melanosis oor Engels

melanosis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

melanosis

naamwoord

El hielo no impide la melanosis, pero puede demorar su aparición reduciendo las posibilidades de oxidación.
Ice cannot prevent melanosis, but can delay its onset by reducing oxidation potential.

porphyria

naamwoord

pigmentation disorders

voorbeelde

Este hecho, unido a que el actual nivel de 50 mg/kg no protege las gambas cocidas de la melanosis, demuestra que es necesario que el nivel máximo actual de SO2 en los productos cocidos concuerde con el nivel máximo permitido actualmente para los crustáceos frescos.
This fact, together with the fact that the current level of 50 mg/kg does not protect cooked prawns from melanosis, shows that the current maximum level of SO2 in cooked products must be brought into line with the maximum level currently permitted for fresh crustaceans.

(26) Sin embargo, de la investigación de mercado también se desprende que los mercados según el desglose efectuado supra pueden subdividirse a su vez según el tipo de cultivo [por ejemplo, los cereales se subdividen en trigo, cebada, avena, centeno y triticale(8)] y/o por referencia a una enfermedad particular (por ejemplo, las enfermedades principales del trigo son el mildiú polvoroso, la roya, la cercosporelosis y la melanosis; las principales enfermedades de la cebada son el mildiú polvoroso, la roya, la cercosporelosis, la rincosporiosis y la helmintosporiosis).
(26) However, it also results from the market investigation that the markets as proposed above could be divided by a further split of the crop (for instance, cereals split into wheat, barley, oats, rye and triticale(8)) and/or by reference to a particular disease (for instance, the main diseases for wheat are powdery mildew, rusts, eyespot and septoria; the main diseases for barley are powdery mildew, rusts, eyespot, Rhynchosporum and Pyrenopora).

m) prueba para la detección de la melanosis y de la melanomata en todos los caballos grisáceos o blancos, efectuada, por lo que respecta a los músculos y a los ganglios linfáticos (Lnn. Lymphonodi subrhomboidei) de las paletillas, bajo el cartílago escapular, separando la ligazón de una paletilla.
(m) all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata as regards the muscles and lymph nodes (Lnn. lymphonodi subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage by loosening the attachment of one shoulder.

Uno de los socios del proyecto, Turco Española, evaluó el efecto de 4-hexilresorcinol (HR) contra la melanosis.
The effect of 4-hexylresorcinol (HR) as an antimelanotic was evaluated by project partner Turco Espanola.

De acuerdo con la demanda de los consumidores y la legislación comunitaria sobre la mejora de la calidad y la seguridad de los alimentos, el proyecto CRUSTAMEL se centró en nuevas propuestas para evitar la melanosis de los crustáceos.
In line with consumers demand and EC legislation on improving food quality and safety, the CRUSTAMEL project focused on new approaches for preventing melanosis of crustaceans.

En el proyecto se evaluó la capacidad del dióxido de carbono (CO2) junto con distintas mezclas de 4 hexilresorcinol y otras sustancias químicas de impedir la melanosis de la especie de gamba Parapenaeus longirostris.
The ability of carbon dioxide (CO2) in combination with various mixtures of 4 hexylresorcinol and other chemical compounds to prevent melanosis of the Parapenaeus longirostris shrimp species was assessed during the project.

Miembros de la industria pesquera y la comunidad investigadora europea han puesto en común sus recursos para estudiar nuevas formas de evitar la melanosis en el marisco.
Members of Europe's fishing industry and research community combined their resources to investigate new methods of preventing melanosis in shellfish.

El proyecto CRUSTAMEL, financiado con fondos comunitarios, se centró en el estudio de la incidencia de la melanosis en los crustáceos y las formas de erradicarla.
The EC-funded project CRUSTAMEL focused on the study of melanosis incidence in crustaceans and ways to eradicate it.

La melanosis de los crustáceos, es decir, la aparición de manchas oscuras tras su captura, a pesar de ser inofensiva para el consumidor, afecta negativamente a las ventas por razones estéticas.
Melanosis of crustaceans, the development of dark-colored blotches following harvest, though harmless to the consumer, negatively impacts sales for aesthetic reasons.

Originalmente tenía cuatro etapas: nigredo, ennegrecimiento o melanosis albedo, blanqueamiento o leucosis citrinitas, amarilleamiento o xantosis rubedo, enrojecimiento, purpúreo, o iosis El origen de estas cuatro fases se puede remontar al menos hasta el siglo primero.
It originally had four stages: nigredo, a blackening or melanosis albedo, a whitening or leucosis citrinitas, a yellowing or xanthosis rubedo, a reddening, purpling, or iosis The origin of these four phases can be traced at least as far back as the first century.

