marcas sobre el pavimento oor Engels

marcas sobre el pavimento

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

carriageway marking

horizontal marking

lane marking

pavement marking · pavement surface marking · road marking · roadway marking · surface marking

voorbeelde

Cuando desapareció, me di cuenta de que sus ruedas habían dejado profundas marcas sobre el pavimento.
When it was gone, I noticed that its wheels had left deep marks on the pavement.

Las disposiciones actuales del párrafo # del artículo # de la Convención de # sobre la señalización vial, establecen que se podrá utilizar el color azul para las marcas sobre el pavimento que indican los lugares de estacionamiento permitido o limitado
The current provisions of Article # paragraph # of the # onvention on Road Signs and Signals state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted

Las disposiciones actuales del párrafo 2 del artículo 29 de la Convención de 1968 sobre la señalización vial, establecen que se podrá utilizar el color azul para las marcas sobre el pavimento que indican los lugares de estacionamiento permitido o limitado.
The current provisions of Article 29, paragraph 2, of the 1968 Convention on Road Signs and Signals state that blue may be used for markings on the carriageway showing places where parking is permitted or restricted.

Green se alejó de la acera, dejando unas marcas negras sobre el pavimento y olor a goma quemada en el aire.
Green screeched away from the curb, leaving black skid marks on the pavement and the smell of burning rubber in the air.

Las manchas de aceite y las marcas sobre el pavimento de estacionamientos y carreteras – tantas veces re-pintadas, a menudo descascarilladas y desvanecidas – crean una imagen de la indentidad personal como algo que se descompone, que se desmorona, y que constantemente tiene que ser reconstruido.
The blurred, peeled, stained, and worn markings on roadways and parking lots create a vision of personal identity as a decaying construct which, although constantly worked and reworked, paved and repaved, is always characterized by ideological fissures and psychological stains.

Si las marcas sobre el pavimento estuvieran pintadas, serán de color amarillo o blanco; pudiendo emplearse, sin embargo, el color azul para las marcas que indiquen los lugares de estacionamiento permitido pero sujeto a ciertas condiciones o restricciones (límite de duración, pago, tipo de usuario, etc.).
If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.).

Si las marcas sobre el pavimento estuvieran pintadas, serán de color amarillo o blanco; pudiendo emplearse, sin embargo, el color azul para las marcas que indiquen los lugares de estacionamiento permitido pero sujeto a ciertas condiciones o restricciones (límite de duración, pago, tipo de usuario, etc
If road markings are painted, they shall be yellow or white; however, blue may be used for markings showing places where parking is permitted but subject to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc

Un neumático de cada marca se puso a prueba en el mismo vehículo sobre un pavimento húmedo controlado.
A tire of each brand was tested on the same vehicle on a controlled wet pavement.

El Programa de Slow Streets enfatiza arreglos rápidos y económicos como señales, marcas sobre el pavimento, amortiguadores de velocidad e iluminación de día.
The Slow Streets program will emphasize quick-install, low-cost fixes, such as signage, pavement markings, speed humps, and day lighting.

Señalamientos sobre pavimento verde: Marcas en el pavimento, que se utilizan generalmente para resaltar áreas donde los conflictos entre conductores de vehículos de motor y ciclistas pueden ser más frecuentes.
Green Pavement Markings: Pavement markings, typically used to highlight areas where conflicts between people in motor vehicles and on bicycles may be more frequent.

2 Dicha petición se ha presentado en el marco de un litigo entre Biosafe — Indústria de Reciclagens SA (en lo sucesivo, «Biosafe») y Flexipiso — Pavimentos SA (en lo sucesivo, «Flexipiso») acerca de la negativa de esta a reembolsar a Biosafe el impuesto sobre el valor añadido (IVA) adicional que esta última pagó a raíz de una liquidación complementaria.
2 The request has been made in proceedings between Biosafe — Indústria de Reciclagens SA (‘Biosafe’) and Flexipiso — Pavimentos SA (‘Flexipiso’) concerning the latter’s refusal to reimburse Biosafe the additional value added tax (VAT) that it had paid following a tax adjustment.

Observa que el desgaste de los neumáticos y de los discos de los frenos, junto con el desgaste del pavimento y la resuspensión de las partículas de las vías de circulación, contribuye a elevar la concentración de partículas finas y recomienda que, en el Programa marco de la UE sobre investigación, se emprendan estudios para reducir este tipo de emisiones.
notes that brake and tyre wear, together with wear on the road surface and the resuspension of road surface particles, contributes to the high concentrations of particulate matter, and recommends that research into ways of reducing such emissions be undertaken within the European research framework programme.

La rejilla descansa sobre el marco metálico enrasado con el pavimento y tiene la misma dimensión que la arqueta de recogida de agua.
The grid rests on the metal frame which is levelled with the ground and is the same size as the water collection manhole.

Elimina las marcas de roderas, manchas y residuos incrustados sobre el pavimento, ayudándole a devolver o mantener la estética del pavimento en zonas secas.
Erase the wheel ruts, stains and embedded wastes in the pavement helping to recover or maintain the aesthetic pavement in the wet areas.

Elimina las marcas de roderas, manchas y residuos incrustados sobre el pavimento, ayudándole a devolver o mantener la estética del pavimento en zonas secas.
It erases the wheel ruts, stains and embedded wastes in the pavement helping to recover or maintain the aesthetic pavement in the wet areas.

