parentesco por consanguinidad oor Engels
parentesco por consanguinidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
blood relationship
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) Tener el presentante parentesco por consanguinidad, dentro del cuarto grado y segundo de afinidad
So the two of you decided to try and play Santa Claus?MultiUn MultiUn
La tribu tiene un comité que investiga y determina parentescos por consanguinidad.
Better not lock the doorLiterature Literature
, la existencia de varios tipos de relaciones de parentesco por consanguinidad o por afinidad entre las partes
Pacific Daylight Time will be #: # and # secondsUN-2 UN-2
Esto se aplica tanto al parentesco por consanguinidad como por adopción, así como a los hijos nacidos dentro y fuera del matrimonio.
Yeah, me and my kid are visiting my mother in New MexicoUN-2 UN-2
El Código Civil prohíbe el matrimonio entre personas con vínculos de parentesco por consanguinidad o de primer grado de afinidad, sean legítimos o adoptivos.
I mean, right quickUN-2 UN-2
La faasinomaga determina la identidad cultural del niño en función de sus relaciones de parentesco por consanguinidad, matrimonio o adopción, así como el lugar que el niño ocupa en la familia
I' m sure it was youMultiUn MultiUn
La faasinomaga determina la identidad cultural del niño en función de sus relaciones de parentesco por consanguinidad, matrimonio o adopción, así como el lugar que el niño ocupa en la familia.
He is single, just like youUN-2 UN-2
La adopción completa entre las personas adoptantes y sus familiares, por un lado, y el adoptado y su descendencia, por el otro, crea un vínculo de parentesco indisoluble igual al vínculo de parentesco por consanguinidad.
They' re clearly suggesting a ransom should be paidUN-2 UN-2
La adopción completa entre las personas adoptantes y sus familiares, por un lado, y el adoptado y su descendencia, por el otro, crea un vínculo de parentesco indisoluble igual al vínculo de parentesco por consanguinidad.
I used to date the black guy on Hill Street BluesUN-2 UN-2
No padre e hijo, desde luego, pero sí un parentesco próximo por consanguinidad.
Accordingly, the revolution angle of a synchronous motor is converted to a mV signal by means of the interlocking potentiometer, resulting in an indicator quantity of consumed oxygen at the recorderLiterature Literature
El párrafo 6 del artículo 12 bis de la citada Ley de 15 de diciembre de 1980 prevé que, cuando un extranjero no puede demostrar fehacientemente la existencia de relaciones de parentesco por consanguinidad o matrimonio se puede recurrir a un análisis complementario.
I' ve been trying to reach youUN-2 UN-2
Dicha ley reconoce la unión estable de dos personas, cualquiera que sea su sexo, siempre que sean mayores de edad o menores de edad emancipados y no tengan ningún vínculo de parentesco directo por consanguinidad o adopción ni ningún vínculo de parentesco colateral por consanguinidad hasta el cuarto grado.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredUN-2 UN-2
Las medidas consisten en la búsqueda e individualización de personas vinculadas a ellos, a través de líneas de parentesco por consanguinidad o por afinidad, o con otros miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según costumbre local, en todos los casos teniendo en cuenta la opinión de las niñas, niños y adolescentes
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather 's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a timeMultiUn MultiUn
Las medidas consisten en la búsqueda e individualización de personas vinculadas a ellos, a través de líneas de parentesco por consanguinidad o por afinidad, o con otros miembros de la familia ampliada o de la comunidad, según costumbre local, en todos los casos teniendo en cuenta la opinión de las niñas, niños y adolescentes.
Why do you think I ride alone?UN-2 UN-2
Además de las condiciones relativas a la prueba de los vínculos de parentesco por consanguinidad o matrimonio y a la protección del orden y la salud pública y la seguridad nacional, el reagrupante debe ahora presentar pruebas de que dispone de un alojamiento considerado como normal para una familia de tamaño comparable en la misma región.
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanUN-2 UN-2
[50: La define como “acto abusivo de poder u omisión intencional, dirigido a dominar, someter, controlar, o agredir de manera física, verbal, psicológica, patrimonial, económica y sexual a las mujeres, dentro o fuera del domicilio familiar, cuyo agresor tenga o haya tenido relación de parentesco por consanguinidad o afinidad, de matrimonio, concubinato o mantengan o hayan mantenido una relación de hecho”.]
Parking braking deviceUN-2 UN-2
b) Cuando el sujeto activo del delito tenga parentesco por consanguinidad, afinidad o civil o habite en el mismo domicilio con la víctima, aunque no existiera parentesco alguno, o sea tutor o curador de la victima; además, según las circunstancias del hecho, podrá perder la patria potestad, el derecho a alimentos que le correspondiera por su relación con la víctima y el derecho que pudiere tener respecto a los bienes de ésta.
