modelo de mercado empresa a empresa oor Engels

modelo de mercado empresa a empresa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

B2B market model

business-to-business market model

voorbeelde

A excepción de la minoría de empresas monopolísticas estatales restantes que han de reestructurarse como empresas enteramente públicas, se alentará a las empresas estatales pequeñas y medianas a participar en el mercado ajustándose a los modelos estándar, a crear empresas mixtas con compañías extranjeras, a participar en sistemas accionarios y similares con miras a su gradual reestructuración como sociedades anónimas o como sociedades públicas de responsabilidad limitada.
With the exception of the minority of remaining State‐owned monopoly enterprises that are to be recast as wholly State‐owned companies, large and medium‐sized State‐owned enterprises will be encouraged to list on the market according to standard models, establish joint ventures with foreign firms, participate in stock‐sharing schemes and the like in order to progressively reshape themselves as multi‐invested limited‐liability or public limited companies.

A excepción de la minoría de empresas monopolísticas estatales restantes que han de reestructurarse como empresas enteramente públicas, se alentará a las empresas estatales pequeñas y medianas a participar en el mercado ajustándose a los modelos estándar, a crear empresas mixtas con compañías extranjeras, a participar en sistemas accionarios y similares con miras a su gradual reestructuración como sociedades anónimas o como sociedades públicas de responsabilidad limitada
With the exception of the minority of remaining State-owned monopoly enterprises that are to be recast as wholly State-owned companies, large and medium-sized State-owned enterprises will be encouraged to list on the market according to standard models, establish joint ventures with foreign firms, participate in stock-sharing schemes and the like in order to progressively reshape themselves as multi-invested limited-liability or public limited companies

Pide a la Comisión y a los países ACP que fomenten el desarrollo equitativo y sostenible, incluida la dimensión social, mediante el apoyo a nuevas formas de empresa, entre ellas empresas sin fines de lucro o empresas creadas con ayuda de programas de microcréditos con arreglo a principios éticos y económicos, como en los modelos de economía de mercado social
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models

Pide a la Comisión y a los países ACP que fomenten el desarrollo equitativo y sostenible, incluida la dimensión social, mediante el apoyo a nuevas formas de empresa, entre ellas empresas sin fines de lucro o empresas creadas con ayuda de programas de microcréditos con arreglo a principios éticos y económicos, como en los modelos de economía de mercado social;
Calls on the Commission and the ACP countries to promote equitable and sustainable development which incorporates the social dimension, by support for new forms of enterprise, including non-profit enterprises and/or businesses established with the aid of microcredit programmes in accordance with ethical and economic principles, as in social market economy models;

El objetivo del proyecto sobre Conciliación de la función de las mujeres y los hombres en el trabajo y la vida familiar consiste en reducir el grado de resistencia a emplear a mujeres con hijos, elaborando modelos de conciliación de estas funciones a fin de establecer legislación, políticas regionales y una política que englobe el mercado laboral y las empresas locales (divididas en pequeñas, medianas y grandes empresas).
The objective of the project Reconciliation of Work and Family Roles of Women and Men is to reduce the scale of the unwillingness to employ women with children, by developing models for reconciling these roles in order to establish legislation, regional policy and a policy encompassing the local labour market and enterprises (divided into small, medium and large enterprises).

Esta unidad se va a construir las herramientas sobre la empresa y el comportamiento de la empresa que necesitamos, reunido de nuevo, nuestro modelo de mercados.
This unit is going to build the tools about the firm and the behavior of the firm that we need to, again, put together our model of markets.

La investigación sobre el comportamiento de la estructura de capital en las empresas de tamaño medio y pequeño es un asunto aún más complejo, pues los modelos tradicionales son aplicables principalmente a empresas que se cotizan en los mercados de capitales o son de interés público.
Research on the behavior of capital structure in small and medium size companies, is even more complex issue, since traditional models are mainly applicable to trade on the capital markets or in public interest companies.

