pailebote oor Engels

pailebote

Pailebote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pailebot

voorbeelde

Al menos dos naufragios ocurrieron frente a Isla de Lobos: el pailebote Donato (1896) y el pailebote Ella (1901).
At least two shipwrecks lie in Lobos Island waters: paileboat Pepito Donato (1896) and paileboat Ella (1901).

Ésa fue mi manera de adquirir comida, y también alojamiento, porque me daban permiso de dormir en el pailebote.
That was the way I got my food and lodging, for they gave me permission to sleep on the boat.

El pailebote Santa Eulàlia es el buque insignia del Museo Marítimo, un lazo entre el propio museo y el mar.
The packetboat Santa Eulàlia is museum’s flagship, providing a link between the centre itself and the sea.

Varios navíos fueron impactados, entre ellos la barzaza británica Caledonia con mercaderías valuadas en 100.000 pesos, parte de la cual fue salvada cuando las tropas de Mansilla extinguieron el fuego abordo de un pailebote”.
Several ships were hit, including the British Caledonia barge with goods valued at 100,000 pesos, part of which was saved when the troops of Mansilla extinguished the fire aboard a small schooner. "

BROCHURE CONTACTO El Isla Ebusitana – 1856 es uno de los pailebotes más antiguos del mundo, con 159 años de historia y de capacidad para 50 personas.
The Isla Ebusitana – 1856 is one of the oldest schooners in the world, with 159 years of history and capacity for 50 people.

Pailebot 34,59 € Bandeja de madera con forma de ballena.
Pailebot 34,59 € Wooden tray with whale shape.

Sus principales atractivos son el acuario de la ciudad, el pailebot Santa Eulalia (una goleta antigua que está abierta al público), el Museo de Historia de Cataluña y el teleférico que une la Barceloneta con el Montjuic.
Among its main attractions are the city aquarium, the Pailebot Santa Eulalia (an ancient schooner that is open to public), the Catalonian History Museum and the cable car that links Barceloneta with the Montjuic.

Con motivo del Día Mundial del Turismo, la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Torrevieja ha programado, para el próximo jueves 27 de septiembre, una visita guiada a los museos flotantes: Pailebote Pascual Flores, Submarino S-61 Delfín y Patrullero Albatros III.
On the occasion of World Tourism Day, the Department of Tourism of the City of Torrevieja has scheduled for next Thursday, September 27th, a FREE guided tour to the floating museums: Submarine S-61 Dolphin and Albatross III Patrol.

Tras un largo y laborioso proceso de restauración y reformas a todos los niveles que han transformado al "pailebot" desde sus vetustas cuadernas hasta la arboladura de "querche", el "Rafael Verdera" podía ahora presentarse en el gran encuentro internacional de barcos de época desplegando sus nuevas velas cangrejas y escandalosa.
After a long and laborious process of restoration and reforms at all levels from the aged ribs to the masts' tops which have transformed the "pilot's boat" into a ketch, the "Rafael Verdera" had achieved a condition that made it fit to gallantly display its new gaff sails and topsails amidst the much longed for veteran float.

El pailebote Carlitos fue el último barco construido en los astilleros de Arenys de Mar a inicios del siglo XX y varado en la misma playa de la villa.
The scooner Carlitos was the last ship built at the shipyards of Arenys de Mar at the beginning of the 20th century and stranded on the beach of the town.

El primer barco histórico que fue recuperado, restaurado y devuelto al agua fue el pailebote Santa Eulàlia.
The first historical vessel recuperated, restored and re-launched by the Museum was the Schooner Santa Eulàlia.

Ante la desaparición de los grandes veleros que habían formado la flota catalana en el pasado, se valoró la posibilidad de recuperar un pailebote, un tipo de barco característico del Mediterráneo occidental, muy representativo de la navegación de cabotaje.
With the near-disappearance of the great tall ships that had made up the Catalan fleet in the past, some began to consider the possibility of recuperating a pailebot, a type of schooner typical of the Western Mediterranean that is very representative of coastal trade.

Entrada al museo y al pailebote Santa Eulàlia:
Ticket to the museum and pailebote Santa Eulàlia:

El pailebote Santa Eulàlia es otra réplica de los barcos históricos que forman parte de la exposición permanente.
The pailebote Santa Eulàlia is another reproduction of the historic ships that form part of the permanent exhibition.

Como cada 5 de enero, los Reyes Magos llegarán a Barcelona en su pailebot a las 16:00h en el Moll de la Fusta.
As every January 5, the Three magic Kings or Three Wise Men will arrive to Barcelona on their schooner at 4pm at the Moll de la Fusta.