Don' t cry for me, MummyUN-2 UN-2
La familia es el grupo de personas que se encuentran vinculadas por una relación de parentesco, por consanguinidad, afinidad o legal, derivadas del nacimiento, matrimonio o adopción reconocidas por la Ley, cuya finalidad consiste en la solidaridad y ayuda mutua entre sus miembros para alcanzar el bien común, constituye la unidad doméstica básica originada en el vínculo entre hombre y mujer que se caracteriza por la relación íntima, duradera y solidaria de sus miembros, ya sean ascendientes o descendientes, naturales o políticos quienes comparten usos, costumbres y valores en forma estable
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationMultiUn MultiUn
En tal sentido, podemos indicar, que con el nacimiento a la vida jurídica de la nueva ley de Violencia Doméstica se deja de lado el término “miembros de la familia”, y se pasa a proteger en situaciones tales como: matrimonios, uniones de hecho, relaciones de pareja que no hayan cumplido los cinco años, cuya intención de permanencia pueda acreditarse, parentesco por consanguinidad, afinidad o adopción, hijos e hijas menores de edad no comunes que conviven o no dentro de la familia y personas que hayan procreado entre sí un hijo, o una hija .
But they do not register as either man or machineUN-2 UN-2
La necesidad de aprobar esa ley está condicionada por el hecho de que aunque en la legislación vigente figura una lista de delitos contra la vida, la salud, la inviolabilidad sexual y los derechos patrimoniales y no patrimoniales de un miembro de la sociedad, no se destaca la responsabilidad penal por agresiones cometidas en el hogar por una persona que tenga una relación matrimonial, o de parentesco por consanguinidad o por afinidad con la víctima, pese a que en ese caso ésta sufre un perjuicio físico y moral mayor y se crea una amenaza a la seguridad de toda la familia.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyUN-2 UN-2
La necesidad de aprobar esa ley está condicionada por el hecho de que aunque en la legislación vigente figura una lista de delitos contra la vida, la salud, la inviolabilidad sexual y los derechos patrimoniales y no patrimoniales de un miembro de la sociedad, no se destaca la responsabilidad penal por agresiones cometidas en el hogar por una persona que tenga una relación matrimonial, o de parentesco por consanguinidad o por afinidad con la víctima, pese a que en ese caso ésta sufre un perjuicio físico y moral mayor y se crea una amenaza a la seguridad de toda la familia
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonMultiUn MultiUn
A quien ejerza algún acto abusivo de poder u omisión intencional, dirigido a dominar, controlar o agredir de manera física, psicológica, patrimonial, económica o sexual, dentro o fuera del domicilio familiar, sobre alguna persona a la que esté, o haya estado unida, por un vínculo matrimonial, de parentesco por consanguinidad, afinidad o civil; tutela o curatela; concubinato; o bien, que haya tenido o tenga alguna relación afectiva o sentimental de hecho, se le impondrá de uno a cinco años de prisión y, en su caso, prohibición de acudir o residir en lugar determinado o tratamiento psicológico, independientemente de las sanciones que correspondan por cualquier otro delito.
The procedure followedand the decisions notified were intended not to be detrimental to the interests of the beneficiariesUN-2 UN-2
2. Una persona con parentesco en línea ascendente por consanguinidad o por afinidad puede ser considerada "miembro de la familia" a efectos del Acuerdo CEE-Marruecos.
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBlEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de dicha norma general, se tomarán siempre en consideración las solicitudes de establecimiento que se presenten con arreglo al artículo 40 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 por extranjeros (sometidos a la obligación de poseer un visado), casados con nacionales belgas o con nacionales de Estados miembros del EEE, que sólo presenten un pasaporte o un documento de viaje equivalente que sea válido, pero venga acompañado de un visado caducado, siempre que los documentos relativos a su vínculo de parentesco por consanguinidad o por afinidad con el nacional belga o con el nacional de un Estado miembro del EEE se aporten en el momento en que se presente la solicitud de establecimiento.
As such, no information or statements in this paper should be construed as views or positions taken by the Department of Canadian Heritage or the Government of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Son impedimentos absolutos el de la persona que está ligada por un matrimonio anterior; el de parentesco entre ascendientes y descendientes por consanguinidad o afinidad legitima o ilegitima; el de parentesco entre hermanos; el de homicidio entre el autor o cómplice de la muerte de uno de los cónyuges y el cónyuge sobreviviente y el del condenado por adulterio y su cómplice (CC, art # párrs
I been on the job nearly # years tooMultiUn MultiUn
76 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.