medida rectificadora oor Engels

medida rectificadora

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

corrective measure

voorbeelde

La razón de esta restricción es que, a partir de ese momento, la entidad adjudicadora dejará de tener medidas rectificadoras adecuadas a su alcance: deja de tener competencia rectificadora cuando el contrato cobra efectividad.
The reason for this restriction is that, thereafter, there are limited corrective measures that the procuring entity could usefully require: its powers cease when the contract comes into force.

El órgano independiente que reciba la reclamación puede adoptar una amplia gama de medidas rectificadoras y el comentario a las disposiciones en cuestión hace hincapié en aquellas que tradicionalmente tal vez no sean obtenibles en algunos regímenes jurídicos.
The independent body receiving the challenge may grant a wide range of remedies, and the commentary to the provisions concerned highlights those remedies that may not traditionally be available in certain legal systems.

La indemnización será otorgable cuando ya no sea posible o viable una medida rectificadora, (y podrá referirse no sólo al lucro cesante, sino también a la oportunidad perdida de obtener un contrato y (menos frecuentemente) a la pérdida eventual de la reputación comercial
Damages may be available where corrective action is not possible or practicable, or more generally (and they may include not only lost profits, but also loss of a chance to win the contract concerned, and (less commonly) loss of reputation

La indemnización será otorgable cuando ya no sea posible o viable una medida rectificadora, (y podrá referirse no sólo al lucro cesante, sino también a la oportunidad perdida de obtener un contrato y (menos frecuentemente) a la pérdida eventual de la reputación comercial.
Damages may be available where corrective action is not possible or practicable, or more generally (and they may include not only lost profits, but also loss of a chance to win the contract concerned, and (less commonly) loss of reputation).

El Relator Especial alienta a los gobiernos a que revisen las prácticas actuales en relación con todas las esferas de la libertad de opinión y de expresión y adopten, en caso necesario, medidas rectificadoras a fin de garantizar la adecuación a los instrumentos internacionales de derechos humanos
The Special Rapporteur encourages Governments to review existing practices related to all fields of freedom of opinion and expression and to take, whenever necessary, remedial actions in order to ensure conformity to international human rights instruments

El Relator Especial alienta a los gobiernos a que revisen las prácticas actuales en relación con todas las esferas de la libertad de opinión y de expresión y adopten, en caso necesario, medidas rectificadoras a fin de garantizar la adecuación a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
The Special Rapporteur encourages Governments to review existing practices related to all fields of freedom of opinion and expression and to take, whenever necessary, remedial actions in order to ensure conformity to international human rights instruments.

Estas medidas rectificadoras se consideran elementos importantes del sistema previsto en la Ley Modelo, por lo que se alienta a los Estados promulgantes a incorporarlas a su derecho interno, siempre que se cuiden de la coherencia entre el sistema de examen independiente y los mecanismos equivalentes de revisión judicial.
Those remedies are considered important features of the system envisaged under the Model Law, so enacting States are encouraged to enact them, subject to ensuring consistency between the independent review system and equivalent mechanisms before their courts.

La razón de ser de que sólo proceda pedir a la entidad adjudicadora que reconsidere su actuación antes de que el contrato adjudicado entre en vigor reside en la consideración de que a partir de ese momento la entidad adjudicadora dejará de tener medidas rectificadoras adecuadas a su alcance.
The policy rationale behind requiring the request for reconsideration before the procuring entity only if the procurement contract has not yet entered into force is that, thereafter, there are limited corrective measures that the procuring entity could usefully require.

El texto de los reglamentos estudiados por la OCDE está formulado en términos genéricos y coherentes con la primacía que se da en los instrumentos de la OMC a la adopción de medidas rectificadoras, aunque esos reglamentos se muestran más abiertos a la indemnización por concepto de daños que los instrumentos de la OMC.
The provisions in the systems surveyed by the OECD are in broad terms consistent with the overall emphasis on the primacy of corrective action in the WTO instruments, though they appear to be more facilitative of damages as relief than the provisions in the WTO instruments.

