falta de comprensión oor Engels

falta de comprensión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

failure to fully understand

incomprehension

naamwoord

misunderstanding

noun verb

No pueden fomentarse la paz y el desarme donde las nubes de la sospecha y la falta de comprensión son densas.
Peace and disarmament cannot be fostered where the clouds of suspicion and misunderstanding are dense.

voorbeelde

Hasta este punto le nublaba el juicio su falta de comprensión geopolítica, su visión miope del mundo.
This was where his lack of geo-political understanding, his myopic world-view, skewed his judgement.

Contrasta nociones de valor humano y el respeto mutuo con la falta de comprensión hacia los otros.
She sets off notions of human worth and mutual respect against the lack of understanding for others.

Perdonadme, pero confieso falta de comprensión.
Forgive me, but I profess lack of comprehension.'

Creo que esto demuestra una falta de comprensión y de respeto por el proceso democrático.
I think this shows a lack of understanding of, and indeed contempt for, the democratic process.

Firmas como Comintex florecen por la falta de comprensión del público.
Now, what firms like Comintex thrive on is an endemic lack of public understanding.

Después de más de veinte años de falta de comprensión mutua, por fin teníamos algo en común.
After more than twenty years of failing to understand each other, we finally had something in common.

Pero eso indica una falta de comprensión de la dinámica de las investigaciones de terrorismo.
But that actually indicates a lack of understanding of how terrorist investigations actually work.

Falta de comprensión —declama.
Lack of comprehension,” he is declaiming.

Esa observación demuestra una falta de comprensión del concepto de discriminación indirecta.
That comment showed a lack of understanding of the concept of indirect discrimination.

—Soy muy desafortunado, ciertamente; mi falta de comprensión es muy preocupante.
“I am very unfortunate, certainly; my want of comprehension is most distressing.

—Oh, no —replicó rápidamente Addie, sorprendida ante aquella falta de comprensión—.
“Oh, no,” said Addie quickly, amazed at this lack of comprehension.

Él se levantó y su rostro denotó una simple falta de comprensión.
He got up, his face registering a simple lack of comprehension.

El DIÁLOGO REAL PRODUCE TOLERANCIA La ausencia de verdadera experiencia conlleva intolerancia y falta de comprensión.
REAL DIALOGUE BRINGS TOLERANCE The absence of true experience brings forth intolerance and a lack of understanding.

Pero allá afuera —movió su mano—, el odio, la falta de comprensión, los prejuicios... —Exactamente —dijo Ashley—.
"But out there,"" he waved his hand, ""the hatred, the lack of understanding, the prejudice—"" ""Exactly,"" Ashley agreed."

Su falta de comprensión me devolvió mi autoestima perdida.
Her lack of understanding did wonders for my lost self-esteem.

Aquel extranjero venía allí con sus vulgares modales, su falta de comprensión dosadi.
This outsider came here with his gross manners, his lack of Dosadi understanding.

Vi en sus ojos el miedo y la falta de comprensión, pero aun así no pude detenerme.
I saw the fear in her eyes, and the lack of comprehension, and still I couldn’t stop.

Estoy un poco desconcertado por su falta de comprensión.
‘I am rather staggered by your lack of understanding.

Por favor, no confunda mi persistencia con falta de comprensión.
Mrs. Paradine, please don't mistake my persistence for any lack of sympathy.

La joven sonrió, aunque con vacilación, como si combatiera su falta de comprensión.
She smiled, though uncertainly, as she fought with her lack of understanding.

Semejante ignorancia meramente probará la falta de comprensión de este contenido.
Such ignorance will merely prove the lack of understanding of containment.

Semejante actitud muestra una total falta de comprensión de cómo tratar con las energías.
Such an attitude merely shows complete lack of understanding of how to deal with energies.

Debido a esa falta de comprensión, Danton jamás podría vivir con serenidad en el mundo moderno.
Because of his lack of comprehension, Danton could never live serenely in the modern world.

Provoca alienación en todas las partes y una falta de comprensión acerca del mercado y los clientes.
It leads to alienation all around and a lack of understanding of the market and the customers.

Avidya significa falta de luz, falta de comprensión, o ceguera.
Avidya means the lack of light, the lack of understanding, or blindness.