Al mismo tiempo, los barceloneses podrán conocer los barcos que representan su patrimonio marítimo, como la goleta de tres palos Santa Eulalia, una réplica de uno de los pailebotes que llenaron los puertos mediterráneos a finales del siglo XIX y principios del XX y que se mantuvieron largas décadas en activo coexistiendo con el motor diesel.
The Barcelona crowds will also be able to enjoy boats from the city's own maritime heritage such as the three-masted schooner Santa Eulalia, a replica of one of the many small schooners which filled mediterranean ports towards the end of the 19th century and beginning of the 20th century, which enjoyed decades of activity in coexistence with the diesel engine.

Las fotografías han que mostrar el pailebot Santa Eulàlia, en su estancia en Tarragona del 1 al 5 de julio de 2018.
The photographs must show the schooner Santa Eulàlia during its stay in Tarragona from 1 to 5 July 2018.

Fue homenajeado por las autoridades de Ibiza en una fiesta en la que se celebró su centenario y poco después es reconstruido como Pailebote con popa redonda y cabina o puente protegiendo la caña del timón y dando un abrigo a la tripulación de guardia.
The boat was honoured by the authorities in Ibiza at a centennial party and shortly after that, she was rebuilt as Pailebote with round stern and cabin bridge. To protect the tiller and giving shelter to the crew.

La cabalgata de Barcelona siempre ha sido conocida por la particularidad de que sus Majestades llegan primero en el Pailebot Santa Eulália a Moll de la Fusta junto a todo su cortejo, para luego dar paso a la ceremonia de recibimiento a los Reyes y empezar el recorrido por las calles de Barcelona con sus carrozas llenas de magia.
The parade in Barcelona has always been known for the peculiarity that their Majesties first arrive by boat, the Pailebot Santa Eulália will arrive with his Majesties to Moll de la Fusta along with all their cortege, to attend to their ceremony of reception and begin the journey through the streets of Barcelona with their floats full of magic.

Entre los fondos que conserva el museo hay que destacar las colecciones de modelos de barcos, de instrumentos náuticos, de exvotos, de pintura marítima, de mascarones y de cartografía. Además, dentro de la colección permanente del museo destaca por su gran valor la reproducción a escala natural de la Galera Real de Juan de Austria en la batalla de Lepanto y la embarcación histórica de 1918, el pailebote Santa Eulàlia, un velero de tres palos y 46 metros de eslora que está amarrado en el puerto de Barcelona.
The museum takes us on a journey through the history of seafaring with spectacular recreations of authentic maritime settings. Highlights of the museum's collections include model ships, nautical instruments, ex-votos, seascapes, figureheads and maps. High points of the permanent collection are the full-scale replica of the royal galley used by Juan of Austria at the Battle of Lepanto, and the historic schooner Santa Eulàlia, a 46-metre-long, four-masted vessel dating from 1918, which is moored Horari

Este error cíclico afecta a todos los modelos fabricados por la RCM-FNMT (formato tipo 3) a partir del modelo T64 (72), Pailebote "Santa Eulàlia".
This cyclical error affects to all the models made by the RCM-FNMT (format type 3) from the model T64 (72), Pailebote "Santa Eulalia".

Entre los tipos de aparejo más habituales destacan el bergantín, el quechemarín, o el pailebote.
Among the most common rigs was the brig, the quechemarín (two-masted lugger) and the pailebote (a small schooner).

Así, además de los barcos de cabotaje (embarcaciones de pesca de bajura), en las fotos antiguas son constantes los pataches y los costeros, los balandros, los pailebotes y las traínas llenando la bahía.
Thus, besides the coastal cargo boats (inshore fishing boats), old photos are full of pataches and inshore vessels, trawlers, pailebotes (similar to a schooner) and traineras (a kind of rowboat used for fishing) filling the bay.

Al finalizar el proceso de recuperación y restauración, el pailebote fue rebautizado con el nombre de Santa Eulàlia, en honor a la copatrona de la ciudad.
Once restored, the schooner was renamed Santa Eulàlia in honour of the co-patroness of the city.

Su actividad principal se dedica al transporte de las valoradas naranjas de Palma, Soller, Alicante y Valencia para llevarlas a Marsella, Francia, junto a una cincuentena de otros pailebotes de esta época.
The main freight consist in carrying the precious oranges from Palma, Soller, Alicante and Valencia to Marseille in France, together with 50 other pailebots.