lactante oor Engels

lactante

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

baby

naamwoord

Numerosas personas donaron ropa, juguetes, pañales desechables y leche para lactantes.
Many individuals donated clothing for Oscar as well as disposable diapers, baby formula, and toys.

infant

naamwoord

Los hombres agarraron a dos lactantes y los usaron como si fueran palos para golpear a las mujeres.
The men took two infants and used them as if they were sticks to beat the women.

unweaned

adjektief

unweaned (baby)

¿Ese cachorro lactante Hoover?
That unweaned whelp Hoover?

suckling · breastfed · breastfeeding · nursing · unweaned baby · nursling · newborn child · nursing infant

Soortgelyke frases

tasa de mortalidad de lactantes
infant mortality rate

cerda lactante
nursing sow · suckling sow

tasas de mortalidad de lactantes y de mortalidad infantil
infant and child death rates

preparación para lactantes
breast-milk substitute · infant formula

vaca lactante
brood cow · foster cow · nurse cow · nursing cow · suckler cow · suckling cow

Reunión Conjunta OMS/UNICEF sobre Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño
Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Child Feeding

muertes de lactantes y niños de corta edad
ICD · infant and child deaths

preparado para lactantes
formula

muerte súbita del lactante
Cot Death · Crib Death · SID · SIDS · Sudden Infant Death · Sudden Infant Death Syndrome · cot death · crib death · sudden infant death syndrome

voorbeelde

Se proporcionó alimentación complementaria a aproximadamente 10.000 refugiados, centrándose en la reducción de la malnutrición crónica y la anemia para todos los niños menores de 5 años y las mujeres embarazadas y lactantes.
Supplementary feeding was provided to some 10,000 refugees, focusing on reducing chronic malnutrition and anaemia for all children below the age of 5 and for lactating and pregnant women.

Presunto Bacillus cereus en preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes menores de seis meses:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:

sobre el ejercicio de la delegación otorgada a la Comisión con arreglo al Reglamento (UE) n.o 609/2013, relativo a los alimentos destinados a los lactantes y niños de corta edad, los alimentos para usos médicos especiales y los sustitutivos de la dieta completa para el control de peso
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control

Se actualizaron las normas relativas a las alegaciones nutricionales y de propiedades saludables de los preparados para lactantes teniendo en cuenta los últimos dictámenes científicos.
Rules on nutrition and health claims on infant formula were updated taking into account the latest scientific advice.

Si se trata de un lactante, son importantes los antecedentes de hepatitis de la madre y demás miembros de la familia.
Foran infant, the hepatitis history of the mother and other family members is important.

Clínicas de atención al lactante- Como resultado de una decisión del Gobierno de establecer nuevas clínicas de atención al lactante en el sector árabe, se crearon nueve en los pueblos siguientes: Mousmous, Baka El-Garabia, Ein Ashala, Arara, Paradis, Bartaa, Zilpa, Um el-Kutuf y Ein Ibrahim
Infant-Care Clinics- Following a Government decision to establish new infant-care clinics in the Arab sector, nine new clinics will be established in the following towns: Mousmous, Baka El-Garabia, Ein Ashala, Arara, Paradis, Bartaa, Zilpa, Um el-Kutuf and Ein Ibrahim

Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles no contendrán ninguna sustancia en cantidad tal que ponga en peligro la salud de los lactantes y los niños de corta edad.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.

De estos últimos, 189 eran lactantes nacidos a término y 55 prematuros.
Of the latter, 189 were full-term babies and 55 preterm.

Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad, tal como se definen en el Reglamento (UE) n.o 609/2013
Processed cereal based food and baby food for infants and young children as defined in Regulation (EU) No 609/2013

Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos para lactantes y niños de corta edad, tal como se definen en la Directiva 2006/125/CE
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC

Preparados en polvo para lactantes y preparados de continuación en polvo
Powdered infant formulae and follow-on formulae

La nueva Ley del trabajo (vigente desde 2010) establece la prohibición del trato no equitativo de las mujeres embarazadas, la protección de las mujeres embarazadas y de las mujeres lactantes, la presunción de trabajo a tiempo completo, la notificación y el ejercicio de los derechos, la prohibición de despido, el derecho de las trabajadoras a rescindir el contrato de trabajo por medio de una notificación extraordinaria y el derecho a volver a ocupar el puesto anterior o un cargo apropiado.
The new Labour Act (effective from 2010) prescribes: prohibition of unequal treatment of pregnant women, the protection of pregnant women, and women who breastfeed the child, the presumption of working full time, the notice and exercise of rights, prohibition of dismissal, the right of workers to terminate the employment agreement by an extraordinary notice and the right to return to previous or appropriate position.

