oficial de planificación y análisis oor Engels

oficial de planificación y análisis

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Planning and Analysis Officer

Soortgelyke frases

Oficial Superior de Planificación y Análisis de Políticas
Senior Policy Planning and Analysis Officer

voorbeelde

fin de prestar asistencia al Subsecretario General, se necesita un puesto adicional de oficial de planificación y análisis de políticas de nivel superior
n order to assist the Assistant Secretary-General, one additional post is required, for a Senior Policy Planning and Analysis Officer

A fin de prestar asistencia al Subsecretario General, se necesita un puesto adicional de oficial de planificación y análisis de políticas de nivel superior (P-5).
In order to assist the Assistant Secretary-General, one additional post is required, for a Senior Policy Planning and Analysis Officer (P-5).

Con este fin, la Comisión acepta el establecimiento de un puesto # para un oficial superior de planificación y análisis de políticas en la Oficina del Subsecretario General (véase ibíd., párr
To that end, the Committee agrees with the establishment of a # post for a senior policy planning and analysis officer in the Office of the Assistant Secretary-General (see ibid., para

Con este fin, la Comisión acepta el establecimiento de un puesto P-5 para un oficial superior de planificación y análisis de políticas en la Oficina del Subsecretario General (véase ibíd., párr.
To that end, the Committee agrees with the establishment of a P-5 post for a senior policy planning and analysis officer in the Office of the Assistant Secretary-General (see ibid., para.

Los cuadros de dotación de personal de varias misiones incluyen propuestas para puestos de oficiales de análisis de información, oficiales de planificación estratégica y oficiales de prácticas recomendadas y/o dependencias separadas para desempeñar esas funciones.
The staffing tables of a number of missions include proposals for separate posts for Information Analysis Officers, Strategic Planning Officers and Best Practices Officers and/or separate units to carry out these functions.

Los cuadros de dotación de personal de varias misiones incluyen propuestas para puestos de oficiales de análisis de información, oficiales de planificación estratégica y oficiales de prácticas recomendadas y/o dependencias separadas para desempeñar esas funciones
The staffing tables of a number of missions include proposals for separate posts for Information Analysis Officers, Strategic Planning Officers and Best Practices Officers and/or separate units to carry out these functions

1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 Oficiales Nacionales y 1 de contratación local de la Dependencia de Análisis y Planificación suprimida (párr.
1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 National Officers, 1 Local level, from the discontinued Analysis and Planning Unit (para.

Por falta de un oficial de planificación de estas características, no puede prestarse a estos trabajos de análisis y elaboración de políticas y doctrina la atención y dedicación suficientes para producir análisis sólidos en que basarse
In the absence of a dedicated policy and doctrine Planning Officer, the above important policy analysis and development tasks are not being given the full attention and dedication required to produce solid analysis for the development of policies and doctrines

Por falta de un oficial de planificación de estas características, no puede prestarse a estos trabajos de análisis y elaboración de políticas y doctrina la atención y dedicación suficientes para producir análisis sólidos en que basarse.
In the absence of a dedicated policy and doctrine Planning Officer, the above important policy analysis and development tasks are not being given the full attention and dedication required to produce solid analysis for the development of policies and doctrines.

Para garantizar un apoyo adecuado a la Oficina del Director General y aumentar la capacidad de proporcionar orientación estratégica e incorporar nuevas responsabilidades de comunicación, se propone que el puesto actual de Oficial de Políticas y Análisis (P-4) en la Oficina del Director General se reclasifique como puesto de Oficial de Planificación y Coordinación Estratégicas (P-5).
In order to ensure adequate support for the Office of the Chief Executive Officer and strengthen the capacity to provide strategic guidance and add new responsibilities in the area of communications, it is proposed that the existing post of Policy and Analysis Officer (P-4) in the Office of the Chief Executive Officer be reclassified as a post of Strategic Planning and Coordination Officer (P-5).

Se propone reasignar un puesto de Oficial Superior de Asuntos Políticos de categoría P-5 de la Oficina de Servicios de Facilitación y Apoyo a las Comunidades a la Oficina del Jefe de Gabinete como Oficial Superior de Planificación de categoría P-5, para que se encargue del seguimiento y análisis de los acontecimientos políticos, la evolución de las políticas de las Naciones Unidas y los cambios institucionales que afecten a la ejecución del mandato de la Misión.
It is proposed that one P-5 Senior Political Officer post be reassigned from the Office of Community Support and Facilitation to the Office of the Chief of Staff as a P-5 Senior Planning Officer, to monitor and analyse political events, United Nations policy and organizational developments which affect the implementation of the Mission’s mandate.