Elimina las marcas de roderas, manchas y residuos incrustados sobre el pavimento, ayudándole a devolver o mantener la estética del pavimento en zonas secas.
Remove the wheel ruts, stains and embedded wastes on the pavement helping to recover or maintain the pavement aesthetic in wet areas.

El examen incluye identificación de señales de tránsito por su forma, color o simbología; identificación de marcas y señales en el pavimento; y preguntas sobre leyes de tránsito, reglas de seguridad, prevención de choques y equipamiento del vehículo.
Ace Your DMV Written Test with our identification of traffic signs by shape, color or symbol; identification of signals and pavement markings; and questions about traffic laws, safety rules, crash prevention and vehicle equipment.

El examen incluye identificación de señales de tránsito por su forma, color o simbología; identificación de marcas y señales en el pavimento; y preguntas sobre leyes de tránsito, reglas de seguridad, prevención de choques y equipamiento del vehículo.
The test includes identification of traffic signs by shape, color or symbol; identification of signals and pavement markings; and questions about traffic laws, safety rules, crash prevention and vehicle equipment.

Aparato para estudiar la huella plantar de una persona que consiste en un receptáculo (2) que puede formar parte o no de un alojamiento practicado en el pavimento o suelo de un recinto o habitación, presentando el interior del receptáculo (2) un raíl o guía de rodamiento (5) sobre la cual se sitúa una cámara de vídeo (6), disponiendo el receptáculo (2) de un marco (7) en el que se sitúa un cristal (8) así como lámpara fluorescente (9) disponiéndose el cristal (8) y la lámpara fluorescente (9) en unos alojamientos del marco (7) cubiertos con un tapajuntas (10) provisto de embellecedores, apoyándose el marco (7) por uno de sus extremos en una viga (11) y desplazándose la cámara (6) a la misma velocidad que camina el paciente por encima del cristal (8), transmitiéndose la imagen que recoge la cámara (6) de la huella plantar a unos monitores externos.
Apparatus for studying the footprint of a person, comprising a receptacle (2) which can be part or not of a housing arranged in the pavement or floor of a room, the receptacle (2) containing a rolling rail or guide (5) on which is arranged a video camera (6), the receptacle (2) having also a frame (7) wherein is placed a pane of glass (8) and a fluorescent lamp (9); the pane of glass (8) and the fluorescent lamp (9) being arranged in housings of the frame (7) which are covered by a flushing (10) provided with ornamentals, the frame (7) bearing at one of its extremities on a beam (11), the camera (6) being displaced at the same speed as the walking speed of the patient above the pane of glass (8), the footprint image collected by the camera (6) being transmitted to external monitors.

La respuesta a la pregunta sobre por qué las marcas en el pavimento desaparecen bajo la lluvia se encuentra en la física de la retrorreflexión y el índice de refracción, que se relaciona con las marcas en el pavimento, cómo se enciende al entrar y salir de los medios retrorreflectantes.
The answer to the question about why pavement markings disappear in the rain is found in the physics of retroreflectivity and the index of refraction-as it relates to pavement markings, how light is bent when entering and exiting retroreflective media.

La afinidad de Milán por la moda abundante en color, volumen y textura fue lo que pavimentó el camino para una marca como MSGM, donde todo es sobre la gran declaración.
Milan's affinity for fashion rich on colour, volume and texture was what paved the way for a brand like MSGM, which is all about the big statement.

Construcción modular que comprende: - una estructura metálica conformada por una pareja de marcos (11) rectangulares ¡guales y enfrentados en posición vertical, entre los cuales se encuentran unos entramados (12) de perfiles cruzados, los cuales conforman unos soportes de los panelados del pavimento, el techo y dos paredes laterales opacas opuestas; - un pavimento (21) antideslizante dispuesto sobre el entramado (12) inferior; - unos paneles laterales opacos (22), para su fijación en la cara interior y exterior de los entramados (12) de las paredes laterales opacas y el techo; y - unos paneles laterales traslúcidos (3), de conformación de las otras dos paredes laterales opuestas, y configurados por una perfilaría metálica (32) de sujeción de unas láminas traslúcidas (31 ), para permitir la entrada de luz y que se encuentran anclados junto a los marcos (11).
Modular construction that comprises : - a metallic structure formed by a pair of identical, facing rectangular frameworks (11) in a vertical position, between which there are frames (12) of crossed profile sections, which form supports for the panelling for the floor, ceiling and two opposite opaque side walls ; - a non-slip floor (21) on the lower frame (12); - opaque lateral panels (22) for affixing to the interior and exterior face of the frames (12) of the opaque side walls and the ceiling; - and translucent lateral panels (3) for forming the other two opposite side walls and in the form of metallic profile-section units (32) for securing translucent sheets (31), in order to allow light to enter, and which are anchored together with the frameworks (11).

Estos casos son a menudo muy técnicos y requieren obtener órdenes de registro de sangre, realizar análisis para reconstruir las escenas del accidente, determinar la velocidad en base a las marcas en el pavimento y analizar los hallazgos de derribo e impacto sobre peatones.
These cases are often very technical and involve obtaining blood search warrants, conducting analyses to reconstruct crash scenes, determining speed from skid and yaw marks, and analyzing pedestrian throw and impact findings.

Los neumáticos nuevos para camiones tienen marcas de rodadura nítidas y profundas, esto ayuda a que el agua se disperse a través de los neumáticos y los canalice hacia afuera sobre el pavimento.
New truck tires have crisp, deep tread marks. This helps the water disperse through the tires and channel them outwards on the pavement.