negociación sindical oor Engels

negociación sindical

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

collective bargaining

naamwoord

Examina las prácticas de contratación, la negociación sindical y colectiva y la formación, certificación y certificación fraudulenta.
It discusses recruitment practices, trade unions and collective bargaining, as well as training, certification and fraudulent certification.

collective negotiation

labour negotiation

voorbeelde

De hecho, la negociación sindical se viene arrastrando desde julio de 2009.
The trade union negotiations have been in progress since July 2009.

Examina las prácticas de contratación, la negociación sindical y colectiva y la formación, certificación y certificación fraudulenta
It discusses recruitment practices, trade unions and collective bargaining, as well as training, certification and fraudulent certification

No puedo hacer negociaciones sindicales en un estudio de la BBC
I don' t think I can conduct Trade Union negotiations in a BBC studio

Creo que está liada con negociaciones sindicales.
" Getting involved with labor negotiations " is what I heard.

Como mecanismo, traslada el clásico espacio de negociación sindical a la desreglada acción callejera.
As a mechanism, it shifts from the traditional space of union negotiation to unregulated street action.

No puedo hacer negociaciones sindicales en un estudio de la BBC.
I don't think I can conduct TradeUnion negotiations in a BBC studio.

Asunto: Exclusión de las PYME de las negociaciones sindicales europeas
Subject: Exclusion of SMIs from European trade union negotiations

Examina las prácticas de contratación, la negociación sindical y colectiva y la formación, certificación y certificación fraudulenta.
It discusses recruitment practices, trade unions and collective bargaining, as well as training, certification and fraudulent certification.

Allí su argumento se concentraba en medidas para limitar la duración de la jornada laboral y fortalecer la capacidad de negociación sindical.
There, his argument was concentrated on measures to limit the length of the working day, and to strengthen trade union bargaining power.

¿No considera la Comisión que es necesario rectificar esta situación y permitir que las organizaciones europeas que representan a las PYME también participen en las negociaciones sindicales?
Does the Commission not think that this state of affairs should be rectified and European organisations representing SMIs allowed to participate in trade union negotiations?

Para avanzar en las negociaciones sindicales, al-Atassi, que recientemente había sido elegido presidente de la república, pidió a Kudsi para formar un gobierno, el 24 de diciembre de 1949.
To advance union talks, al-Atassi, who had recently been elected president of the republic, called on Kudsi to form a government on December 24, 1949.

El hecho de que represente los intereses de sus miembros o de que actúe como grupo de presión y el hecho de que participe en las negociaciones sindicales no son, según ella, relevantes.
The fact that the applicant represents the interests of its members or lobbies on their behalf and participates in negotiations with trade unions is irrelevant.

Señor Presidente, es práctica común tanto en las negociaciones sindicales como en otras negociaciones utilizar la fuerza cuando se calcula que va a causar más dificultades a aquellos con los que uno está en conflicto.
Mr President, it is a practice both in trade union and in other negotiations to use one's strength at a time when it is calculated to cause the most difficulty for those with whom one is in dispute.

En segundo lugar, los trabajadores tienen amplios derechos jurídicos que salvaguardan sus intereses, entre ellos los derechos de negociación sindical, legislación progresista en materia de género y contra la discriminación étnica y derechos en el lugar de trabajo.
Secondly, workers have extensive legal rights to safeguard their interests; this includes union bargaining rights, progressive gender and ethnic anti‐discrimination legislation and legal rights in the workplace.

Estos esfuerzos tienen por objeto reforzar el poder de negociación sindical sobre una paleta más amplia de reivindicaciones que integran el objetivo de estabilidad macroeconómica e incluyen el acceso a la formación, la igualdad de oportunidades o la movilidad.
These efforts are aimed at strengthening the trade-union negotiating stance over a broader range of issues, including the objective of macro-economic stability, and encompassing access to training, equal opportunities and mobility.

