granítico oor Engels

granítico

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

granitic

adjektief

of, pertaining to, or containing granite

Reposan sobre un zócalo geológico granítico o esquistoso.
These soils rest on a granite or slate geological ground rock.

granite

adjektief

Reposan sobre un zócalo geológico granítico o esquistoso.
These soils rest on a granite or slate geological ground rock.

voorbeelde

El conductor tosió y cobró vida agresivamente, chillando y lloriqueando y dejándose caer en las rocas graníticas.
The driver coughed into a fighting life, screaming and wailing and flopping on the granite rocks.

Después del culo granítico de César, era agradable azotar a un esclavo que se encogía y sollozaba con cada golpe.
After César’s granite bottom, it was nice to be paddling a slave who flinched and sobbed with every blow.

Las islas consisten en una formación geológica granítica, que ha sido sometido a la erosión por el mar y el viento.
The islands consist of a granitic geological formation, which has been subjected to erosion by sea and wind.

Los suelos proceden de pizarras y esquistos graníticos y pueden tolerar una cubierta vegetal de la calidad que permitan la profundidad de la capa de tierra, la situación de los nutrientes y el volumen de las precipitaciones.
The soils are derived from granite schists and shales, and can support as good a vegetative cover as the depth of soil, nutrient status and rainfall will allow.

El área está constituida por un basamento formado por rocas graniticas, volcánicas y sedimentarias marinas del Paleozoico y por rocas volcánicas, con intercalaciones continentales, del Triásico.
This pre- And ean area consists of a basement formed by Paleozoic granitic, volcanic, and marine sedimentary rocks, and by Triassic acidic volcanics with continental intercalations.

Las colinas están en su mayoría cubiertas de árboles caducifolios y la mayor parte de la zona está protegida por numerosas reservas naturales, incluidas dos áreas geológicamente importantes: Sandberg que contiene arenas y areniscas del océano Cenozoico Paratetis y Jezuitské Lesy que contiene la rara pegmatita granítica que tiene minerales de óxido de niobio-tantalio. Los Cárpatos Devín son famosos por sus castillos, especialmente el Castillo de Bratislava y las ruinas del Castillo de Devín.
The hills are mostly forested with deciduous trees and most of the area is protected by numerous nature reserves, including two geologically important areas: Sandberg containing sands and sandstones from the Cenozoic Paratethys ocean and Jezuitské Lesy containing rare granitic pegmatite bearing niobium-tantalum oxide minerals.

En su lugar se extendía una tierra baldía, calcinada, rodeada de las paredes desnudas, graníticas, del cráter.
In its place was a charcoal wasteland, surrounded by the bare granite walls of the crater.

Él asintió con la cabeza, con expresión granítica.
He nodded, his expression granite.

en el sur, una falla aísla un macizo granítico de grano grueso característico de la zona geográfica de la denominación geográfica complementaria «Clisson».
in the south, a fault isolates a large-grain granite massif characteristic of the supplementary geographical name ‘Clisson’.

Los suelos son de tipo basáltico o granítico.
Its soil is rich in basalt and granite.

Una mano cortada estaba al lado de un trozo del brazo granítico de la criatura.
One severed hand lay beside a piece of the creature's granite arm.

Aparte de sus características organolépticas, el pequeño tamaño de sus viñedos y su clima, «Cornas» debe su originalidad e identidad a la unidad: un único municipio, una única variedad de vid y suelos principalmente graníticos.
Apart from its organoleptic characteristics, the small size of the winegrowing area and the climate, ‘Cornas’ wine also owes its identity and originality to a certain uniformity (a single municipality, a single vine variety growing on essentially granitic soils).

Cuando murió... (Yuan Chichao, planetólogo, fue a un barranco a examinar unas rocas graníticas y cayó muerto.
When he died—Juan Chichao, planetologist, went into a ravine to examine a granitic outcrop, and fell dead.

