oralización oor Engels

oralización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

oralization

naamwoord

the act or an act of oralizing

voorbeelde

Primero se realiza una entrevista clínica, despues una valoración y posteriormente se realiza el programa e inicia la terapia o sea oralización o buscar una alternativa de comunicación.
Families with low incomes are supported economically in order to facilitate surgical interventions, special medic treatments and for cares which are related to the rehabilitation of the users’ disabled limbs.

Se realizará la habilitación auditivo verbal de todos estos niños equipados con audífonos, y los implantados, con el objeto de lograr su oralización y su ingreso a la escolaridad común.
Auditory and verbal habilitation is provided for all children who have received hearing aids or implants in order to improve their oralization and their entry into the regular school system.

Este proceso de oralización debe sustentarse, sobre todo, en el respeto al resto de autores de la cadena (ya sean "autores" de la cadena de tradición como autores de un texto) así como en los rudimentos y estrategias de oralización que cada cuentista utilice en su taller de trabajo.
This process of putting into words must be sustained by, overall, in the respect to the rest of authors in the chain (either they would be “authors” in the chain of tradition or in the chain of text’s authors) as well as in the rudiments and putting into words strategies that each storyteller uses in his/her working workshop.

Se considera como una variable importante el grado de oralización de los púberes y adolescentes sordos.
The degree of oralization of the deaf adolescents is considered an important variable.

Los tiempos actuales de comunicación multilingüe, multidireccional, sin horarios ni fronteras en plataformas de gestión y de edición de noticias y de ocio favorecerá los microtextos de lectura rápida y fácil, la espontaneidad y la oralización, la precisión terminológica, el cuidado de las traducciones, el uso de hispanoamericanismos léxicos, las transcripciones de nombres desde diferentes alfabetos, el empleo de términos genéricos frente a los localismos, el resumen del hecho deportivo y sus emociones mediante titulares con juegos de palabras y la descripción de acontecimientos con un léxico apto para audiencias no especializadas.
The current times of multilingual, multidirectional communication, without timetables or frontiers in platforms for news management and editing and leisure will favour microtexts for fast and easy reading, spontaneity and oralisation, terminological precision, the care of translations, the use of lexical Latin-Americanisms, the transcriptions of names from different alphabets, the use of generic terms as opposed to localisms, the summary of the sporting event and its emotions via headlines with plays on words and the description of occurrences with a lexicon appropriate for non-specialised audiences.

La descrifración, escribe Foucambert, tiene que pasar necesariamente por la oralizaciòn, que supone un tempo de ejecución mas largo.
The decipherment, says Foucambert, goes on a sound track, which takes a longer time to be run.

En esta óptica, creo que los especialistas en la oralización de niños sordos deberían proponerse específicamente que éstos logren entender y hacerse entender oralmente en una situación de comunicación cotidiana y real, de la manera más espontánea posible -tal y como sucede con los niños oyentes- o sea sin tratar de enseñarles gramática o de darles información sintáctica explícita y consciente.
Under this view, I believe that specialists in deaf children’s oralization should specifically try to make these children understand the oral language, and make themselves understood in it, in the most spontaneous way possible -in the way that happens with hearing children- that is, without trying to teach them grammar or give them explicit and conscious syntactic information.

Palabras clave: Haroldo de Campos; Galaxias; oralización; raga; mantra.
Keywords: Haroldo de Campos; Galaxias; oralization; raga; mantra.

Dice: Mi práctica se inscibe en el marco de la performance desde donde articulo estrategias para convertir en audibles, a través de su voz, contenidos textuales o gráficos procedentes de archivos para crear otros nuevos, a partir de la creación de partituras y la grabación del sonido que se produce en la oralización.
She says: “My practice falls within the framework of performance, through which I articulate strategies of making textual or graphic archive contents audible, through the voice, in order to create the contents via the creation of scores and recording the sound produced when uttering them”.

Dicho predominio podría explicarse por la elección de los padres y la influencia del modelo clínico, el cual enfatiza la oralización de las personas sordas.
Said predominance could be explained by the parents’ choices and the influence of the clinical model, which emphasises helping deaf people speak.

Intentaremos mostrar aquí cómo esta oralización participa no solamente en la construcción de un ethos filosófico, sino también de un proceso de deconstrucción.
We will try to see how this oralisation of the text plays a role not only in the construction of a philosophical ethos, but also in a deconstruction approach.

Además, una de las primeras cosas que se observan al estar en contacto con personas no oyentes – y lo digo porque hice un curso elemental de lengua de señas – es que la lectura de labios y la oralización implican un tremendo esfuerzo por parte de la persona sorda y los resultados no siempre son los mejores.
In addition, one of the first things that are observed when being in contact with non-hearing people – and I say this because I attended a basic course in sign language – is that lip reading and oralization involve a tremendous effort on the part of the deaf person and the results are not always the best.