forzamiento negativo oor Engels

forzamiento negativo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

negative forcing

Soortgelyke frases

forzamiento directo negativo
negative direct forcing

voorbeelde

El forzamiento positivo (energía entrante que excede la energía saliente) calienta el sistema, mientras que el forzamiento negativo (energía saliente que excede la energía entrante) lo enfría.
Positive forcing (incoming energy exceeding outgoing energy) warms the system, while negative forcing (outgoing energy exceeding incoming energy) cools it.

Los aerosoles producen un forzamiento radiactivo negativo, y este efecto se ha reproducido en los modelos climáticos utilizando modelos de circulación general.
Aerosols produce negative radiative forcing, and this effect has been captured in the modelling of climate, using general circulation models.

Los aerosoles producen un forzamiento radiactivo negativo, y este efecto se ha reproducido en los modelos climáticos utilizando modelos de circulación general
Aerosols produce negative radiative forcing, and this effect has been captured in the modelling of climate, using general circulation models

Por el contrario, el forzamiento radiativo negativo significa que la Tierra pierde más energía al espacio de la que recibe del sol, lo que produce enfriamiento.
Conversely, negative radiative forcing means that Earth loses more energy to space than it receives from the sun, which produces cooling.

Los parámetros críticos del Sistema de la Tierra incluyen: los niveles de los agentes de Forzamiento radiativo en la atmósfera, especialmente el CO2 y el metano para el forzamiento positivo y el SO2 en aerosol para el forzamiento negativo; el promedio global de la temperatura de la superficie (en comparación con la línea de base) y su tasa de crecimiento; el nivel del mar y la tasa que el nivel del mar está aumentando; el pH y la tasa de acidificación de los océanos.
Critical parameters of the Earth System include: levels of climate forcing agents in the atmosphere, especially CO2 and methane for positive forcing and SO2 aerosol for negative forcing; global mean surface temperature (compared to some baseline) and its rate of increase; sea level and the rate that sea level is rising; pH and rate of ocean acidification.

No se muestran los forzamientos debidos a fenómenos volcánicos, que causan forzamientos negativos que solo duran unos años.
Forcing due to episodic volcanic events, which lead to a negative forcing lasting only for a few years, is not shown.

Este cambio trae como resultado un forzamiento negativo.
This change results in a negative forcing.

Los aerosoles estratosféricos procedentes de erupciones volcánicas explosivas producen un forzamiento negativo que dura varios años.
Stratospheric aerosols from explosive volcanic eruptions lead to negative forcing, which lasts a few years.

Los aerosoles estratosféricos generados por erupciones volcánicas explosivas provocan un forzamiento negativo que dura algunos años.
Stratospheric aerosols from explosive volcanic eruptions lead to negative forcing that lasts a few years.

El forzamiento positivo tiende a calentar la superficie mientras el forzamiento negativo tiende a enfriarla.
Positive forcing tends to warm the surface while negative forcing tends to cool it.

No se muestra el forzamiento debido a los fenómenos episódicos volcánicos, que llevan a un forzamiento negativo que dura solo unos años.
Forcing due to episodic volcanic events, which lead to a negative forcing lasting only for a few years, is not shown.

El margen en los cálculos netos aumenta debido a los periodos de forzamiento negativo que tienen más incertidumbres que los términos positivos.
The range in the net estimate is increased by the negative forcing terms, which have larger uncertainties than the positive terms.

Una fuente importante de incertidumbre en el cálculo del forzamiento negativo se debe al conocimiento incompleto del agotamiento del ozono cerca de la tropopausa.
A major source of uncertainty in the estimation of the negative forcing is due to incomplete knowledge of ozone depletion near the tropopause.

Por el contrario, el aerosol directo total, los efectos albedo de nube y superficie que aportan forzamientos negativos, se entienden menos y tienen más incertidumbres.
In contrast, the total direct aerosol, cloud albedo and surface albedo effects that contribute negative forcings are less well understood and have larger uncertainties.

