misil balístico de gran alcance oor Engels

misil balístico de gran alcance

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

LRBM

afkorting

long-range ballistic missile

voorbeelde

Hasta la llegada de los misiles balísticos de gran alcance con capacidad nuclear, los bombarderos de largo alcance eran el principal medio para llevar armas nucleares.
Until the advent of long-range nuclear-capable ballistic missiles, long-range bomber aircraft were the main means of delivering nuclear weapons.

Hasta la llegada de los misiles balísticos de gran alcance con capacidad nuclear, los bombarderos de largo alcance eran el principal medio para llevar armas nucleares
Until the advent of long-range nuclear-capable ballistic missiles, long-range bomber aircraft were the main means of delivering nuclear weapons

Se ha llegado a conocer que el 4 de julio en la RPDC se lanzó un misil balístico de gran alcance y cinco misiles de mediano alcance.
As has become known, the DPRK on July 4 launched a long-range ballistic missile, as well as five medium-range missiles.

IHS Janeʼs publicó análisis de las imágenes de satélite de este sitio, que indicaban que la nueva instalación de lanzamiento era apta para realizar ensayos de misiles balísticos de gran alcance.
IHS Jane’s published analysis of satellite imagery of this, suggesting that the new launch facility is capable of testing long-range ballistic missiles.

Un proceso eficaz de inspección en el Iraq es una herramienta necesaria para asegurar el desmantelamiento de todas las armas de destrucción en masa y todos los misiles balísticos de gran alcance, que es nuestro objetivo común
An effective inspection process in Iraq is a necessary tool for securing the dismantling of all weapons of mass destruction and long-range ballistic missiles, which is our common goal

Un proceso eficaz de inspección en el Iraq es una herramienta necesaria para asegurar el desmantelamiento de todas las armas de destrucción en masa y todos los misiles balísticos de gran alcance, que es nuestro objetivo común.
An effective inspection process in Iraq is a necessary tool for securing the dismantling of all weapons of mass destruction and long-range ballistic missiles, which is our common goal.

Sin embargo, el Grupo encontró planes o diseños iraquíes para tres misiles balísticos de gran alcance, de # a # kilómetros, y para un misil de crucero de # kilómetros de alcance, aunque ninguno de esos sistemas pasó a la etapa de fabricación y, al parecer, sólo uno pasó a la fase de diseño
However, the Group did find Iraqi plans or designs for three long-range ballistic missiles with ranges from # to # kilometres, and for a # kilometre-range cruise missile, although none of those systems progressed to production and only one reportedly passed the design phase

Sin embargo, el Grupo encontró planes o diseños iraquíes para tres misiles balísticos de gran alcance, de 400 a 1.000 kilómetros, y para un misil de crucero de 1.000 kilómetros de alcance, aunque ninguno de esos sistemas pasó a la etapa de fabricación y, al parecer, sólo uno pasó a la fase de diseño.
However, the Group did find Iraqi plans or designs for three long-range ballistic missiles with ranges from 400 to 1,000 kilometres, and for a 1,000-kilometre-range cruise missile, although none of those systems progressed to production and only one reportedly passed the design phase.

Además de la defensa antimisiles, otros temas podrían ser las armas nucleares no estratégicas (tácticas), las cabezas nucleares de reserva que se han retirado de los arsenales operacionales, pero aún no se han destruido, y la colocación de municiones tradicionales en los sistemas vectores estratégicos, como, por ejemplo, los misiles balísticos de gran alcance, que normalmente se utilizan para transportar cabezas nucleares.
Besides missile defense, topics could include non-strategic (tactical) nuclear weapons; reserve nuclear warheads that have been removed from operational arsenals, but have yet to be destroyed; and the placement of conventional munitions on strategic delivery vehicles, such as long-range ballistic missiles, that are normally used to carry nuclear warheads.

