factor de restricción oor Engels

factor de restricción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

restraint factor

voorbeelde

Una metodología parecida fue empleada para la caracterización de otro factor de restricción del VIH, el SAMHD1.
Similar methodology was applied towards the characterisation of another HIV restriction factor, SAMHD1.

Hasta la fecha, la financiación ha sido un problema, aunque no un factor de restricción.
Financing has been a problem, though not a restricting factor as yet.

Estos últimos son conocidos como factores de restricción (FR) y son parte de la inmunidad antiviral intrínseca.
The latter are also known as restriction factors (RF) and are part of the intrinsic antiviral immunity.

¿Si existen factores de restricciones?
Are there constraints?

Las células contienen en su interior proteínas inhibidoras contra virus, conocidas como factores de restricción.
Cells contain intracellular antiviral inhibitory proteins referred to as restriction factors.

Hasta la fecha, la financiación ha sido un problema, aunque no un factor de restricción
Financing has been a problem, though not a restricting factor as yet

El poder judicial no prestó una protección firme, y en ocasiones fue también un factor de restricción del derecho de expresión
The judiciary has not consistently provided protection, and, at times, has also been a factor in restricting the right to express opinions

El poder judicial no prestó una protección firme, y en ocasiones fue también un factor de restricción del derecho de expresión.
The judiciary has not consistently provided protection, and, at times, has also been a factor in restricting the right to express opinions.

En cualquier caso, la Comisión entiende que la cláusula nunca se ha utilizado, por lo que no puede considerarse como un factor de restricción de la competencia.
In any event, the Commission understands that the covenant has never been used and thus cannot be regarded as an appreciable restriction of competition.

Cuando el mercado mundial se regularice, el incremento de corresponsabilidad propuesto por la Comisión Europea seguirá actuando como factor de restricción de las rentas de los productores.
Once the world market has recovered, the increased co-responsibility proposed by the Commission will continue to restrict the incomes of cotton producers.

Los coronavirus de humanos deben usurpar los factores de dependencia del huésped y subvertir los factores de restricción del huésped para que la transmisión entre especies sea exitosa.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.

Rastrear los orígenes zoonóticos de los coronavirus de humanos brinda un marco para comprender la historia natural, la fuerza impulsora y los factores de restricción del salto entre especies.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.

Para que esto suceda, los coronavirus de humanos deben replicarse en humanos en una medida suficiente para permitir la acumulación de mutaciones adaptativas que contrarresten los factores de restricción del huésped.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.

Es también un importante factor de restricción que permite recibir en el momento necesario la información sobre los planes de los terroristas y tomar medidas preliminares, para evitar que penetren en Asia Central.
A major deterrence factor, these operations are held to receive prompt information about the militants’ plans and to take preventive measures to stop the militants from crossing the border to Central Asia.

La labor desarrollada por los socios de HIV ACE ha generado conocimientos sin precedentes sobre el ensamblaje del VIH y la interacción del mismo con las proteínas del huésped y los factores de restricción.
HIV ACE work generated unprecedented knowledge regarding HIV virus assembly, interaction with host proteins and restriction factors.

En general, el desarrollo de un sistema multi-enjambre conlleva a decisiones de diseño que no estaban presentes durante el desarrollo original de la optimzación de enjambres, tales como el número óptimo de partículas para cada sub-enjambre, el valor óptimo del factor de restricción o los efectos de velocidades y posiciones iniciales no aleatorias.
In general, the development of multi-swarm systems leads to design decisions which did not exist during the original development of particle swarm optimization, such as the number of particles to use in each sub-swarm, the optimal value for the constriction factor and the effects of non-random initial positions and initial velocities.

Esto confirma que los flujos de movilidad están influidos por numerosos factores además de las restricciones, como las oportunidades de empleo, los efectos de red y los factores históricos, culturales y lingüísticos.
This confirms that mobility flows are influenced by many factors besides the restrictions, such as employment opportunities, network effects and historical, cultural and linguistic factors.

Borith (Camboya) dice que la economía mundial enfrenta graves peligros que se derivan de factores geopolíticos y de las restricciones que impone la globalización.
Borith (Cambodia) said that the world economy faced serious risks arising from geopolitical factors and the constraints imposed by globalization.

Una creación supone la aparición de un conjunto de factores de producción, con la restricción de que ninguna otra empresa participe en el acto.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.

Una desaparición supone la disolución de un conjunto de factores de producción, con la restricción de que ninguna otra empresa participe en el acto.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.

El agente de la restricción constituye, pues, un factor de distinción entre estas cuatro modalidades.
Agency, then, is one distinction between the four constraints.

Factores de éxito/riesgos y restricciones.
Weaknesses/Problems/Risks.

El acceso humanitario en la República Árabe Siria se ve obstaculizado por una combinación de factores, incluidos problemas de seguridad y restricciones administrativas y operativas.
Humanitarian access within the Syrian Arab Republic is impeded as a result of a combination of factors, including security concerns and administrative and operational restrictions.

Podría resultar provechosa una investigación objetiva de genoma completo de los factores de dependencia y restricción del huésped para el SARS-CoV-2 utilizando la tecnología CRISPR de avanzada.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.

Además, el volumen y la dirección de los flujos de movilidad dependen más de la oferta y la demanda general de mano de obra y otros factores que de las restricciones del acceso al mercado de trabajo.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.