguimiento del mercado y la gestión de las medidas de mercado encuadradas en la organización común de mercados única.
Such information is of particular use for market monitoring and the management of related market measures under the single Common Market Organisation.

Esto era cierto ya de la educación bajo Erasmus, pero creo que, encuadrada en el programa Sócrates, ésta ha experimentado un nuevo incremento.
Education was successful under Erasmus, but I think that, embedded in the Socrates programme, it has fared even better.

El informe que someto a la consideración de esta Asamblea tiene por objeto analizar uno de los múltiples aspectos que presenta esta tarea legislativa. La creación de una Secretaría única para las tres autoridades de control sobre la protección de datos de Europol, Schengen y de información aduanera, encuadradas en el marco del tercer pilar y en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal del Título VI del Tratado.
The report which I am presenting to Parliament aims to analyse one of the many aspects involved in this legislative task: the creation of a single secretariat for the three supervisory bodies for the protection of data from Europol, Schengen and customs information, within the framework of the third pillar and in the field of police and judicial cooperation in criminal matters enshrined in Chapter VI of the Treaty.

Se volvió al instante, y allí estaba Jake, encuadrado en el umbral de la puerta, entre el taller y la sala.
She turned smartly, and there was Jake framed in the doorway between the workshop and the living room.

Los fondos están encuadrados, a escala de la UE, en un Marco Estratégico Común que, a escala nacional, se traducirá en contratos de asociación en los que se fijarán objetivos comunes y reglas de funcionamiento.
The funds are placed under a Common Strategic Framework (CSF) at EU level which will be transposed into Partnership Contracts at national level including common objectives and rules for their operation.

Según diversas fuentes y conforme a los datos disponibles, el número de antiguos miembros del CNDP encuadrados en la actualidad en las estructuras policiales integradas en Kivu del Norte supera al de los otros efectivos
According to several sources and available data, the number of ex-CNDP elements currently positioned in the integrated police structures in North Kivu outweigh other elements

Jóvenes menores de veinticinco años que hayan recibido una formación encuadrada en el nivel 2 del Marco de Cualificaciones de Malta (MQF) (2), de tipo cursos de verano en TIC
Young persons below 25 years receiving training through the Malta Qualifications Framework (MQF) (2) Level 2 Summer ICT-courses.

Es importante que este aumento de conciencia y sensibilización que ahora se da, quede encuadrado en una legislación apropiada, y que cuantos actúan en el campo de la medicina, sicología, sociología y educación, favorezcan la plena integración de la persona minusválida en la sociedad.
It is important that the greater awareness and sensitivity now existing should be embodied in appropriate legislation and that those who are active in the fields of medicine, psychology, sociology and education should foster the full integration of the handicapped person into society.

En 2006 inició la temporada en los 125cc, encuadrado en la escudería Honda BQR, pero a media temporada el equipo que dirige Raúl Romero le brindó la oportunidad de dar el salto a la cilindrada del cuarto de litro.
When called upon to make a pair of substitute appearances at Assen and Sachsenring for the 250cc Balatonring Team Espargaró performed admirably, achieving 4th and 7th places respectively.