La zona de la denominación de origen «Oignon doux de Cévennes» se extiende principalmente sobre rocas graníticas y esquistos arcillosos, en la plataforma sudoriental del Macizo Central y, en particular, en las pendientes del macizo del Aigoual (1 565 m).
The geographical area of the PDO ‘Oignon doux des Cévennes’ extends principally over granitic and schistose rocks on the southeast edge of the Massif Central and, in particular, along the slopes of the massif de l’Aigoual (1 565 m).

Le Rouergue, con dos prolongaciones al oeste en Causses de Quercy y al este en Causses de Lozère y una parte del macizo granítico de la Margeride, lo que corresponde a una parte del departamento de Aveyron y de los departamentos vecinos de Lot, Lozère, Gard y Héraut, esto es, el territorio de los municipios siguientes:
Rouergue with two extensions to the West (Causses du Quercy) and to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities:

El único camino hacia la superficie era seguir el largo pliegue granítico hasta salir al exterior.
The only way to the surface was to follow the long hogback of granite until it finally cleared the surface.

El núcleo principal pertenece probablemente al período Cámbrico y está compuesto por una veta granítica porfiroide y esquistos.
This base is probably Cambrian and comprises a seam of porphyroid granite and schist.

Los factores más significativos son los siguientes: un periodo de vegetación considerablemente reducido, una baja temperatura media anual, amplios intervalos de temperatura durante el periodo de vegetación, insolación mucho más fuerte que en la llanura (exposición directa a la luz del sol), vientos fuertes y vientos violentos que soplan de las cumbres a la llanura, cobertura de nieve espesa, avalanchas, propiedades específicas de los suelos calizos y graníticos.
Factors of particular importance include a substantially reduced vegetation period, a low average annual temperature, significant variations in temperature in the vegetation period, stronger insolation (direct effect of the sun's rays on surfaces) than in the lowlands, high winds and mountain winds, a thick snow cover, avalanches, and the specific properties of soils occurring on calcareous and granite bedrock.

Las principales recomendaciones que se proponen en el informe son las siguientes: - los Estados miembros deben continuar sus actividades en lo que respecta a la elección de sitios, la construcción, la operación y el cierre de depósitos de desechos altamente radiactivos en formaciones arcillosas, graníticas o salinas profundas.
The main recommendations are: - Member States should continue their activities concerning the siting, construction, operation and closure of high-level waste repositories in deep clay, granite or salt formations.

A las once estaban en el empinado sendero ascendente cortado en la cara granítica occidental de la Roca Centinela.
By eleven they were on the steep ascending trail cut into the granite facade to the west of Sentinel Rock.

• Estudios de especialización en geofísica, en la Universidad de Tasmania, sobre flujo calorífico terrestre y modos de emplazamiento de cuerpos graníticos utilizando técnicas de gravedad en el noreste de Tasmania
▪ Honours studies in geophysics at University of Tasmania on terrestrial heat-flow and modes of granitic body emplacement using gravity techniques in northeast Tasmania

Este basamento consiste predominantemente de rocas metamórficas semipelíticas de bajo grado y de rocas graníticas, expuestas de preferencia a lo largo de la región costera de Chile Central y Austral y en áreas aisladas de Chile Septentrional.
The crystalline basement of Chile consists of predominantly low-grade, semipelitic metamorphic and granitic rocks, exposed mostly along the coastal area of Central and Southern Chile, and in isolated areas of Northern Chile.

Siguió subiendo como un autómata hacia la pelada planicie de la cima granítica de la montaña, que era su objetivo.
He climbed on automatically toward the bald pate of granite mountaintop that was his goal.

Prefiere tierras graníticas; híbridos con Q. kelloggii están reconocidos.
It prefers granitic soils; hybrids with Q. kelloggii known.

El ascenso de la muralla granítica le había fatigado gravemente; todavía no estaba repuesto.
The climb up the sheer granite wall had taxed him severely and he was not yet recovered from it.