gríngolas oor Engels

gríngolas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blinker

naamwoord

eye shield

voorbeelde

Hay que prestar atención al camino que sale a la derecha en el punto 6.68 y que, en 220 m, lleva hasta la curiosa formación rocosa llamada roca del Gríngol (para subir a ella hay que dejar la bicicleta abajo).
Must pay attention to the path to the right point and 6.68 at 220 m, leads to the curious rock formation called rock Gríngol (to climb to leave the bike below).

Trump visita California con gríngolas en los ojos
A blindfolded Trump visits California

Y es por eso que en la fase que se nos abre ahora en una Venezuela post-MUD, no se puede aceptar que se le pongan gríngolas al pensamiento de la gente permitiendo que las viudas y los herederos de Henry Ramos Allup nos lleven de nuevo como ganado al matadero electoral.
And that's why, in the phase that is now opening up in a post-MUD Venezuela, it is not acceptable to put gringolas on people's minds by allowing the widows and heirs of Henry Ramos Allup to take us back to the electoral slaughterhouse as cattle.

Las personas son propensas a favorecer las pastillas de dormir de la “ola azul” y a buscar respuestas fáciles, sin darse cuenta de que están viendo al mundo con las gríngolas del Gran Falacia Tautológica (GFT), si no se lo retamos.
Take the cue from the film’s content when challenging people’s preconceived notions. People are prone to “blue wave” sleeping pills and look for easier answers, unaware of seeing the world through their Great Tautological Fallacy (GTF) blinders if left unchallenged.

VenEconomía: Las gríngolas del comunismo
VenEconomy: The 'Blinders' of Communism in Venezuela

Ver VenEconomía: Las gríngolas del comunismo (Latin American Herald Tribune, Julio 13, 2015)
See VenEconomy: The 'Blinders' of Communism in Venezuela (Latin American Herald Tribune, July 13, 2015)

Pero las lluvias torrenciales, comunes desde mayo hasta septiembre en el DF, pueden ser tan mortales como el imperturbable, sin gríngolas sol de los desiertos de Sonora y Chihuahua.
But, torrential rains, ordinary from May to September in Mexico City, can be as deadly as the unblinking, blinder-free sun in the Sonoran and Chihuahuan Deserts.

Author: Yamily Habib Leer más sobre Trump visita California con gríngolas en los ojos
Author: Yamily Habib Read more about A blindfolded Trump visits California

No vayan por la vida con gríngolas pesadas, por miedo a aquello que no ha sido visto.
Do not go through your life with laden blinders, for fear of that which is sight unseen.

Es indispensable voltear y ver qué del pasado proyectó nuestra actual perspectiva, pero no escrutar con gríngolas un determinado período, con los ojos llenos de lágrimas, “en busca del tiempo perdido”.
We need to look back and see what elements in the past mapped out our current situation, but not to take a blinkered look at a particular period, with tear-filled eyes, "in search of lost time".

Recomienda el desarrollo de espacios que den cabida al pensamiento plural y a despojarse de “gríngolas ideológicas” en aras de favorecer el entendimiento.
He recommends the development of spaces that accommodate plural thinking and shed “ideological blinders” in order to promote understanding.

El divisionismo “con gríngolas” que padece el país no es solo argumento suficiente para la realidad de la Casa Blanca actual, sino un muy mal presagio para los meses que están por venir.
The ideological blinders the country seems to wear is not just sufficient argument for the reality of the current White House, but a very bad omen for the months that are to come.

El lobo feroz se instaló en Venezuela, y lleva puestas unas gríngolas que le impiden ver el desastre económico y social en el que ha sumido al país.
Venezuela has definitely become the den of a big bad wolf wearing blinders that prevent it from seeing the economic and social disaster it has plunged the country into.