modelo distorsionado oor Engels
modelo distorsionado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
distorted model
Con el pretexto de representar la realidad, se tiende de hecho a legitimar e imponer modelos distorsionados de vida personal, familiar o social.
While claiming to represent reality, it can tend to legitimize or impose distorted models of personal, family or social life.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con el pretexto de representar la realidad, se tiende de hecho a legitimar e imponer modelos distorsionados de vida personal, familiar o social.
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overvatican.va vatican.va
Además, la compañía de familias cristianas te proporcionará un buen modelo de vida de familia que puede modificar el modelo distorsionado que ves en casa.
I would be happy to let you spank mejw2019 jw2019
Con motivo de la creación de un sistema fiscal, hay que proceder a corregir de inmediato este modelo fiscal distorsionado.
You mean bread- and- butterfliesEuroparl8 Europarl8
Ahora mismo, todo lo que me dijo me suena como un modelo racionalista muy distorsionado y mal comprendido.
Why am I obligated to be something?Literature Literature
Los sucesos y las situaciones fácilmente desencadenan modelos de pensar habituales y distorsionados.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!LDS LDS
Los atributos de las aves, esculpidas según modelos naturales, habían sido exagerados y distorsionados.
My compass... is uniqueLiterature Literature
No es una crisis pasajera, sino estructural, y un excelente ejemplo de que dicho modelo hace tiempo se ha distorsionado y ha dejado de funcionar
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".MultiUn MultiUn
Solamente se compararon modelos recientemente fabricados, porque el uso de modelos renovados a reelaborados podría haber distorsionado las comparaciones de precios.
No Sanjay, no problemEurLex-2 EurLex-2
Pero los incentivos del mercado que afectan a diversos modelos de negocios continuarán distorsionados si los contribuyentes deben responder por las pérdidas bancarias, un motivo más para librarlos de esa situación mediante reformas bancarias estructurales y de otros tipos.
having regard to Article # and Articles # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CProjectSyndicate ProjectSyndicate
Centrémonos en uno de varios: la institución de la familia, que en este informe está, como poco, distorsionada; un modelo de familia que propone la libre unión entre hombres y mujeres del mismo sexo y leyes de adopción por familias monoparentales liberalizadas o, exactamente, homosexuales.
Directive #/#/EEC envisages that in order to take account of different levels of protection for the construction works at national, regional or local levels, it may be necessary to establish in the interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirementEuroparl8 Europarl8
El modelo ARMA es particularmente apropiado cuando la señal ha sido distorsionada por ruido.
The redheadLiterature Literature
Sin embargo, hemos establecido que los medios sociales son un modelo distorsionado.
Buddy had a friend.Um, he ate him. So... [ chuckles ]ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Por lo tanto, lamento el carácter equívoco de muchas de las disposiciones aprobadas, que, aunque parezcan ser democráticas, pueden llevar a imponer modelos erróneos y puntos de vista distorsionados en el ámbito de la lucha contra la drogodependencia.
Failure to fireEuroparl8 Europarl8
Guillermo Almeyra, por ejemplo, publicó recientemente en la revista "Memoria" una de las críticas más arrasantes que se ha hecho a la Otra Campaña , la cual sirve como modelo para entender cómo se ha distorsionado y subestimado la política de escuchar.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeCommon crawl Common crawl
Yo pienso que la imagen de tipo rudo de John Wayne es un modelo distorsionado de lo que un hombre debería ser.
He probably gave up so he didn' t go to his marriage bed covered with bruisesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Las consecuencias de esta deriva se traducen en la pérdida y amenaza de vidas humanas, pero también en un modelo distorsionado de movilidad internacional que perjudica los propios intereses europeos.
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
En un mundo con recursos naturales limitados y crecientes desigualdades, es necesaria una transformación económica inclusiva para hacer frente a los actuales modelos de producción y consumo, a la distorsionada distribución de la riqueza y al saqueo de los recursos naturales, así como para erradicar la pobreza extrema.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesUN-2 UN-2
A continuación, se aplicó este porcentaje al valor no distorsionado del coste de fabricación para obtener el valor no distorsionado de los gastos generales de fabricación, en función del modelo fabricado.
Just get up hereEurlex2019 Eurlex2019
Con respecto a la investigación, Andrade explica cómo los modelos de medición desconocen las tradiciones de la producción humanística y dan así una visión distorsionada de ella.
I could say the same thingscielo-abstract scielo-abstract
Bajo el peso de la infección pulmonar, el ya seriamente distorsionado modelo económico se ha distorsionado aún más: en otras palabras, ha entrado en un círculo vicioso.
I hope he doesn' t still hate meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
El modelo económico dominante en América Latina tiene como medida principal de progreso el producto interno bruto, parámetro que ha distorsionado el verdadero significado de progreso y bienestar.
It was your idea to steal themUN-2 UN-2
Debido a un aparato público mantenido tiránico, las sociedades han seguido desarrollando siguiendo un modelo de organización distorsionada e invertida.
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decadesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
88 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.