Es preciso destacar que la privatización de las empresas públicas es práctica normal en las economías de mercado occidentales y el modelo utilizado, que se ajusta a las mejores prácticas europeas, se aplicó con la asistencia y la certificación de empresas de contabilidad internacionales.
It has to be emphasized that incorporation of publicly owned enterprises is normal practice in Western free market economies and the incorporation model used is consistent with best European practice and was implemented with the assistance and certification of international accountancy companies.

Es preciso destacar que la privatización de las empresas públicas es práctica normal en las economías de mercado occidentales y el modelo utilizado, que se ajusta a las mejores prácticas europeas, se aplicó con la asistencia y la certificación de empresas de contabilidad internacionales
It has to be emphasized that incorporation of publicly owned enterprises is normal practice in Western free market economies and the incorporation model used is consistent with best European practice and was implemented with the assistance and certification of international accountancy companies

Insta a la Comisión a incluir en el manual, en especial, ejemplos prácticos del reparto de los riesgos y los beneficios con arreglo a las condiciones de mercado; considera, además, que los derechos de propiedad intelectual deben conferirse a las empresas que participan en la contratación precomercial, ya que los EE.UU. y el Japón trabajan sobre la base de este modelo, lo que anima a numerosas empresas a intervenir en los procedimientos de contratación precomercial
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures

Insta a la Comisión a incluir en el manual, en especial, ejemplos prácticos del reparto de los riesgos y los beneficios con arreglo a las condiciones de mercado; considera, además, que los derechos de propiedad intelectual deben conferirse a las empresas que participan en la contratación precomercial, ya que los EE.UU. y el Japón trabajan sobre la base de este modelo, lo que anima a numerosas empresas a intervenir en los procedimientos de contratación precomercial;
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures;

Insta a la Comisión a incluir en el manual, en especial, ejemplos prácticos del reparto de los riesgos y los beneficios con arreglo a las condiciones de mercado; considera, además, que los derechos de propiedad intelectual deben conferirse a las empresas que participan en la contratación precomercial, ya que los EE.UU. y el Japón trabajan sobre la base de este modelo, lo que anima a numerosas empresas a intervenir en los procedimientos de contratación precomercial.
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures;

Insta a la Comisión a incluir en el manual, en especial, ejemplos prácticos del reparto de los beneficios y los riesgos con arreglo a las condiciones de mercado; considera, además, que los derechos de propiedad intelectual deben conferirse a las empresas que participan en la contratación precomercial, ya que los EE.UU. y el Japón trabajan sobre la base de este modelo, lo que anima a numerosas empresas a intervenir en los procedimientos de contratación precomercial.
Urges the Commission to provide in the handbook, in particular, practical examples of risk-benefit sharing according to market conditions; considers, in addition, that intellectual property rights must be vested in the companies participating in the pre-commercial procurement, inasmuch as the US and Japan work on the basis of this model, which encourages numerous companies to become involved in pre-commercial procurement procedures.

Bajo la administración de De Tomaso, Moto Guzzi vuelve a ser una empresa rentable, aunque algunos reportes indican que es un periodo de escasa inversión en Moto Guzzi, que es atribuido a que DTI, prioriza las empresa de automóviles. Sin embargo, en 1976 Guzzi, lanza al mercado el modelo Le Mans 850.
Under Tomaso's stewardship, Moto Guzzi returned to profitability, though other reports suggest a period of limited investment in Moto Guzzi followed attributed to DTI using Moto Guzzi financially prioritizing their automotive ventures.