El texto de los reglamentos estudiados por la OCDE está formulado en términos genéricos y coherentes con la primacía que se da en los instrumentos de la OMC a la adopción de medidas rectificadoras, aunque esos reglamentos se muestran más abiertos a la indemnización por concepto de daños que los instrumentos de la OMC
The provisions in the systems surveyed by the OECD are in broad terms consistent with the overall emphasis on the primacy of corrective action in the WTO instruments, though they appear to be more facilitative of damages as relief than the provisions in the WTO instruments

Por ejemplo, algunos aspectos importantes de los procedimientos de recurso, como el foro ante el que puede interponerse una demanda o apelación y las medidas rectificadoras que en su caso se dicten, están relacionados con aspectos conceptuales y estructurales básicos del ordenamiento jurídico y del régimen administrativo de cada país; en este aspecto el Estado promulgante tendrá que adaptar las disposiciones del capítulo VIII.
For example, certain important aspects of challenge proceedings, such as the forum where an application or appeal is to be filed and the remedies that may be granted, are related to fundamental conceptual and structural aspects of the legal system and system of state administration in every country; the enacting State will need to adapt the provisions of Chapter VIII in this regard.

Según un estudio conjunto de la OCDE y de la Unión Europea, las vías de recurso de los Estados miembros de la Unión Europea están orientadas a la obtención de las medidas rectificadoras que procedan (denominadas a veces medidas cautelares o de reconsideración) así como a la indemnización pecuniaria de los gastos de preparación de la oferta, de las costas del recurso interpuesto, y de otros daños eventuales
According to a joint survey of the OECD and the European Union, the relief in the European Union member States focuses on corrective action (sometimes known as interim relief) and pecuniary compensation, including the costs of tender preparation, of the challenge procedure, and other damages

Los Estados promulgantes que prevean tan solo una vía de recurso judicial frente a las decisiones de la entidad adjudicadora deberán dotarla de un sistema eficaz de demanda en primera instancia y apelación para garantizar un recurso y medidas rectificadoras adecuados en caso de que no se observen las normas y procedimientos de contratación de la presente Ley, con objeto de dar cumplimiento a los requisitos estipulados en la Convención contra la Corrupción [**hiperenlace**].
Enacting States that provide only for judicial review of the decisions of the procuring entity are required to put in place an effective system for first instance applications and appeals, to ensure adequate legal recourse and remedies in the event that the procurement rules and procedures of this Law are not followed, in order to be compliant with the requirements of the Convention against Corruption [** hyperlink**].

Dispositivos y controladores de almacenamiento y de red y Cargadores para acumuladores eléctricos, Metros [instrumentos de medida], Cintas métricas, Rectificadores, Cascos para soldar, Compases de corredera
Storage and network controllers and devices and Battery chargers, Rules (measuring instruments), Measuring tapes, Rectifiers, Welding helmets, Slide calipers

Que se puedan adoptar con rapidez medidas rectificadoras sin un coste importante en tiempo y dinero es una característica muy aconsejable para un mecanismo de recurso en una contratación, y el que la entidad adjudicadora conozca los hechos que concurren en el procedimiento de adjudicación y tenga su control, y de que quizá esté dispuesta, y pueda, corregir ciertos errores de procedimiento de los que tal vez ni siquiera se haya dado cuenta, contribuye a que tales medidas se adopten.
Speedy remedies that can be granted without significant time and cost are features that are highly desirable in a procurement challenge mechanism, and the fact that the procuring entity will be in possession of the facts relating to and in control of the procurement proceedings concerned, and may be willing and able to correct procedural errors of which it may perhaps not have been aware, contribute to achieving them.

Por ejemplo, un recurso contra alguna de las condiciones de la convocatoria, presentado en una etapa temprana de la contratación, tal vez no tenga efectos que requieran una suspensión, incluso aunque en último término sea necesaria alguna pequeña medida rectificadora; un recurso contra algunas otras condiciones exigirá tal vez una suspensión, cuando sea posible que las medidas rectificadoras supongan la anulación de disposiciones tomadas o la pérdida de dinero; en el otro extremo, un recurso contra esas condiciones interpuesto pocos días antes de vencer el plazo para la presentación de ofertas requeriría medidas muy diferentes y probablemente procedería una suspensión.
For example, a challenge to certain terms of the solicitation made early in the proceedings may not have the type of impact that requires suspension even if some minor corrective action is ultimately required; a challenge to some other terms might warrant a suspension, where there is a possibility that corrective action might mean undoing steps taken and wasting costs; at the other extreme, a challenge to such terms a few days before the submission deadline would require quite different action and a suspension would be likely to be appropriate.

