fecha de entrada al dominio público oor Engels
fecha de entrada al dominio público
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
public domain date
en
date a work enters into the public domain in a given jurisdiction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, respecto a la obligación de protección de los derechos adquiridos por terceros, se planteó la cuestión de la legalidad del apartado 4 del artículo 17 de la Ley no 52/96, modificada, que sólo prevé una posibilidad limitada de distribución de los soportes de sonido cuyos derechos de explotación habían pasado al dominio público antes de la fecha de entrada en vigor de la Ley por parte de terceros que hubieran adquirido, antes de dicha fecha, el derecho a reproducirlos y a comercializarlos.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurLex-2 EurLex-2
En efecto, a la luz de los considerandos segundo y tercero de la Directiva 98/71, la normativa nacional que transpone dicho texto no puede excluir la protección mediante el derecho de autor de los dibujos o modelos que, a pesar de pertenecer al dominio público antes de la fecha de entrada en vigor de esta normativa cumplían, en dicha fecha, todos los requisitos exigidos para poder beneficiarse de tal protección, sin impedir la aplicación uniforme de dicha Directiva en todo el territorio de la Unión así como el buen funcionamiento del mercado interior para los productos que incorporan dibujos y modelos.
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
El artículo 17 de la Directiva 98/71, sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
Hertzel, what are you doing?EurLex-2 EurLex-2
44 En consecuencia, procede responder a la primera cuestión que el artículo 17 de la Directiva 98/71 debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite or on the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesEurLex-2 EurLex-2
29 Así, el órgano jurisdiccional remitente contempla dos supuestos, a saber, por un lado, aquel en el que los dibujos y modelos que, antes de la fecha de entrada en vigor de la normativa nacional que transpone la Directiva 98/71, a saber, el 19 de abril de 2001, habían pasado a ser de dominio público al no haber sido registrados como dibujos o modelos, y, por oto lado, el de aquellos que antes de dicha fecha pasaron a ser de dominio público debido a que la protección resultante del registro dejó de producir efectos.
This is your Second Officer, Lt KlagEurLex-2 EurLex-2
1) El artículo 17 de la Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
El artículo 17 de la Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
What if I examined you here?EurLex-2 EurLex-2
Ninguna Parte estará obligada a restablecer la protección a la materia que, en la fecha de entrada en vigor de este Tratado, haya pasado al dominio público en esa Parte.
What do you mean " perfect "?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1) El artículo 17 de la Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
1) El artículo 17 de la Directiva 98/71/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 1998, sobre la protección jurídica de los dibujos y modelos, debe interpretarse en el sentido de que se opone a la normativa de un Estado miembro que excluye de la protección mediante el derecho de autor de dicho Estado miembro los dibujos y modelos registrados en un Estado miembro o respecto al mismo que habían pasado a ser de dominio público antes de la fecha de entrada en vigor dicha normativa, a pesar de que cumplen todos los requisitos exigidos para gozar de tal protección.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
6) El artículo 18 del Acta queda sustituido por el artículo 14 del Convenio de Berna (1886), y el número 4 del Protocolo Final de la misma fecha adjunto a ese Convenio, en la versión recogida en el artículo 2, número II, del Acta adicional de París (1896), respecto de la aplicación del Acta de Berlín (1908) a las obras que no pertenecen todavía al dominio público en el país de origen a la entrada en vigor del Convenio.
You' re from there?No, I got married thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "Se entenderá que los efectos del Convenio antes mencionado no serán de aplicación a las obras que, en la fecha de entrada en vigor del Convenio mencionado con respecto de la Federación de Rusia, ya fuesen de dominio público en su territorio."
Decode it and you' il get the boss' s empireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "La República de Uzbekistán declara que el Convenio antes mencionado no se aplicará a las obras literarias y artísticas que en la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a la República de Uzbekistán fuesen ya de dominio público en su territorio."
John, it should have never happenedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "La República de Uzbekistán declara que el Convenio antes mencionado no se aplicará a las obras literarias y artísticas que en la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a la República de Uzbekistán fuesen ya de dominio público en su territorio."
Just do anything you wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "La República de Uzbekistán declara que el Convenio antes mencionado no se aplicará a las obras literarias y artísticas que en la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a la República de Uzbekistán fuesen ya de dominio público en su territorio."
Stop being such a lame- assParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "La República de Uzbekistán declara que el Convenio antes mencionado no se aplicará a las obras literarias y artísticas que en la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a la República de Uzbekistán fuesen ya de dominio público en su territorio."
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La adhesión al Acta de París (1971) quedó sujeta a la siguiente declaración: "La República de Uzbekistán declara que el Convenio antes mencionado no se aplicará a las obras literarias y artísticas que en la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a la República de Uzbekistán fuesen ya de dominio público en su territorio." (Traducción oficiosa de la Oficina Internacional).
Anyone for champagne?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.