Productos químicos utilizados para controlar la melanosis
Chemicals used in industry for controlling melanosis

13. todos los caballos grises o blancos deberán someterse a una inspección para la detección de melanosis y melanomatosis, consistente en el examen de los músculos y los ganglios linfáticos (Lnn. subrhomboidei) de las escápulas, por debajo del cartílago escápular, tras soltar la ligazón de una escápula; los riñones deberán quedar expuestos y examinarse mediante una incisión que los atraviese en su totalidad.
13. all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn. subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage after loosening the attachment of one shoulder. The kidneys must be exposed and examined by incision through the entire kidney.

Evitar la melanosis en el marisco
Preventing melanosis in shellfish

Describa el aspecto y la distribución de la melanosis pustular neonatal transitoria.
Describe the appearance and distribution of transient neonatal pustular melanosis.

Las enfermedades típicas de los cereales, por ejemplo, son la roya («rust»), el mildíu («powdery mildew»), la cercosporelosis («eyespot»), la melanosis («septoria») o la fusariosis («fusarium»).
Examples include the typical cereal diseases rust, powdery mildew, eyespot, septoria and fusarium.

Melanosis: pigmentación fisiológica, a menudo se observa en forma de placas oscuras en la mucosa bucal 2.
Melanosis—physiologic pigmentation, often seen as dark patches of the oral mucosa 2.

m) todos los caballos grisáceos o blancos deberán ser objeto de una prueba para la detección de la melanosis y de la melanomata, por lo que respecta a los músculos y los ganglios linfáticos (Lnn. Lymphonodi subrhomboidei) de las paletillas bajo el cartílago escapular, separando la ligazón de una paletilla.
(m) all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata as regards the muscles and lymph nodes (lnn. lymphonodi subrhomboidei) of the shoulders beneath the scapular cartilage by loosening the attachment of one shoulder.

(113) En un programa de tratamiento triple para el trigo, el tratamiento de la base del tallo (T1) atacaría la cercosporelosis y el fusarium; el tratamiento de la hoja (T2) atacaría el mildiú polvoroso, la melanosis y la roya amarilla y parda; mientras que el tratamiento de espigas y mazorcas (T3) atacaría la fusariosis y la melanosis.
(113) In a triple-treatment programme for wheat, the stem base treatment (T1) would target eyespot and fusarium, the leaf treatment (T2) powdery mildew, septoria and yellow and brown rust, whereas the ear treatment (T3) would be aimed at fusarium and septoria.

En Francia son la melanosis y la roya, en Italia la roya y el fusarium y en España la roya y el mildiú polvoroso.
In France they are septoria and rust, in Italy rust and fusarium and in Spain rust and powdery mildew.

El oscurecimiento de estos crustáceos realmente se conoce como melanosis y preocupa tanto a manipuladores de alimentos como a consumidores.
The browning of shrimp which is actually referred to as Melanosis, creates a great concern for food handlers and consumers.

La variedad de la cosecha determinará su resistencia a una serie de enfermedades como la mildiú, la roya, la melanosis o la cercosporelosis.
The crop variety will determine the susceptibility of the crop to attack by a range of diseases such as powdery mildew, rust, septoria or eyespot.

Se comprobó que HR actuaba como un efectivo agente contra la melanosis si se aplicaba a través de la desinfección, la pulverización y el empolvado.
HR was shown to be an effective antimelanotic when applied through dipping, spraying and dusting.

Melanosis del fumador.
Possible smoker ́s melanosis.

En la actualidad se usan aditivos de sulfito para evitar la melanosis, pero los últimos estudios indican que los propios sulfitos pueden suponer un peligro para la salud humana.
Currently, sulphite additives are used to prevent melanosis, but recent research has indicated that the sulphites themselves may pose a human health threat.

El proyecto CRUSTAMEL, financiado en el marco del Programa LIFE QUALITY, buscó tecnologías alternativas a los sulfitos para evitar la melanosis y brindar de este modo una ventaja competitiva a la industria europea.
The CRUSTAMEL project, funded by the LIFE QUALITY Programme, sought alternative technologies to sulphites to prevent melanosis, thereby providing a competitive advantage to the European industry.