La Carta cubre diez áreas clave: educación y formación en el espíritu empresarial; aceleración y abaratamiento de la puesta en marcha de empresas; mejora de la legislación y la reglamentación; disponibilidad de habilidades; mejora del acceso en línea; mejor aprovechamiento del mercado único; fiscalidad y cuestiones financieras; promoción de la capacidad tecnológica de las pequeñas empresas; uso de modelos de empresa electrónica próspera y apoyo de alto nivel a la pequeña empresa, y desarrollo de una representación más fuerte y eficaz de los intereses de las pequeñas empresas a escala comunitaria y nacional.
It covers ten key areas: Education and training for entrepreneurship; Cheaper and faster start-up; Better legislation and regulation; Availability of skills; Improving online access; Getting more out of the Single Market; Taxation and financial matters; Strengthening the technological capacity of small enterprises; Making use of successful e-business models and developing top-class small business support; Developing stronger, more effective representation of small enterprises' interests at EU and national level.

Este valor calculado incluía el coste de fabricación de cada empresa más sus propios gastos de venta en el mercado interior, generales y administrativos a los que se sumó el margen de beneficios de las ventas lucrativas de otros modelos llevadas a cabo por cada empresa en Japón.
This constructed value included each company's own cost of manufacture plus its own domestic selling, general and administration expenses, to which the profit margin realized on profitable sales of other models made by each company in Japan was added.

Las estrategias de transformación del mercado y de eliminación de obstáculos del FMAM pueden agruparse en cinco grandes categorías: elaboración de políticas de apoyo; financiación de instrumentos y mecanismos; modelos de empresas y apoyo a las empresas; difusión de conocimientos/información y sensibilización; y demostración de métodos y tecnologías creativos para los proyectos y fomento de la capacidad
GEF barrier removal and market transformation strategies can be grouped into five broad categories: developing enabling policies; financing instruments and mechanisms; business models and providing enterprise support; disseminating knowledge/information and creating awareness; and demonstrating creative project approaches and technologies and building capacity

Los responsables del proyecto pusieron a disposición de estas empresas las herramientas necesarias para acceder a asociaciones sólidas y responder con rapidez a las oportunidades que les ofrece el mercado, promoviendo redes y modelos empresariales no jerarquizados y por tanto más adecuados para las pequeñas empresas.
The project developed ways to help SMEs qualify for strong partnerships and quickly respond to market opportunities, encouraging non-hierarchical business networks and models that better suit smaller businesses.

En la fundamentación relativa a este aspecto (pp. 11 y 12), la Comisión señala expresamente que estas empresas (con un mayor volumen de negocios), debido a su posición en el mercado, están en condiciones de beneficiarse en mayor medida, relativamente, de sus modelos de negocio que las empresas más pequeñas.
In the justification of this (p. 12), the Commission explicitly states that these (higher-turnover) undertakings, because of their strong market position, are relatively more capable of benefiting from their business models than smaller undertakings.

Considerando que, en general, las empresas de la economía social son pequeñas y medianas empresas (PYME) que contribuyen a un modelo económico sostenible en el que las personas son más importantes que el capital; considerando que con frecuencia estas empresas están activas en el mercado interior, por lo que necesitan asegurar que sus actividades cumplen las leyes aplicables,
whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model whereunder individuals are more important than capital and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,

Considerando que, en general, las empresas de la economía social son pequeñas y medianas empresas (PYME) que contribuyen a un modelo económico sostenible en el que las personas son más importantes que el capital; considerando que con frecuencia estas empresas están activas en el mercado interior, por lo que necesitan asegurar que sus actividades cumplen las leyes aplicables
whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model, under which individuals are more important than capital, and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law

Considerando que, en general, las empresas de la economía social son pequeñas y medianas empresas (PYME) que contribuyen a un modelo económico sostenible en el que las personas son más importantes que el capital; considerando que con frecuencia estas empresas están activas en el mercado interior, por lo que necesitan asegurar que sus actividades cumplen las leyes aplicables,
whereas social economy enterprises are usually small and medium-sized enterprises (SMEs) contributing to a sustainable economic model, under which individuals are more important than capital, and whereas such enterprises are often active in the internal market and therefore need to ensure that their activities comply with the relevant law,