Las políticas e instituciones del mercado de trabajo, en particular un salario mínimo, la legislación de protección del empleo y las negociaciones sindicales desempeñan un importante papel en la protección y el empoderamiento de los trabajadores y sus familias.
Labour market policies and institutions, including a minimum wage, employment protection legislation and labour negotiations, play an important role in protecting and empowering workers and their families.

Las nuevas disposiciones abarcan la igualdad de acceso al trabajo decente, la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la igualdad de derecho a la pensión y otras prestaciones, y la participación de la mujer en las negociaciones sindicales.
New provisions address equal access to decent work, equal pay for work of equal value, equal rights to pension and other benefits and the participation of women in trade union negotiations.

Como solución encuadrada en la política de ingresos para el período # las organizaciones centrales recomendaron que en las negociaciones sindicales se evaluaran las consecuencias para los géneros de las disposiciones de los convenios colectivos atinentes a la posición de hombres y mujeres
In the incomes-policy solution for the years # the central organizations recommend that union-specific negotiations evaluate the gender impact of collective agreement provisions in relation to the position of men and women

Como solución encuadrada en la política de ingresos para el período 2003-2004, las organizaciones centrales recomendaron que en las negociaciones sindicales se evaluaran las consecuencias para los géneros de las disposiciones de los convenios colectivos atinentes a la posición de hombres y mujeres.
In the incomes-policy solution for the years 2003-2004, the central organizations recommend that union-specific negotiations evaluate the gender impact of collective agreement provisions in relation to the position of men and women.

El Sindicato Nacional de Trabajadores de la era socialista del partido único tenía una función educativa, ya que la labor de negociación sindical había sido mayormente absorbida por el Gobierno, que asumía el papel de generador económico en el marco de una economía de planificación centralizada.
The National Workers Union in the one-party socialist era was given an educative role whereas its bargaining function as a trade union was mainly absorbed by the Government which had taken the role of economic generator in a centrally planned economy.

En el Marco de las negociaciones, los derechos sindicales se tratan en las negociaciones sobre el capítulo 19 — Política Social y Empleo.
Trade union rights are being considered in the framework of negotiations under Chapter 19 — Social Policy and Employment.

Asimismo, el Tribunal General examinó el intercambio de escritos entre SEA y un consejero municipal (apartado 92 de la sentencia recurrida) y el hecho de que al teniente de alcalde no se le hubiese informado de determinados extremos de las negociaciones sindicales (apartado 93 de la sentencia recurrida).
The General Court also examines correspondence between SEA and a municipal councillor (paragraph 92 of the judgment under appeal) and the fact that the deputy mayor was not informed of certain elements of trade union negotiations (paragraph 93 of the judgment under appeal).

a) Libertad sindical, negociación colectiva y estatuto del trabajo
a) The freedom of association, collective bargaining, and the Labour Statute

En las últimas décadas, la afiliación sindical y la cobertura de los sindicatos (remuneración determinada por la negociación sindical se esté o no afiliado) se han reducido en muchas de las economías avanzadas de la CEPE. En la mayor parte de Europa la cobertura permanece por encima del 50%, pero es solo del 13% en los Estados Unidos.
In the last few decades, union membership or union coverage (compensation determined by union bargaining regardless of individual membership) has declined in many of the advanced ECE economies; the latter remains above 50 per cent in most of Europe but is only 13 per cent in the United States.

En los últimos decenios, la afiliación sindical y la cobertura de los sindicatos (remuneración determinada por la negociación sindical se esté o no afiliado) se han reducido en muchas de las economías avanzadas de la CEPE. En la mayor parte de Europa la cobertura permanece por encima del 50%, pero es solo del 13% en los Estados Unidos.
In the past few decades, union membership or union coverage (compensation determined by union bargaining regardless of individual membership) has declined in many of the advanced ECE economies; the latter remains above 50 per cent in most of Europe but is only 13 per cent in the United States.