Esta Dependencia, que trabaja en estrecha cooperación y coordinación con la Dependencia Conjunta de Análisis y Planificación, está gestionada por un Oficial de Asuntos Humanitarios (P-4), que ejerce como jefe de la Oficina y gestiona la coordinación de la información.
Working in close cooperation and coordination with the Joint Analysis and Planning Unit, it is managed by one Humanitarian Affairs Officer (P-4) serving as the head of the office and providing information coordination management.

La nueva sección se ha fortalecido también mediante la creación de un puesto de Asesor Principal sobre Género de la categoría # un Oficial Superior de Programas de la categoría # para la planificación estratégica y un Oficial de Programas de la categoría # encargado del análisis y la actuación profesional, mientras que se trasladan a la Sección de Movilización de Recursos dos puestos del cuadro orgánico y de contratación local que se ocupan de relaciones con los donantes y modalidades de asociación
The new section has also been strengthened by the creation of a # enior Advisor on Gender, a # enior Programme Officer for strategic planning and a # rogramme Officer for analysis and performance, while two Professional and Local-level posts dealing with donor relations and partnerships are being moved to the Resource Mobilization Section

En el informe la Oficina declaró que contaba con una capacidad de información y análisis insuficiente para la planificación militar, un número insuficiente de oficiales de planificación, conocimientos especializados en asuntos marítimos y de aviación insuficientes y que carecía de oficiales para establecer la capacidad de puesta en marcha de una misión o de reacción a un aumento de actividades.
In the report, the Office stated that it had an insufficient information and analysis capacity for military planning, an insufficient number of planning officers, insufficient maritime and aviation expertise and a lack of officers to establish a mission start-up or surge capability.

Para mejorar la presentación de informes al Consejo de Seguridad sobre la cuestión de las mujeres y la paz y la seguridad, se estaba llevando a cabo un programa de formación en presentación de informes y análisis de conflictos, con una perspectiva de género, con destino a los coordinadores de cuestiones de género y los oficiales de planificación en la Sede.
To support improved reporting to the Security Council on women and peace and security, a gender-sensitive reporting and conflict analysis training programme was being conducted for gender focal points and planning officers at Headquarters.

omo resultado del traslado a la Secretaría de Información y Análisis Estratégico de la Dependencia de Planificación de Políticas, la Oficina del Secretario General Adjunto necesitará un puesto adicional de Oficial de Asuntos Políticos ( # ) para seguir supervisando y analizando la información reunida por diversas dependencias del Departamento con objeto de facilitar su planificación conceptual y para contingencias en los sectores no abarcados por la Secretaría de Información y Análisis Estratégico, de los que hasta ahora se ocupaba la Dependencia de Planificación de Políticas
s a result of the redeployment of the Policy Planning Unit to the Information and Strategic Analysis Secretariat, the Office of the Under-Secretary-General would require an additional political affairs officer ( # ) to continue to monitor and analyse the information collected by the various elements in the Department with a view to facilitating its conceptual and contingency planning in those areas not covered by the secretariat, hitherto carried out by the Policy Planning Unit

La nueva sección se ha fortalecido también mediante la creación de un puesto de Asesor Principal sobre Género de la categoría P-5, un Oficial Superior de Programas de la categoría P-5 para la planificación estratégica y un Oficial de Programas de la categoría P-4 encargado del análisis y la actuación profesional, mientras que se trasladan a la Sección de Movilización de Recursos dos puestos del cuadro orgánico y de contratación local que se ocupan de relaciones con los donantes y modalidades de asociación;
The new section has also been strengthened by the creation of a P-5 Senior Advisor on Gender, a P-5 Senior Programme Officer for strategic planning and a P-4 Programme Officer for analysis and performance, while two Professional and Local‐level posts dealing with donor relations and partnerships are being moved to the Resource Mobilization Section;

Un Oficial de Asuntos Políticos de categoría superior ( # ) y un Oficial de Asuntos Políticos ( # ) coordinarán la labor de las tres unidades de la Dependencia de Preparación de Informes sobre Asuntos Políticos, que se ocupan, respectivamente, de cuestiones políticas, tareas de planificación y análisis, e instituciones provisionales del gobierno autónomo
A Senior Political Affairs Officer ( # ) and a Political Officer ( # ) will coordinate the work of the three cells of the Political Affairs Reporting Unit, comprised of a political cell, a planning and analysis cell and a provisional institutions of self-government cell

Se propone asimismo redistribuir 13 plazas existentes (1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 3 oficiales nacionales y 1 plaza de contratación local) de la anterior Dependencia de Análisis y Planificación en la Dependencia de Análisis de Políticas para que esta asuma las obligaciones y responsabilidades anteriormente descritas.
It is also proposed that 13 existing positions, namely, 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 2 P‐3, 2 P-2, 3 National Officers and 1 Local level, be redeployed from the discontinued Analysis and Planning Unit to the Policy Analysis Unit to carry out the duties and responsibilities described above.

