plataforma de sondeo oor Engels

plataforma de sondeo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

drilling platform

naamwoord

oil rig

naamwoord

voorbeelde

AF también puede recibir plataformas de sondeo y perforación.
AF can also receive semi-submersible rigs and platforms

a ) a las plataformas de sondeo o de explotación , incluidas las estructuras auxiliares que presten apoyo a tales operaciones , situadas en la plataforma continental europea ,
(a) to drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the Euro

En efecto, esta sociedad estaba especializada principalmente en la producción de bienes de equipo industriales y la fabricación de plataformas de sondeo y otros elementos metálicos para el sector petrolífero.
Taking first the FF 942 million of funding provided to the company in the steel construction sector of the engineering industry (Case No 1 in the list in section I), this support allowed the company to continue a heavily lossmaking business which wiout this funding would have had to be closed down.

Plataformas flotantes de sondeo
Offshore drilling platforms

La tarea del grupo será servir de plataforma de coordinación y de sondeo para las actividades antes mencionadas.
It will serve as a co-ordination platform and a sounding board for the above-mentioned activities.

- Caso no 1: Aportaciones a una empresa de construcciones metálicas (concepción y fabricación de plataformas de sondeo para la industria petrolífera, estructuras metálicas, obras de fábrica, fachadas, paredes y cortinas de acero u aluminio) (cuantía: 942 millones FF).
- Case No 1: Funding of a company in the steel construction sector of the engineering industry engaged in the design and manufacture of drilling platforms for the oil industry, and steel and aluminium façades, walls and curtain walls (FF 942 million),

De conformidad con las disposiciones reglamentarias, tienen prohibido trabajar en canteras de construcción, sobre plataformas de sondeo o de o servicio, en andamios fijos o volantes, en procesos industriales o manufactureros o en el desbroce, el mantenimiento o la tala de árboles.
As established by regulation, they are not allowed to work at construction sites, on drilling or servicing rigs, on swing stages or scaffolds, in industrial or manufacturing processes or pruning, repairing, maintaining, or removal of trees.

- Establecer un Grupo de Promoción de los Datos Digitales que actuará como plataforma de coordinación e instrumento de sondeo.
-. Set up a Group to Promote Digital Public Data that will act as a co-ordination platform and sounding board.

Así se evitará redactar nuevos documentos, por ejemplo, cuando se desplaza una plataforma de sondeo entre fronteras para realizar un trabajo similar (salvo que haya un cambio en las condiciones de trabajo), lo que facilitará las cosas tanto para las empresas como para los organismos de control afectados.
This will obviate the need to draw up new documents, for example, where a drilling platform is moved across a border to carry out similar tasks (unless there is a change in working conditions), which will make things easier for both the companies and the enforcement bodies involved.

La Directiva se aplica en particular, por ejemplo, a los trabajadores en comisión de servicios de las plataformas petrolíferas o de sondeo situadas en las aguas jurisdiccionales de un Estado miembro, tales como la plataforma continental.
The Directive applies in particular to situations in which workers are posted to oil rigs or drilling platforms situated, for example, in waters under the jurisdiction of a Member State, such as the continental shelf.

Considerando que , en determinados casos y condiciones , al efectuar la entrega de provisiones de a bordo a las plataformas de sondeo o de explotación , los exportadores pueden ser dispensados de la presentación del certificado de recepción a bordo ; que el criterio que debe tenerse en cuenta para determinar tales casos es la declaración de exportación ; que , vistas las características de dicho comercio , resulta necesario tener en cuenta las entregas como criterio para la determinación de dichos casos ;
Whereas, in certain cases and in certain circumstances, where supplies are delivered to drilling or extraction platforms, exporters may be exempted from the requirement to produce a certificate of receipt on board; whereas the criterion used to determine such cases is the export declaration; whereas, in view of the nature of the trade in question, it is necessary that deliveries should be taken into account as the criterion for the determination of such cases;

a)a las plataformas de sondeo o de explotación, incluidas las estructuras auxiliares que presten apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continental europea, o en la plataforma continental de la parte no europea de la Comunidad, pero más allá de una zona de 3 millas a partir de la línea de base que sirva para medir la anchura del mar territorial de un Estado miembro, y b)en alta mar, a los buques militares y buques auxiliares que lleven pabellón de un Estado miembro,
(a)to drilling or extraction rigs, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three mile zone starting from the base line used to determine the width of a Member State's territorial sea;

El conocido escritor y microblogger Zheng Yuanjie inició un sondeo en la plataforma de microblogueo Sina acerca de esta disputa.
Well-known writer and microblogger Zheng Yuanjie launched a poll on Sina‘s microblog platform about the battle.

Máquinas de sondeo o de perforación, excepto las autopropulsadas, incluidas las plataformas fijas utilizadas para la extracción de petróleo o gas natural
Boring or sinking machinery (including fixed platforms used for oil or natural gas exploration) (excluding self-propelled)

2.18. acoge favorablemente la creación de un Grupo de Promoción de los Datos Públicos Digitales que actúe como plataforma de coordinación e instrumento de sondeo y, llamando la atención sobre la importancia de que se considere a los entes descentralizados interesados en la puesta en práctica del método abierto de coordinación, insta a que en el mencionado Grupo participen las autoridades locales y regionales.
2.18. welcomes the establishment of a Group to Promote Digital Public Data that will act as a coordination platform and sounding board and, in order to highlight the importance of giving consideration to interested decentralised bodies when applying the open method of coordination, insists that local and regional authorities participate in this Group.