mete la pata
he puts his foot in it
meter la pata oor Engels
meter la pata
es
cagarla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
blunder
en
To make a stupid mistake
Has metido la pata de nuevo, pero afortunadamente no importa realmente.
You've blundered again, but fortunately it won't really matter.
flub
en
to err
Anoche metió la pata y ahora se va diciéndome que lo siente.
You flub it last night, and now you're leavin', and all you can say is sorry?
fuck up
en
to make a mistake, to go wrong
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
goof · put one's foot in one's mouth · boob · drop a brick · foul up · mess up · put your foot in it · slip up · to blunder · to boob · to goof · to make a bloomer · to pull a boner · to slip up · to trip up · trip up · bungle · drop a clanger · drop the ball · fluff · screw up · sin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Meter la pata
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
slip of the tongue
en
mistake in speech
blunder
en
To make a stupid mistake
Has metido la pata de nuevo, pero afortunadamente no importa realmente.
You've blundered again, but fortunately it won't really matter.
flub
Nunca antes había metido la pata de semejante manera.
I never flubbed a moment like that in my whole life.
put one's foot in one's mouth
[ put one’s foot in one’s mouth ]
en
misspeak; say something embarrassing or wrong
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Eran personas muy inteligentes, Beth, y no tenían ninguna intención de meter la pata.
But we already agreed, man!Literature Literature
Ahora que la cosa estaba arreglada, meter la pata por unos pocos francos sería trágico.
I think it' s the lineLiterature Literature
Ernie, ¿meter la pata con qué?
Well, yeah, I was in high schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hay una ley que diga que debo meter la pata
Do you want my apartment?opensubtitles2 opensubtitles2
Tendría que amordazarla una vez estuvieran casados para que dejara de meter la pata una y otra vez.
Let' s see who will laugh at the endLiterature Literature
Volviste a meter la pata
Everyone get back!opensubtitles2 opensubtitles2
—Eeh —dijo Matthew, aterrorizado de meter la pata—.
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundLiterature Literature
«¿Por qué tuviste que meter la pata con la auxiliar, Jane?»
I' m really pleased for youLiterature Literature
Acabo de meter la pata en un enorme montón de mierda.
Fast for a biped?Literature Literature
No era algo que ella hiciera a menudo, sobre todo porque temía meter la pata.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitLiterature Literature
Ha tardado más que la mayoría en meter la pata
He went to run an errand but he should be back shortlyLiterature Literature
Hemos vuelto a meter la pata
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksopensubtitles2 opensubtitles2
No hay daño permanente y No voy a meter la pata mi dinero fabricante
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresopensubtitles2 opensubtitles2
Como vuelvas a meter la pata, ¡ te corto los huevos!
We lost a couple of good, little men out there tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¡Eso es lo que se llama meter la pata en el balón, Owen!
You auctioned off all your belongings on eBay?Literature Literature
Cuando trató de ser una persona, estuvo muy cerca de meter la pata.
Look, you don' t understandLiterature Literature
—Mantenerte viva lo suficiente como para meter la pata otra vez.
Really... that' s him?Literature Literature
Oh, querido, acabo de meter la pata
And the CMO was pleased to get the report?opensubtitles2 opensubtitles2
No le sacaré 20 mil a ella porque tú volviste a meter la pata.
I always knew you' d leave here somedayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tienen una predisposición genética a meter la pata.»
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sLiterature Literature
Me portaré bien, pero hasta que ustedes vuelvan a meter la pata.
I' m thinking I just made DCI and I don' t deserve itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se ofendan, pero entre menos supieran, menos podian meter la pata.
Look, he just walked outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y lo más importante era, que no quería meter la pata con esta mujer.
Disable keyboard layoutsLiterature Literature
Antes de meter la pata un poco más, prefirió abandonar el tema por completo.
for residue analysisLiterature Literature
¿ Y cómo podríamos meter la pata?
We' re only five klicks in.It' s seven and a half miles to LZ Alphaopensubtitles2 opensubtitles2
1096 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.