pan de payés oor Engels

pan de payés

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

farm-baked bread

voorbeelde

Sábado 20 de febrero de 11 a 12.30 h. Pan de payés.
Cookies. Saturday 20 February from 11am to 12.30pm.

En el especial del día, bocadillo de mortadela y fiambre de Cornellá en pan de payés, ¿el pan es con tomate fresco?
In today’s special, peasant’s bread with mortadella and cold cuts from Cornellá, does the bread come with fresh tomato?’

En el especial del día, bocadilo de mortadela y fiambre de Cornelá en pan de payés, ¿el pan es con tomate fresco?
In today’s special, peasant’s bread with mortadella and cold cuts from Cornellá, does the bread come with fresh tomato?’

En esta época comenzaron a aparecer las barras de pan, más fácil y rápidas de elaborar que los tradicionales panes de payés.
This was when baguette-type bread began to appear, which was easier and quicker to make than the traditional pa de pagès.

Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), estudioso y divulgador de los hábitos alimenticios españoles y crítico gastronómico, quien afirma que «la denominación pan de payés se utiliza para designar aquellas piezas que, por su apariencia y características gustativas pretenden emular, generalmente sin éxito, este excelente pan catalán».
Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía. Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), a scholar and writer on Spanish eating habits and a food critic, who states that ‘the name pan de payès is used to denote bread which, in appearance and taste, is trying to imitate, usually without success, this excellent Catalan bread’.

En el caso de las cuatro provincias catalanas, se puede encontrar hasta la liberación de los precios del pan (1986), el pan de payés, mientras que en Baleares, donde se vende un pan también denominado de payés, no figuraba, estando solo presente el pan de flama (el común).
Until bread prices were liberalised in 1986 pa de payès was on the lists for the four Catalan provinces, whereas in the Balearic Islands there was only pan de flama (the common baguette-type bread) and the bread locally known as payès was not on the list.

Del cerdo se extrae la sobrasada y el botifarró, una delicia cuando se calientan sobre las brasas y se acompañan de pan payés.
The wine festival is celebrated in San Mateo every year where different wine producers compete to determine who scores the highest evaluation for their prized harvests.

Derivan de “pan” algunos acrónimos de tres letras en voz inglesa, «possible assistance needed» (posible ayuda necesaria) o «pay attention now» (presten atención ahora).
A three-letter backronym, "possible assistance needed" or "pay attention now" derives from pan.

Harina de trigo de tradición zamorana, especial para hacer buen pan de payés.
Wheat flour (Zamora tradition) ideal to make a good rustic bread.

Los quesos, los embutidos, las mermeladas, el pan de payés, la coca de llauna...
The cheeses, sausages, jams, local ‘payés’ bread, coca de llauna...

Pastelería: pan de payés, coca de recapte, coca de huevo y de azúcar, croissants, panadons, magdalenas artesanas, etc.
Bakery and pastry: farmhouse bread, coques de recapte, egg or sugar coca, croissants, panadons, homemade cupcakes, etc.

El Pan de Payes Catalán con Identificación Geográfica Protegida (IGP)
Protected geographical indication (PGI)

También podéis probar el “pà de pagès” (pan de payés), este pan redondo, también tradicional.
You can also enjoy “pà de pagés” (the translation could be “farmer bread”?), this round bread, an other catalan traditional receipt.

A menudo se sirve con pan de payés tostado y anchoas fileteadas.
It is often served with toasted rustic bread and anchovies.

Cerca de 180 panaderías, con 525 puntos de venta propios, están inscritas en la IGP Pan de Payés Catalán.
About 180 bakeries, with 525 points of sale, are registered at IGP Pa de Pagès Català.

Los locales suelen beber café o jugo de fruta junto con una rebanada del "pan de payés " y Nutella®.
The locals typically drink coffee or fruit juice along with a slice of "pan de payés" and Nutella®.

Compramos el mejor horno del mercado, para ser capaces de seguir haciendo el tradicional pan de payés catalán cocido sobre piedra.
We bought the best in order to be able to continue making the traditional stone-baked Catalan bread.

Acompañada de grandes rebanadas de pan de payés tostadas al horno, alioli de membrillo y aceitunas del país, no hay cena más sencilla de preparar.
Accompanied by large slices of toasted country bread, quince garlic mayonnaise and olives, no dinner is easier to prepare. Nor more appetising.

La Torta de Folgarolas es una iniciativa empresarial centrada exclusivamente en la producción artesanal de la conocida Torta de Folgarolas, el pan de payés artesanal.
Coca de Folgueroles® is a business focusing exclusively on artisan production of our famous Coca de Folgueroles®, the artisan rustic bread.

Son rebanadas de un pan blanco específico (pan de Payés) con unas gotas de aceite, frotado con ajo y tomate (también, de una raza especial).
They are slices of a specific white bread (Pan de Payés) with a few drops of olive oil, rubbed with garlic and tomato (also, of a special kind).

Viernes de Pan: Pay de Queso
Bread Fridays: Pay de Queso

Pero, camaradas, el poder, después de todo, no es una especie de pan de payés que se pueden compartir mitad y mitad, o dividirlo en cuatro partes.
But, comrades, power, after all, is not a sort of cottage loaf which can be shared half-and-half, or divided into four pieces.

En las masías catalanas siempre había un pan de payés redondo, del cual se sacaban unas rebanadas grandes y robustas, que a veces duraba una semana entera.
In Catalan farmhouses there was always a round, country-style bread, which one could cut large slices from, and the bread could last up to a week.

Se aliña con aceite de oliva y sal. Es un plato muy sencillo pero muy rico que a menudo se sirve con pan de payés tostado y anchoas fileteadas.
Add salt and olive oil and you’ve got a simple yet mouthwatering dish often served with toasted country loaf and anchovy fillets.

Righetti PANADEROS es el primer y único horno de pan en Gavà que a todos los efectos ha sido integrado en el Consejo Regulador de la IGP Pan de Payés Catalán.
RIGHETTI FORNERS is the first and only bread oven in Gavà, which for all purposes has been integrated into the Regulatory Council of the IGP Pa de Pagès Català.