por su cuenta oor Engels

por su cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by herself

Antes de morir, Cempaka solía salir por su cuenta.
Before she died, Cempaka often went off by herself.

by himself

Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años.
Tom began living by himself at the age of sixteen.

by yourself

Tom, usted debería haber aprendido a hacer esto por su cuenta. Yo le mostraré una última vez.
Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.

independently · of her own accord · of his own accord · of your own accord · on her · on her own · on him · on his own · on its own · on one's own · on their own · on you · on your own

Soortgelyke frases

ir por su cuenta
solo

por su propia cuenta
on one's own

se estableció por su cuenta
he set up on his own

decidió lanzarse por su cuenta
she decided to launch out on her own

comerciante en Bolsa por su propia cuenta
floor trader

por su cuenta y riesgo
at one's peril · at your own risk · at your peril

voorbeelde

Sostenía, sin embargo, que, en cierta medida, ella misma había desentrañado por su cuenta la lógica del mundo.
Partly, though, she claimed she had just puzzled out in her own mind how the world’s logic works.

“Entrenaba por su cuenta de una manera increíble.
“He was doing unbelievable training on his own.

Vivir por su cuenta era algo que necesitaba hacer.
Getting out on his own was something he needed to do.

Wes y Mags devoraban libros, pero preferían leer por su cuenta.
Wes and Mags devoured books, but they preferred to read on their own.

Piensa en las consecuencias: su madre no volverá a dejarle hacer nada por su cuenta.
She considers the fallout; that her mother will never, ever let her do anything on her own again.

Nuestra misión era recoger la información y dejar que las personas juzgasen y actuasen por su cuenta.
Our mission was to get the information out and then let people judge and act for themselves.

Pero Benny había tenido bastante éxito yendo por su cuenta, y nunca le había fallado.
Yet Benny had been quite successful since going freelance, and had never steered the older man wrong.

Había dado pruebas de ambas cosas con frecuencia en el pasado, cuando trabajaba por su cuenta.
He had displayed it often in the past, when working in his own interests.

Todo el mundo va a escribir por su cuenta.
Everyone will write on their own.

Tienen poca capacidad para apañárselas por su cuenta.
They have little capacity for fend- ing for themselves.

No se fue por su cuenta.
It did not walk out on its own.

No podrían haber entrado en el Ministerio por su cuenta.
They couldn’t have broken into the Ministry on their own.

Han entrado por su cuenta.
They walked right in, sir. Walked right in?

Roc parece estarse recuperando, así que lo libero y lo dejo caminar por su cuenta.
Roc seems to be recovering, so I release him and let him walk on his own.

En cambio, parece que las criadas se han atribuido por su cuenta las nuevas responsabilidades.
Instead, the servants seem to have carved up the new responsibilities themselves.

Observaron que, por primera vez, parecía que la máquina preguntaba algo por su cuenta.
The men noticed that for the first time the machine appeared to be asking, and repeating, a question of its own.

Elizabeth sospechaba que, en cualquier momento, Mabel anunciaría planes de mudarse por su cuenta.
Elizabeth suspected that, anytime now, Mabel would announce plans to move out on her own.

¡Cuatro dementes gritando cada uno por su cuenta, y entonces... resulta que están todos juntos!».
Four madmen screaming away all on their own and then ... they turn out to be together!”

Logra deambular por su cuenta, por ejemplo, durante el sueño.
It can wander off on its own—during sleep, for example.

Era imposible salir todo al mismo tiempo y, durante unos momentos, cada miembro debió arreglárselas por su cuenta.
It was just impossible to exit all at once, and for a few moments it was every member for itself.

El encontraba distracción por su cuenta, en las pocas ocasiones que tenía de hacer amistades.
He was finding his comfort elsewhere on the few occasions when he found time to form friendships.

La selección de escuelas es arbitraria y los estudiantes eligen la institución por su cuenta
The selection of schools is arbitrary and students make this choice by themselves

Armstrong, se interesaron seriamente por la meditación y siguieron estudiando por su cuenta.
Armstrong, took a serious interest in meditation and pursued it further on their own.

No podía decir que se lo hubiese ganado él por su cuenta.
It was not something he could say he himself had won.

—Bueno, se marchó por su cuenta hace cuatro o cinco años, cuando Luther murió.
“Well, she eventually went out on her own four or five years ago when Luther passed on.