Convertidores eléctricos, Transformadores, Invertidores y Rectificadores y De medida, De señalización, Aparatos e instrumentos de vigilancia,Equipos de control e inspección para los mencionados
Electric converters, transformers, inverters and rectifiers and measuring, signalling, monitoring, control and inspecting equipment therefor

A medida que la frecuencia sigue aumentando, el rectificador deja de ser efectivo.
As the frequency continues to increase, the rectifier becomes useless.

Para cierto rectificador de onda completa, la sobrecorriente momentánea medida en el filtro con capacitor es de 50 A.
For a certain full-wave rectifier, the measured surge current in the capacitor filter is 50 A.

Servicios de venta al detalle a través de redes mundiales de informática de conductores eléctricos, cables e hilos, industriales y domésticos, aislantes, aisladores, transformadores de distribución, de medida y de protección, rectificadores, convertidores, fuentes de alimentación estabilizada y reactancias de potencia, aparatos de control industrial y de distribución eléctrica, aparatos de material eléctrico para instalación doméstica, envolventes, armarios, cajas, paneles y pupitres vacíos, iluminación, máquinas eléctricas, equipos de ventilación, de climatización de equipos eléctricos, de electroacústica e intercomunicación, de medida y control, y de domótica y telecomunicaciones
Retail services through Internet (worldwide computer networks) of electric conductors, cables and wires, for industial and household purposes, insulators, distribution, measuring and protection transformers, rectifiers, converters, stabilized feeding sources and power ballasts, apparatus for industrial control and electric distribution, electric materials for household installation, casings, distribution boxes, branch boxes, empty control panels and distribution consoles, apparatus for lighting, electric machines and equipment for ventilation, for electric equipment air conditioning, for electroacoustics and intercommunication, for measurement and control and for domotics and telecommunications

El Sistema sirve para detectar los proyectos que no funcionan bien a fin de planificar y adoptar medidas rectificadoras sobre la base de información del equipo directivo del proyecto.
Allows tracking of projects not performing in order to plan and initiate corrective action through Project Task Force information.

Conectores de cables, electrotécnicos y aparatos electrónicos y equipos, aparatos e instrumentos de medida, aparatos de regulación y control, transformadores y rectificadores, aparatos para el tratamiento de datos, ordenadores y programas de ordenador, todos los productos mencionados comprendidos en la clase 9
Cable clips, electrotechnical and electronic apparatus and instruments, measuring, regulating and control apparatus, transformers and rectifiers, data processing equipment, computers and computer programs, all the aforesaid goods included in class 9

El cambio rectificador de # de agosto no puede calificarse de golpe de Estado, en la medida en que todas las instituciones de la República funcionan con normalidad y se respetan las libertades fundamentales
The corrective change of # ugust cannot be qualified as a coup d'état because all the institutions of the Republic are functioning normally and fundamental liberties have been preserved

Aparatos e instrumentos geodésicos, ópticos, de medida, de control (inspección), aparatos e instrumentos eléctricos como acumuladores eléctricos, aparatos para la recarga de acumuladores eléctricos, rectificadores, aparatos para soldadura eléctrica
Surveying, optical, measuring, checking (supervision) apparatus and instruments, electric apparatus and instruments, including batteries, electric, chargers for electric batteries, current rectifiers, welding apparatus, electric

Quisiera agradecer la colaboración de los colegas de la Comisión de Agricultura, con los que se ha llegado a un acuerdo al prever una reserva global de 700 millones por incertidumbres del mercado y medidas de apoyo, provisionalmente lineal, hasta que la carta rectificadora de la Comisión, en otoño, indique el ajuste en función de las necesidades y evolución del sector.
I should like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture, with whom we have reached an agreement to provide for a total reserve of ECU 700 million for market uncertainties and support measures, provisionally on a linear basis, until the Commission's Letter of Amendment notifies us of the adjustments to be made according to the requirements and development of the sector.