radiómetro perfeccionado de alta resolución
AHRR · advanced high resolution radiometer
perfeccionar oor Engels
perfeccionar
es
Mejorar en exactitud, delicadeza o excelencia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
perfect
en
make perfect
He pasado ocho años en investigación, perfeccionando el chip cerebral.
I spent eight years in the research wing perfecting the cerebral chip.
refine
en
to purify from what is gross, coarse, vulgar, inelegant, low, and the like; to make elegant or excellent; to polish
La legislación aún se debe perfeccionar y todavía se debe adoptar legislación derivada clave.
Legislation needs to be further refined, while key secondary legislation remains to be adopted.
improve
De ello se deriva que los sistemas electrónicos de ambos bancos se perfeccionarán y armonizarán y quedarán interconectados.
As a result, the electronic banking systems of the two banks will be improved, harmonized and interconnected.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
enhance · hone · polish · develop · better · complete · polish up · to complete · to develop · to hone · to improve · to perfect · to perfection · to polish · to polish up · to refine · finish · ameliorate · amend · break · meliorate · consummate · improve on · make better
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con respecto a la relación entre la ONUDI y el Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación, el orador dice que la labor de éste último es establecer las normas y criterios generales que se pueden perfeccionar en el marco de la Organización
They had a golf tournamentMultiUn MultiUn
El Comité ha reconocido en numerosas ocasiones que los criterios se podrían perfeccionar aún más, en particular cuando se disponga de datos nuevos o más fiables sobre cada uno de los indicadores.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyUN-2 UN-2
El Tribunal Supremo de la República estudió la experiencia extranjera en cuanto al funcionamiento de los tribunales de justicia juvenil y elaboró propuestas para perfeccionar la labor de los tribunales.
And self- satisfied and vain.- YeahUN-2 UN-2
Yo creía que cuando levantaba mi voz aquí mismo en las Naciones Unidas durante tres años denunciando la falta de perfección de los sistemas a nivel nacional y regional, tanto en materia económica-como lo hemos visto en los últimos meses- como en materia democrática, como es la exigencia permanente de participación democrática, de perfeccionar los sistemas democráticos tanto en nuestros países como en los organismos internacionales, cuando vine aquí a denunciar el injusto comercio entre las diferentes regiones del mundo, cuando veníamos a pedir realmente que se procurara mejorar las condiciones del comercio para que las asimetrías de los pequeños países fueran consideradas, tanto de Oceanía, de África o de América Latina, frente a las grandes Potencias del mundo, nunca creía que estaba cometiendo un delito
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever' s bothering you out in the openMultiUn MultiUn
También recomienda que el MIMDES colabore estrechamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos para perfeccionar un programa de prevención de conflictos que incluya elementos de reconstrucción, y que integre la educación sobre los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales
cartons over thereMultiUn MultiUn
Francia tiene una activa política de negociación de nuevos acuerdos bilaterales destinados a fortalecer, simplificar y perfeccionar el marco jurídico de la asistencia judicial en materia penal.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?UN-2 UN-2
Tiene también una incidencia favorable en la salud, ya que se utiliza para preparar y perfeccionar medicamentos, en particular, contra las enfermedades cardiovasculares, la esclerosis múltiple, la hemofilia, la hepatitis y el SIDA
That' s our first priorituMultiUn MultiUn
Para ello, tal como dije cuando fui elegido por primera vez hace ocho años, debemos tratar de “perfeccionar el triángulo del desarrollo, la libertad y la paz”
Geronimo between here and Lordsburg, with my horse, I thinkMultiUn MultiUn
Con objeto de que se aproveche plenamente el potencial que ofrecen los indicadores es necesario tomar algunas disposiciones básicas, entre las que cabe citar las siguientes: perfeccionar los indicadores existentes y ampliar su ámbito de cobertura para integrar por completo el desarrollo sostenible; mejorar la capacidad de recoger información; desarrollar posibles planteamientos de cara a la eficiencia medioambiental y la clasificación de los ecosistemas agrarios; definir métodos de estimación de la incidencia de la PAC en un contexto internacional más amplio y reforzar la política de comunicación sobre los aspectos agroambientales.
No.Too originalEurLex-2 EurLex-2
Se organizarán nuevos intercambios de puntos de vista con los Estados miembros sobre este tema para perfeccionar el método y los elementos del mismo en los diversos sectores de la PAC.
Did you ever notice how many cats are in this house?elitreca-2022 elitreca-2022
Perfeccionar la lógica de intervención del programa; más allá del ámbito de aplicación del programa y sus objetivos generales y específicos así como sus prioridades, tipos de acciones y medidas de intervención y ejecución, la Comisión tratará de perfeccionar la lógica de intervención 60 y hacer que las relaciones entre el planteamiento, los objetivos, las aportaciones, los productos, los beneficiarios, los resultados previstos y los efectos sean más claras, precisas y concretas si el programa tiene continuidad en el futuro.