Está claro que las soluciones de gran alcance como las prohibiciones de misiles (balísticos y/o de crucero), las zonas libres de misiles y otras opciones orientadas al desarme (véanse los párrafos # a # supra) no van a recibir un apoyo universal, ni siquiera mayoritario, en un futuro próximo
Certainly, far-reaching solutions such as bans on missiles (ballistic and/or cruise), regional missile-free zones and other disarmament-oriented options (see paras # above) are not going to receive universal, or even majority, support for the foreseeable future

Está claro que las soluciones de gran alcance como las prohibiciones de misiles (balísticos y/o de crucero), las zonas libres de misiles y otras opciones orientadas al desarme (véanse los párrafos 36 a 46 supra) no van a recibir un apoyo universal, ni siquiera mayoritario, en un futuro próximo.
Certainly, far-reaching solutions such as bans on missiles (ballistic and/or cruise), regional missile-free zones and other disarmament-oriented options (see paras. 36‐46 above) are not going to receive universal, or even majority, support for the foreseeable future.

El descubrimiento, en reiteradas ocasiones, de actividades nucleares clandestinas es motivo de gran preocupación para la comunidad internacional, como lo es la proliferación de misiles balísticos de un alcance cada vez mayor.
The discovery on a number of occasions of clandestine nuclear activities is a matter of deep concern to the international community, as is the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.

El descubrimiento en varias ocasiones de actividades nucleares clandestinas suscita gran preocupación para la comunidad internacional, al igual que la proliferación de misiles balísticos de alcance cada vez mayor.
The discovery on a number of occasions of clandestine nuclear activities is a matter of great concern for the international community, as is the proliferation of ballistic missiles of increasingly great range.

Durante el mes de enero, el Ministerio de Defensa israelí publicó fotos de las pruebas del sistema de misil anti balístico Arrow 3, diseñado para proteger Israel contra las amenazas de misiles balísticos de gran alcance y destruirlos en la estratósfera.
Israel recently completed a launch test of its Arrow 3 missile, a locally-developed system designed to intercept and destroy ballistic missiles high in the atmosphere, local media said on Monday, July 25, 2011.

Un ejemplo del programa que claramente socaba el eventual desarme, son los esfuerzos continuos estadounidenses de mejorar el sistema de fusión de ojivas de misiles balísticos terrestres y marinos de gran alcance.
An example of a program that clearly undermines further disarmament is the ongoing US effort to improve the fusing systems of long-range land- and sea-based ballistic-missile warheads.

Los países menos de gran alcance tenían más sitio de afirmar su independencia, y las dos superpotencias podían parcialmente reconocer su interés común en intentar comprobar la extensión y la proliferación posteriores de armas nucleares (véase SALT I, SALT II, y el Tratado sobre Misiles Anti-Balísticos).
Less powerful countries had more room to assert their independence, and the two superpowers were partially able to recognize their common interest in trying to check the further spread and proliferation of nuclear weapons (see SALT I, SALT II, Anti-Ballistic Missile Treaty).

Así, Scheffran señala que “Reforzar los controles de los misiles balísticos será un proceso a largo plazo que exigirá necesariamente la aprobación y la evolución de una amplia gama de medidas, desde las relativamente modestas, como un código de conducta, controles reforzados de las exportaciones y acuerdos de vigilancia de los misiles y notificación de los lanzamientos, hasta tratados de desarme de gran alcance que dispongan la prohibición de los misiles a nivel mundial ...
Scheffran thus notes that “Strengthening ballistic missile controls will be a long-term process necessarily involving the adoption and evolution of a wide range of measures from the comparatively modest — i.e. a Code of Conduct, bolstered export controls, and missile monitoring and launch-notification agreements — to far-reaching disarmament treaties establishing global missile bans. ...

El grano del problema está en la lógica de bandido de los Estados Unidos, según la cual el país hostilizado no puede ejecutar lanzamiento de satélite artificial con fines pacíficos porque su cohete transportador puede convertirse en misil balístico de largo alcance que constituye una amenaza.
The essence of the matter is the brigandish logic of the United States that a satellite launch for peaceful purposes by a country which the United States antagonizes should not be allowed because any carrier rocket launched by it can be converted into a long-range ballistic missile threatening the United States.

