insulina oor Engels

insulina

/in.su.'li.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

insulin

naamwoord

polypeptide hormone

La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.

Insulina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Insulin

La jeringa es el instrumento más usado para administrar la insulina.
The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.

Soortgelyke frases

insulina isofano
NPH insulin · isophane insulin

insulina bifásica
biphasic insulin

lapicera de insulina
insulin pen

insulina-protamina-cinc
protamine zinc insulin

pluma de insulina
insulin pen

Resistencia a la insulina
Insulin resistance

insulina porcina
porcine insulin

insulina dalamatada
dalamated insulin

la insulina
insulin

voorbeelde

La mayor parte de las reacciones leves a la insulina, en el punto de inyección, se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeks

El permiso de conducción podrá expedirse o renovarse a los candidatos o conductores de este grupo afectados de una diabetes mellitus que haga necesario un tratamiento de insulina en los casos debidamente justificados mediante un dictamen médico autorizado.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.

Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulina
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Vía subcutánea Cartuchos Levemir Penfill para utilizar con dispositivos de insulina Novo Nordisk Levemir Penfill debe ser utilizado por una sola persona Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Subcutaneous use Levemir Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Levemir Penfill is for use by one person only Read the package leaflet before use

Los autores afirman que los resultados de su estudio podrían servir para desarrollar tratamientos con insulina que, además de estar mejor controlados, puedan administrarse a los pacientes sin necesidad de inyecciones.
The scientists said the results of their study could be used to develop insulin treatments that would not only be better controlled but that could be delivered to patients injection-free.

Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración
Insulin with a rapid onset and short duration of action

La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con anomalías metabólicas tales como hipertrigliceridemia, hipercolesterolemia, resistencia a la insulina, hiperglucemia e hiperlactacidemia (ver sección
Combination antiretroviral therapy has been associated with metabolic abnormalities such as hypertriglyceridaemia, hypercholesterolaemia, insulin resistance, hyperglycaemia and hyperlactataemia (see section

después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humano
after transfer from animal insulin to human insulin

Esta relación no es casual, ya que la resistencia a la insulina juega un papel clave entre las causas de la obesidad.
This relationship is not coincidental, as insulin resistance itself plays a key role in causing obesity.

Los datos no refuerzan la idea de que el aumento en la utilización de glucosa y la mejora de la sensibilidad de insulina de los músculos durante la suspensión de los miembros traseros estén relacionadas con la atrofia muscular, ya que la atrofia no se produce en una etapa temprana de ingravidez muscular.
The data do not support the concept that enhanced glucose utilization and improved muscle insulin sensitivity during hindlimb suspension are related to muscle atrophy, since atrophy does not occur in the early stage of muscle unweighting.

Los efectos hipertrigliceridemiantes osbservados son la marca característica de una dieta con un consumo de carbohidratos aumentados, y la fructosa pararenta ser dependiente de un gran número de factores entre los que se incluyen la cantidad de fructosa consumida con la dieta, y el grado de resistencia a la insulina. ‡ = Actividad media ± EEM en nmol/min por mg proteína § = 12 ratas/grupo * = Significantemente diferente del control a p < 0,05 Shafrir, E. (1991).
The hypertriglyceridemic effects observed are a hallmark of increased dietary carbohydrate, and fructose appears to be dependent on a number of factors including the amount of dietary fructose consumed and degree of insulin resistance. ‡ = Mean ± SEM activity in nmol/min per mg protein § = 12 rats/group * = Significantly different from control at p < 0.05 Shafrir, E. Fructose/Sucrose metabolism, its physiological and pathological implications.

Un hígado resistente a la insulina exacerba la situación.
An insulin-resistant liver exacerbates the situation.

los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido
insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range

Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered

Tenemos que administrarla regularmente como la insulina.
We have to administer it regularly like insulin.

La mejora del control glucémico se asocia con una reducción de las concentraciones plasmáticas de insulina, tanto en ayunas como postprandiales
The improved glycaemic control is associated with a reduction in both fasting and postprandial plasma insulin concentrations

Con objeto de describir los mecanismos implicados en esta secreción bifásica de insulina, los científicos del proyecto HCSP IN BETA-CELLS, financiado con fondos europeos, estudiaron las células beta pancreáticas, las únicas que producen insulina.
Aiming to delineate the mechanisms behind this biphasic secretion of insulin, scientists of the EU-funded HCSP IN BETA-CELLS project concentrated on pancreatic beta cells, the only cells that produce insulin.

Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa
Humalog Mix# is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis

NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba
NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump

✔ Revisar el nivel de hemoglobina A1c cuatro veces al año si usa insulina, y dos veces al año si no la usa.
Hemoglobin A1c: Obtain hemoglobin A1c four times a year if you take insulin and twice a year if you don’t.

Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección, se recomienda extraer primero la de acción más corta para prevenir la contaminación del vial por la preparación de acción más larga
If two different insulins have to be drawn into one single injection syringe, it is recommended that the shorter-acting insulin be drawn first to prevent contamination of the vial by the longer-acting preparation

Al igual que con cualquier terapia insulínica, se puede producir una lipodistrofia en el punto de inyección que retrase la absorción local de la insulina
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption

NovoRapid también puede utilizarse en un sistema de bomba, para infusión contínua de insulina
NovoRapid can also be used in a pump system for continuous insulin infusion

Y, por cierto, he reducido mi dosis de insulina diez unidades y no he tenido angina de pecho”.
And by the way, I just lowered my insulin dose by ten units, and I haven’t had angina.”

Actrapid # UI/ml solución inyectable Insulina humana (ADNr) Vía subcutánea o intravenosa
Actrapid # IU/ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC, # use