incomparecencia oor Engels
incomparecencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
failure to appear
Veintidós causas fueron sobreseídas por falta de pruebas o incomparecencia de los demandantes.
Twenty-two cases had been dismissed because of a lack of evidence or the complainants’ failure to appear.
default
Debe entenderse que esta remisión es relevante para el supuesto de incomparecencia o rebeldía del demandado.
Such reference is relevant to default of appearance by the respondent.
nonappearance
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
default of appearance · absence · absence of mind · non-appearance · contumacy · default to appear · failure to attend · failure to to report · fuer in leg · fuer in lege · neglect or refusal to attend · neglect to appear · no show · non-attendance · refusal or neglect to attend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Circunstancias imprevistas, como demoras en la comparecencia de testigos y, en algunos casos, su incomparecencia, al tener que desplazarse desde Rwanda;
The # reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long runUN-2 UN-2
La Audiencia Provincial de Murcia incurrió en denegación de justicia, violando el artículo 14, párrafo 1 del Pacto, al argumentar que la injustificada incomparecencia del abogado a la vista privó a la Sala del conocimiento de las causas y motivos de oposición y disconformidad con la sentencia dictada en primera instancia.
ls there any news, yes or no?UN-2 UN-2
no cuestiona la legalidad de dichos actos invocando su incomparecencia y no exige su repetición en su presencia;
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurlex2019 Eurlex2019
Precisado lo anterior, procede determinar, a continuación, si la Directiva 2013/48, interpretada a la luz del artículo 47 de la Carta, permite a los Estados miembros dejar de aplicar, por razón de la incomparecencia del sospechoso que ha sido citado ante un juzgado de instrucción, el derecho a la asistencia de letrado que, en principio, debe garantizársele.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as lastamended by Decision #/ECEuroParl2021 EuroParl2021
La fianza, fijada en 4.000.000 francos CFA (equivalentes a aproximadamente 6.154 euros), deberán hacerla efectiva dos personas en caso de incomparecencia.
Right, because you' re a businessmanUN-2 UN-2
En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la declaración de fuerza ejecutiva ante el tribunal que conozca de un recurso interpuesto por el solicitante, se aplicarán las disposiciones establecidas en el artículo 16, aunque dicha parte no esté domiciliada en ninguno de los Estados miembros.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreEurLex-2 EurLex-2
51 La OAMI señala que es lógico que la normativa aplicable prevea que la incomparecencia del solicitante en un procedimiento de oposición no pueda conllevar automáticamente la estimación de la oposición, en la medida en que la OAMI ya dispone de suficientes elementos para resolver dicha oposición.
Who" s in there?EurLex-2 EurLex-2
Al respecto, cabe señalar que el párrafo 1) del artículo 26 de la Ley No. 217/2003 sobre la prevención y lucha contra la violencia en la familia, señala que en caso de existir pruebas o indicios firmes de que un miembro de la familia ocasiona daños físicos o psicológicos a otro miembro de la familia, el tribunal podrá dictaminar, a petición de la víctima, o por incomparecencia de la parte, medidas que prohíban el ingreso del agresor al domicilio de la familia.
Yeah, well, they won' t be living much longerUN-2 UN-2
El Parlamento propone introducir el requisito del carácter voluntario de la incomparecencia del deudor ante el órgano jurisdiccional que conoce de un asunto de crédito no impugnado.
That' s how the devil talksEurLex-2 EurLex-2
La persona fue citada en persona el ... (día/mes/año) e informada así de la fecha y el lugar previstos para la celebración del juicio en el que se dictó la resolución de decomiso, y fue informada de que podría dictarse una resolución de decomiso en caso de incomparecencia a juicio
I' # take my chancesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Como no pudo desplazarse al Iraq, tuvo que depender de fuentes externas, que resultaron insuficientes debido, entre otras cosas, a las malas comunicaciones, a pesar de los esfuerzos de la Misión Permanente del Iraq en Ginebra, los cambios de citas y fechas, la incomparecencia de personas, las dificultades económicas y también porque fue imposible, por razones similares, establecer comunicación con destacadas personalidades políticas y religiosas iraquíes o reunirse con ellas.
Yeah, yeah, yeah, I' m predictableUN-2 UN-2
Ante la incomparecencia del interesado, desaparecido el 12 de abril de 1994, el 18 de junio de 1996 la Sala de Instrucción decidió proceder a una instrucción complementaria respecto de las acusaciones de atentado contra la seguridad del Estado y uso de arma contra sus instituciones.
Richard, come play with usUN-2 UN-2
El 20 de abril de 2012, el Tribunal rechazó el recurso de los autores y señaló, entre otras cosas, que estos habían recibido dos citaciones de la policía de Minsk para ser interrogados en las que se indicaba que, en caso de incomparecencia, corrían el riesgo de ser multados o encarcelados.
I was there a yearUN-2 UN-2
«Incomparecencia del demandado
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
fue informado de que podría dictarse una resolución de decomiso en caso de incomparecencia en el juicio,
You didn' t consult with him?!EurLex-2 EurLex-2
Si una resolución sobre un crédito no impugnado a efectos de las letras b) o c) del apartado 4 del artículo 3, debido a la ausencia de objeciones o por incomparecencia en la vista ha sido certificada como Título Ejecutivo Europeo, el deudor podrá acogerse, si así lo solicita, a una exención de los efectos derivados de la expiración del plazo para interponer recurso ordinario contra la resolución del órgano jurisdiccional del Estado miembro de origen, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Let' s confront this problem with the elevator once and for allEurLex-2 EurLex-2
En caso de incomparecencia de la parte contra la que se solicite la ejecución ante el órgano jurisdiccional que conozca del recurso interpuesto por el demandante, se aplicarán las disposiciones establecidas en el artículo 11, incluso si la parte contra la que se solicita la ejecución no está domiciliada en ninguno de los Estados miembros.
I' m just saying it' s changed my view on itEurlex2019 Eurlex2019
La reapertura del juicio por incomparecencia es el recurso legal que se aplica para la protección de una persona contra la cual se ha dictado sentencia in absentia
No, don' t shootMultiUn MultiUn
La iniciación de un séptimo juicio ha sido posible por lo siguiente: a) la decisión de que los tres nuevos magistrados de reserva participen en más de un juicio; y b) la utilización de cualquier hueco que pueda producirse en el calendario de audiencias por enfermedad del acusado o de la defensa, incomparecencia de testigos, redacción de sentencias o cualesquiera otras circunstancias imprevistas que obliguen a aplazar una actuación
He wants to destroy your familyMultiUn MultiUn
La ronda de negociaciones de Addis Abeba, celebrada en julio de 2004 bajo los auspicios de la Unión Africana, que fracasó debido a la incomparecencia de la delegación de los rebeldes;
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyUN-2 UN-2
Incomparecencia del demandado
Management of claimsoj4 oj4
Artículo 9 Incomparecencia
I also heard that her family was really richEurLex-2 EurLex-2
38 Además, dicho órgano jurisdiccional conserva la libertad de deducir de la incomparecencia injustificada de una parte en calidad de testigo las consecuencias previstas por su propio Derecho nacional, siempre que se apliquen de un modo conforme con el Derecho de la Unión.
Keep lookingEurLex-2 EurLex-2
La ausencia de impugnación por parte del deudor a que se refiere la letra b) del apartado # del artículo # puede consistir en la incomparecencia en la vista o en la omisión de respuesta a la invitación del órgano jurisdiccional a presentar alegaciones por escrito
INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTSeurlex eurlex
La incomparecencia del demandante implicará el abandono de la demanda y su archivo
Do not remove the padlocksMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.