I' m thinking Singin ' in the Rain, I can just see iteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En el Decreto Presidencial, de 1o de mayo de 2008, por el cual se ratificó el programa de acción dedicado al 60o aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se prevé una serie de medidas dirigidas a perfeccionar el sistema de protección de los derechos de la mujer, en particular la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
But it' s veryUN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado Parte que redoble sus esfuerzos, en consulta y cooperación con las partes interesadas pertinentes, para perfeccionar su programa "Nueva Generación" prestando particular atención a la aplicación de todas las disposiciones del Protocolo Facultativo y teniendo en cuenta la Declaración y el Programa de Acción y el Compromiso Mundial, adoptados en el primer y segundo Congresos Mundiales contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños (celebrados, respectivamente, en Estocolmo, en # y en Yokohama, en
Dude, have you even read this thing?MultiUn MultiUn
El programa amplio de reforma de la gestión de los recursos humanos que se viene ejecutando desde hace seis años está encaminado a afianzar la capacidad de gestión de la Organización en materia de recursos humanos, así como su capacidad para atraer, perfeccionar y retener a personal de máxima idoneidad.
Here' s the remote if you wanna watch TVUN-2 UN-2
La parte de fuera, el exterior, el regalo de la naturaleza que el hombre no puede perfeccionar porque ya es perfecto.
referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La capacitación del personal contribuirá a mejorar los servicios y perfeccionar sus competencias técnicas y profesionales, lo cual asegurará un mejor apoyo a los diversos componentes de la Operación.
On behalf of my countrymen, I forgive youUN-2 UN-2
La Asamblea General, en el párrafo # de la sección # de la resolución # pidió al Secretario General que promoviera la plena utilización de las listas existentes a los fines de la contratación y que perfeccionara el uso de listas de candidatos preseleccionados, sobre la base de las necesidades institucionales establecidas mediante una planificación estratégica de la fuerza de trabajo, teniendo en cuenta las necesidades de transparencia, el cumplimiento de lo dispuesto en el Artículo # de la Carta y las consecuencias administrativas y de recursos, así como los mandatos sobre género y distribución geográfica, y que le informara al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo primer período de sesiones
Yes, sir.Tell the men to get to the bottom of the barricade where the logs are the thickest. Yes, sirMultiUn MultiUn
A fin de perfeccionar la legislación vigente, de acuerdo con esa ley, el Ministerio de Protección Social, la Familia y el Niño elaboró un proyecto de ley de modificaciones y adiciones a algunos instrumentos normativos (la Ley de la policía, el Código de la Familia, el Código Penal, el Código de Procedimiento Civil y el Código de Ejecución Penal) que se concordó con el Ministerio de Justicia mediante las cartas No # de # de febrero de # y No # de # de julio de
I' m sorry, Michael.But I felt differently about you. And you could tellMultiUn MultiUn
La UNODC prestó asistencia a los Estados requirentes mediante una red de mentores para la lucha contra el blanqueo de dinero y de asesores regionales para la lucha contra la corrupción, con el fin de perfeccionar la capacidad de los funcionarios de la justicia penal en lo tocante a la investigación y la actuación respecto de delitos financieros complejos.
He not even really sure who he is anymoreUN-2 UN-2
• Perfeccionar las actividades encaminadas a la erradicación del analfabetismo y ofrecer formación profesional básica a mujeres que vivan en aldeas pobres, de forma que puedan contribuir al desarrollo económico y generar ingresos para mejorar el nivel de vida de los hogares pobres
Just deal with itMultiUn MultiUn
Otra parte interesada instó a la Comisión a que permitiera un período transitorio antes de que fueran aplicables los derechos antidumping y compensatorios, a fin de que los importadores pudieran razonablemente perfeccionar o terminar los acuerdos contractuales existentes y encontrar proveedores alternativos.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsEurLex-2 EurLex-2
Su delegación apoya la propuesta de establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar, perfeccionar y racionalizar todos los mandatos, mecanismos y funciones heredados de la Comisión
You know as well as I do, he' il kill againMultiUn MultiUn
Reglamento (CE) no 568/2006 de la Comisión, de 6 de abril de 2006, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?EurLex-2 EurLex-2
10 años perfeccionar lo que están a punto de ver.
Where are you keeping the boy?QED QED
Con arreglo al procedimiento del Comité, podrán establecerse los casos y las condiciones en los que las mercancías sin perfeccionar o los productos compensadores se consideren como despachados a libre práctica.
Sorry.Here we areEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.