Por los motivos explicados en el párrafo 17, se propone convertir en puestos las plazas de personal temporario general de Oficial Superior de Asuntos Políticos (P-5) y Oficial de Asuntos Políticos (P-4) dedicadas a la prestación de apoyo a la MINUSCA, a fin de centrar la atención en la planificación operacional, el análisis político, la presentación de informes y el asesoramiento, así como en la elaboración de estrategias y la coordinación sustantiva en varios ámbitos sustantivos.
For the reasons explained in paragraph 17 above, it is proposed that the general temporary assistance positions of Senior Political Affairs Officer (P-5) and Political Affairs Officer (P-4) for the backstopping of MINUSCA be converted to posts, to focus on operational planning, political analysis, reporting and advice, as well as strategy development and substantive coordination on a range of substantive areas.

El Secretario General propone convertir en puestos las plazas de personal temporario general de Oficial Superior de Asuntos Políticos (P-5) y Oficial de Asuntos Políticos (P-4) dedicadas a la prestación de apoyo a la MINUSCA, a fin de centrar la atención en la planificación operacional, el análisis político, la presentación de informes y el asesoramiento, así como en la elaboración de estrategias y la coordinación sustantiva en varios ámbitos sustantivos (véase A/69/750, párr.
The Secretary-General proposes to convert two general temporary assistance positions, of Senior Political Affairs Officer (P-5) and Political Affairs Officer (P‐4), for the backstopping of MINUSCA to posts, to focus on operational planning, political analysis, reporting and advice, as well as strategy development and substantive coordination on a range of substantive areas (see A/69/750, para.

Se establecieron 3 subcomités del Comité Encargado de Mejorar el Acceso a la Justicia para reforzar la formulación de políticas sobre la armonización de los sistemas de justicia oficial y oficioso, incluidos el análisis y el establecimiento de plazos, la simplificación y el resumen del informe de la conferencia nacional y la planificación de la conferencia regional.
3 subcommittees of the Committee on Enhancing Access to Justice were constituted to further policy development on harmonization of the formal and informal justice systems, including analysis and sequencing, simplification and summarization of the report from the national conference and planning of the regional conference.

Además, el Secretario General propone reasignar una plaza de Oficial de Planificación (P-4) de Nairobi como plaza de Analista de Información (P-4) en Nairobi para aumentar la capacidad de análisis y presentación de informe de los grupos existentes y en ciernes en Somalia.
In addition, the Secretary-General proposes the reassignment of a Planning Officer (P-4) in Nairobi to an Information Analyst (P-4) in Nairobi to provide enhanced analysis and reporting capacity of existing and emerging groups within Somalia.

El Grupo de Operaciones y Planes Militares tiene como objetivo el de complementar, bajo la dirección de un Jefe Adjunto de Estado Mayor para Operaciones y Planes Militares, un General de Brigada de la categoría de oficial mayor, las funciones de gestión y planificación operacionales, que ya existen en la Oficina de Asuntos Militares, con las funciones de análisis de la información y asesoramiento operacional a los países que aportan contingentes, de las que actualmente se carece.
The objective of the Military Operations and Plans Group is to supplement the military functions of operational management and planning, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of information analysis and operational advice to troop-contributing countries, under the direction of an Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans, a one-star General at the Principal Officer level.

El Grupo de Operaciones y Planes Militares tiene como objetivo el de complementar, bajo la dirección de un Jefe Adjunto de Estado Mayor para Operaciones y Planes Militares, un General de Brigada de la categoría de oficial mayor, las funciones de gestión y planificación operacionales, que ya existen en la Oficina de Asuntos Militares, con las funciones de análisis de la información y asesoramiento operacional a los países que aportan contingentes, de las que actualmente se carece
The objective of the Military Operations and Plans Group is to supplement the military functions of operational management and planning, which currently exist in the Office of Military Affairs, with the currently lacking functions of information analysis and operational advice to troop-contributing countries, under the direction of an Assistant Chief of Staff for Military Operations and Plans, a one-star General at the Principal Officer level