política nutricional oor Engels

política nutricional

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

nutrition policies

Por lo tanto, se requiere un mecanismo de evaluación eficaz e independiente para equilibrar la participación del sector privado en las políticas nutricionales.
An effective, independent evaluation mechanism is needed for balancing private sector involvement in nutrition policies.

Soortgelyke frases

Política de Seguridad Alimentaria y Nutricional
food security policy

voorbeelde

La planeación y política nutricional y alimentaria surgió entonces como subdisciplina a comienzos de los años setenta.
Food and Nutrition Policy and Planning thus emerged as a subdiscipline in the early 1970s.

Vapniarca fue objeto de una política nutricional rumana específica.
Vapniarca was the site of a unique Romanian nutritional policy.

El Dr. Campbell también fue testigo de la fuerte influencia corporativa... en investigaciones utilizadas para el desarrollo de las políticas nutricionales.
Dr. Campbell has also witnessed serious corporate influence over research that is used to develop the government's nutrition policy.

La Comisión va a elaborar un plan de acción para el desarrollo de una política nutricional global y coherente (apartado 106).
The Commission is to draw up an action plan to develop a comprehensive and coherent nutritional policy (section 106).

Resumen La evaluación de programas y políticas nutricionales se ha enfocado tradicionalmente al análisis del impacto y resultados biológicos de las intervenciones.
Abstract The evaluation of nutrition programs and policies has traditionally focused on analysing the impact and biological outcomes of their actions.

En esta política nutricional se asigna prioridad a la reducción de las desigualdades sociales de la salud en el ámbito de la nutrición.
In this nutrition policy, priority is given to reducing social inequalities in respect of healthy nutrition.

Por lo tanto, se requiere un mecanismo de evaluación eficaz e independiente para equilibrar la participación del sector privado en las políticas nutricionales.
An effective, independent evaluation mechanism is needed for balancing private sector involvement in nutrition policies.

Variables: factores determinantes del problema alimentario, existencia de una política nutricional, valoración de políticas involucradas con seguridad alimentaria y, variables organizativas de la política.
Variables studied: determinant food factors, the existence of a nutritional policy, assessing policies involved with food security and organisational variables implicit in the policies.

La Comisión estudia en la actualidad el desarrollo de una política nutricional global y coherente, y presentará una plan de acción a tal efecto.
The Commission is considering the development of a comprehensive and coherent nutritional policy and will present an action plan for that purpose.

La aplicación de una política nutricional forma parte de los objetivos que la Comisión proponía en el Libro Blanco sobre seguridad alimentaria (COM/1999/0719).
The implementation of a nutrition policy was one of the objectives the Commission put forward in its White Paper on Food Safety (COM(1999)0719).

En particular, es preciso desplegar esfuerzos concertados para combatir la malnutrición y lograr la adopción y aplicación de una política nutricional nacional para los niños
In particular, concerted efforts are required to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children

En particular, es preciso desplegar esfuerzos concertados para combatir la malnutrición y lograr la adopción y aplicación de una política nutricional nacional para los niños.
In particular, concerted efforts are required to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy for children.

Para la elaboración de una política nutricional, la Comisión utilizará los resultados de dos proyectos en curso, financiados por el programa de promoción de la salud.
In drawing up a nutritional policy, the Commission will use the results of two current projects that are financed by the Health Promotion Programme.

Actualmente se está preparando la Comunicación de la Comisión sobre un plan de acción en el ámbito de la política nutricional, que estará disponible en las próximas meses.
The Commission communication on an action plan on nutrition policy is currently under preparation and is anticipated to be available in the coming months.

Esto es un paso adelante en la aplicación de la política nutricional incluida en los objetivos propuestos por la Comisión en 1999 con el Libro Blanco de seguridad alimentaria.
That is one further step forwards in implementing the nutrition policy included in the objectives proposed by the Commission in 1999 with the White Paper on food safety.

Otro aspecto importante de una política nutricional consiste en proporcionar a los consumidores una información eficaz y correcta; en este sentido, resulta útil la Directiva relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas.
Another important aspect of a nutritional policy is efficient and correct consumer information; in this respect, the Nutrition Labelling Directive plays a role.

El Plan sobre la malnutrición proteicocalórica, establecido por el Gobierno anterior, se está revisando para armonizarlo con los principios de las actuales políticas nutricionales y de atención primaria de la salud.
The Protein Energy and Malnutrition Scheme (PEM), instituted by the previous Government, was being reviewed in order to bring it into line with the principles of current nutritional and primary health care policies.

13. OBSERVA que las acciones destinadas a mejorar la disponibilidad y el acceso a alimentos sanos, así como la información sobre una alimentación saludable, son componentes importantes de la política nutricional.
(13) NOTES that action to improve the availability of and access to healthy food as well as information about healthy diet are important components of nutrition policy.

Habida cuenta de las legítimas preocupaciones que existen sobre la influencia de los intereses privados en la formulación de las políticas nutricionales, es particularmente importante lograr que el proceso sea participativo.
Recognizing legitimate concerns about the influence of private interests on nutrition policymaking, a participatory process is particularly important.

Para que la puesta en práctica de una política nutricional tenga éxito es necesario ser eficaz, en particular, en la vigilancia, en la recogida de datos y en el análisis de datos.
Successful implementation of a nutritional policy requires in particular efficient monitoring, data collection and data analysis.

Marruecos cuenta con una política nutricional para este decenio que tiene por objeto integrar la nutrición en la política nacional y coordinar las medidas relacionadas con la nutrición para mejorar la salud pública.
Morocco had a nutrition policy for the current decade designed to mainstream nutrition in national policy and to coordinate nutrition-related measures to improve public health.

Con respecto a la acción 18, el Libro Blanco señala que la Comisión está estudiando el desarrollo de una política nutricional global y coherente y presentará un plan de acción a tal efecto.
Regarding action no. 18, the white paper states that the Commission is considering the development of a comprehensive and coherent nutritional policy and will present an action plan for that purpose.

Las políticas nutricionales deberían ser multidimensionales y evitar promover las intervenciones aisladas contra la malnutrición, incluidos los enfoques medicalizados y basados en productos que se centran en alimentos terapéuticos listos para el consumo.
Nutrition policies should be multidimensional and avoid promoting isolated interventions to fight malnutrition, including “medicalized” and product-based approaches focusing on ready-to-use therapeutic foods.