La mayoría de los observadores dicen que Corea del Norte aún está a años de distancia de tener la tecnología para ofrecer una ojiva nuclear en un misil, pero sí tiene una gran potencia militar convencional, incluidos misiles balísticos de alcance medio capaces de transportar explosivos de alta potencia por cientos de kilómetros.
Most observers say the North is still years away from having the technology to deliver a nuclear warhead on a missile. It has conducted three nuclear bomb tests, in 2006, 2009 and most recently in February.

La mayoría de los observadores dicen que Corea del Norte aún está a años de distancia de tener la tecnología para ofrecer una ojiva nuclear en un misil, pero sí tiene una gran potencia militar convencional, incluidos misiles balísticos de alcance medio capaces de transportar explosivos de alta potencia por cientos de kilómetros.
Most observers say North Korea is still years away from having the technology to deliver a nuclear warhead on a missile, but it does have plenty of conventional military firepower, including medium-range ballistic missiles that can carry high explosives for hundreds of miles.

El teniente general Nikolai Rodionov, que supervisa el sistema de misiles balísticos de alerta temprana, dijo a Interfax que “la radiación electromagnética de gran alcance de estos sitios puede haber afectado el sistema de control de la sonda interplanetaria.”
General-Lieutenant Nikolay Rodionov, who used to command the country’s ballistic missile early warning system, told Interfax that “the powerful electromagnetic radiation of those sites may have affected the control system of the interplanetary probe.”

Así, Scheffran señala que “Reforzar los controles de los misiles balísticos será un proceso a largo plazo que exigirá necesariamente la aprobación y la evolución de una amplia gama de medidas, desde las relativamente modestas, como un código de conducta, controles reforzados de las exportaciones y acuerdos de vigilancia de los misiles y notificación de los lanzamientos, hasta tratados de desarme de gran alcance que dispongan la prohibición de los misiles a nivel mundial Aunque la posibilidad de lograr tal régimen general de desarme basado en acuerdos multilaterales parece remota, ello no debería excluir la reflexión ni las iniciativas diplomáticas para ampliar el apoyo político a ese régimen”
Scheffran thus notes that “Strengthening ballistic missile controls will be a long-term process necessarily involving the adoption and evolution of a wide range of measures from the comparatively modest- i.e. a Code of Conduct, bolstered export controls, and missile monitoring and launch-notification agreements- to far-reaching disarmament treaties establishing global missile bansEven though the prospects for such a comprehensive disarmament regime based on multilateral agreements currently seem remote... this should not exclude conceptual thinking and diplomatic initiatives that broaden political support for such a regime.”

Con un alcance de 2.400 kilómetros, “Arrow-3” puede interceptar misiles balísticos a gran altitud, lo que significa que puede destruir con seguridad incluso los misiles montados con ojivas nucleares o biológicas.
With a range of 2,400 kilometers, Arrow-3 can intercept ballistic missiles at high altitude, which means it can safely destroy even those missiles mounted with nuclear or biological warheads.

Corea del Norte confirmó hoy el lanzamiento exitoso de un nuevo tipo de misil balístico de «medio largo» alcance que ha bautizado Hwasong 12 y que según Pyongyang es capaz de llevar una ojiva nuclear «de gran tamaño», informó la agencia estatal de noticias KCNA.
According to KCNA, the launched was aimed at "testing the tactical and technical capabilities of a missile of a new type, capable of carrying a large nuclear warhead."

Las compras anteriores de todo el mundo han estado por encima de la producción autóctona acabada o en marcha de numerosos buques de guerra, 5 submarinos nucleares con armamento nuclear (el primero de los cuales, el INS Arihant fue botado justo el mes pasado), 2 portaaviones, un carro de combate de diseño indio para complementar los tanques T-90, de origen ruso y producidos bajo licencia, la próxima producción en serie del avión ligero de combate indio, y la gran cantidad de diferentes misiles balísticos de corto, medio y largo alcance.
The above acquisitions from abroad have been over and above the completed or on-going indigenous production of numerous battleships, five nuclear-powered nuclear-armed submarines (the first of which, the INS Arihant was launched just last month), two aircraft carriers, an Indian-designed Main Battle Tank to supplement the license-produced T-90 tanks of Russian origin, the forthcoming serial production of the Indian-designed Light Combat Aircraft and the many different indigenous short, medium and long-range ballistic missiles.