La Red Internacional contribuyó a las siguientes actividades: Plan de Aplicación de la Estrategia Mundial para la Alimentación del Lactante y del Niño Pequeño de la OMS; informes del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación; el ‘Kit de Recursos sobre la Protección de la Maternidad’ de la Organización Internacional del Trabajo (OIT); y el Estudio de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) sobre el derecho a la salud de los niños.
IBFAN contributed to the following: WHO Implementation Plan for the Global Strategy on Infant and Young Child Feeding; reports of the Special Rapporteur on the right to food; the International Labour Organization (ILO) ‘Maternity Protection Resource Package’; and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Study on the child’s right to health.

Casi un 30% de los niños del mundo (aproximadamente 30 millones de lactantes) aún no son vacunados con regularidad.
Almost 30 per cent of the world’s children (approximately 30 million infants) are still not reached by routine vaccination.

Conviene establecer y actualizar una lista aneja al presente Reglamento de vitaminas, minerales, aminoácidos y otras sustancias que pueden añadirse a los preparados para lactantes, los preparados de continuación, los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles, así como a los alimentos destinados a usos médicos especiales, así como a los alimentos destinados a ser utilizados en dietas hipocalóricas y muy hipocalóricas,, con arreglo a determinados criterios establecidos en el presente Reglamento.
It is appropriate to establish and update a Union list annexed to this Regulation of vitamins, minerals, amino acids and other substances that may be added to infant formula, follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes and food intended for use in low and very low calorie diets, subject to certain criteria laid down in this Regulation.

Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article # of Commission Directive #/#/EEC of # May # on infant formulae and follow-on formulae and Article # of Commission Directive #/#/EC, Euratom of # February # on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children

Uso de aditivos alimentarios en alimentos para lactantes y niños de corta edad
Use of food additives in foods for infants and young children

1.24 Preparados deshidratados para lactantes y alimentos dietéticos deshidratados destinados a usos médicos especiales para lactantes de menos de seis meses (14)
1.24 Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below 6 months of age (14)

Aparte de las medidas de promoción y prevención centradas en aspectos de la salud pública, el Ministerio de Salud adoptó también medidas para hacer frente a las enfermedades más comunes causantes de mortalidad y discapacidad entre los lactantes, utilizando una estrategia denominada gestión integrada de las enfermedades de la infancia, que fue introducida en Indonesia por la OMS y el UNICEF en
Apart from promotional and preventative measures focusing on aspects of public health, MOH also adopted measures to manage the most common diseases causing infant mortality and disability, using a strategy called integrated management of childhood illness which was introduced to Indonesia by WHO/UNICEF in

Complementos alimenticios tal como se definen en la Directiva 2002/46/CE destinados a la población adulta, excepto las mujeres embarazadas y lactantes
Food Supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population excluding pregnant and lactating women

Facilitación de información sobre salud en relación con el tema del diagnóstico y tratamiento de problemas de alimentación en lactantes y niños
Providing health information on the topic of diagnosing and treating feeding difficulties in infants and children

Tras la información difundida en los medios de comunicación británicos, el 28 de mayo de 1996 la Comisión, por iniciativa propia, solicitó a la oficina de contacto del Reino Unido en el sistema comunitario de alerta rápida que informara de los niveles de ftalatos hallados en la leche para lactantes y de los métodos de análisis utilizados.
Following reports in the British media, on 28 May 1996 the Commission, of its own initiative, requested the United Kingdom contact point in the Community rapid alert system to provide information about the levels of phthalates found in infant formulae and the methods of analysis used.

Se administra por VO con un biberón (en lactantes) o un vaso, un popote o una sonda nasogástrica pequeña.
It is given orally via a nippled bottle (for infants), or via a cup, straw, or small-bore nasogastric tube.

Por ejemplo, ayudan al UNICEF y a la Red internacional de acción en materia de alimentación de lactantes (IBFAN) a brindar asesoramiento técnico al Comité de los Derechos del Niño.
For example, it helps UNICEF and the International Baby Food Action Network (IBFAN) to give technical advice to the Committee on the Rights of the Child.

El Comité acoge con satisfacción la información facilitada por el Estado Parte acerca de las medidas legislativas y de otro tipo para contribuir a la protección de las madres, los lactantes y los niños en edad escolar, por ejemplo, el programa conjunto del Ministerio de Salud y el UNICEF, o el establecimiento de la Comisión Interministerial sobre el VIH/SIDA en 2000.
The Committee welcomes the information provided by the State party on legislative and other measures aimed at contributing to the protection of mothers, infants and school‐age children, such as the joint programme of the Ministry of Health and UNICEF, or the establishment of an Inter-Ministerial Commission for HIV/AIDS in 2000.