Se habla de forzamiento positivo cuando se da un calentamiento de la superficie terrestre y de forzamiento negativo cuando se produce un enfriamiento de la misma.
The overall radiative forcing produced by aerosols is negative (so they cause a cooling of the atmosphere), but with a large range of uncertainty.

No se muestra un segundo efecto indirecto de los aerosoles en las nubes, es decir, su efecto en el período de vida de las nubes, que podría ocasionar también un forzamiento negativo.
A second indirect effect of aerosols on clouds, namely their effect on cloud lifetime, which would also lead to a negative forcing, is not shown.

Las explosiones de las erupciones volcánicas pueden crear un forzamiento negativo de breve duración (de 2 a 3 años) mediante el incremento temporal que ocurre en el sulfato en aerosol de la estratosfera.
Explosive volcanic eruptions can create a short-lived (2 to 3 years) negative forcing through the temporary increases that occur in sulphate aerosol in the stratosphere.

Se ha observado que la pérdida de O3 en la estratosfera en las dos décadas pasadas ha causado un forzamiento negativo de 0.15+0.1 Wm-2 (tendencia hacia el enfriamiento) del sistema troposferasuperficie.
The observed losses of stratospheric ozone layer over the past two decades have caused a negative forcing of 0.15 ± 0.1 Wm−2 (i.e., a tendency toward cooling) of the surface troposphere system.

Los forzamientos radiativos negativos tienden a enfriarlas.
Negative radiative forcings tend to cool them.

El forzamiento radiativo negativo proveniente del agotamiento del ozono estratosférico asociado (comentado anteriormente) reduce este efecto a la mitad.
The negative radiative forcing from the associated stratospheric ozone depletion (noted above) reduces this by about half.

Desde el SIE, la inclusión de cálculos sobre la abundancia de aerosoles de carbono orgánico en combustibles de origen fósil ha llevado a aumentar la profundidad óptica total pronosticada (y el consiguiente forzamiento negativo) asociada con los aerosoles industriales.
Since the SAR, the inclusion of estimates for the abundance of fossil fuel organic carbon aerosols has led to an increase in the predicted total optical depth (and consequent negative forcing) associated with industrial aerosols.

En la mayoría de los casos, los aerosoles troposféricos tienden a producir un forzamiento radiativo negativo y a enfriar el clima.
In most cases, tropospheric aerosols tend to produce a negative radiative forcing and a cooler climate.

Los aerosoles estratosféricos provenientes de grandes erupciones volcánicas (particularmente durante los años 1880- 1920 y 1960-1994) han llevado a forzamientos negativos significativos, aunque de corta vida, que no aparecen, por no ser muy importantes si se considera todo el período desde la época preindustrial.
Stratospheric aerosols from large volcanic eruptions have led to important, but brief-lived, negative forcings (particularly the periods 1880-1920 and 1960-1994), which are not important over the time scale since the pre-industrial era and not shown.

Suponiendo que se cumpla toda la reglamentación actual sobre los halocarbonos, el forzamiento positivo de los halocarbonos se reducirá, como se reducirá la magnitud del forzamiento negativo por el agotamiento del ozono estratosférico cuando la capa de ozono se recupere en el siglo XXI.
Assuming full compliance with current halocarbon regulations, the positive forcing of the halocarbons will be reduced as will the magnitude of the negative forcing from stratospheric ozone depletion as the ozone layer recovers over the 21st century.

Los efectos sobre el clima de cada uno de los diferentes factores se expresan en términos de “forzamiento radiativo”. Se habla de forzamiento positivo cuando se da un calentamiento de la superficie terrestre y de forzamiento negativo cuando se produce un enfriamiento de la misma.
The effect on climate of each of the different drivers is expressed in terms of “radiative forcing”, with positive forcing causing a warming of the surface and negative forcing a cooling of it.