por sorteo oor Engels

por sorteo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

by drawing lots

Si su número supera el numerus clausus, los candidatos admitidos serán seleccionados por sorteo.
If their number exceeds the numerus clausus, the successful candidates are selected by drawing lots.

voorbeelde

La mayoría de los cargos públicos se completaban por sorteo, aunque se elegían los diez estrategas (generales).
Most public offices were filled by lot, although the ten strategoi (generals) were elected.

La delegación de Zambia es elegida por sorteo para ocupar el primer asiento.
The delegation of Zambia was selected by the drawing of lots to take the first seat.

Si en la segunda votación los votos se dividen por igual, el Presidente resolverá el empate por sorteo
If in the second ballot the votes are equally divided, the President shall decide between the candidates by drawing lots

La mayor parte de ellos son elegidos también por sorteo y abandonan el cargo después de un año.
Most of these, too, are chosen by lot and retire after their year of office.

c) por sorteo.
(c) by the drawing of lots.

La votación nominal se efectuará por orden alfabético comenzando por un diputado designado por sorteo.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

Dichos jueces serán elegidos por sorteo.
Those judges shall be chosen by lot.

La delegación de Liechtenstein es elegida por sorteo para ocupar el primer asiento.
The delegation of Liechtenstein was selected by the drawing of lots to take the first seat.

Cuando llegó el segundo día del torneo con espada, a Hadon le correspondió luchar, por sorteo, con Damoken.
When the second day of sword fighting came, Hadon was matched, by lot, with Damoken.

- o bien por sorteo.
- by the drawing of lots.

Se eligieron por sorteo a diez prisioneros, uno de cada veinte, a los que se ejecutó sumariamente.
Ten prisoners, one out of every twenty in the camp, were chosen by lot and shot summarily.

Maestro, he conseguido el honorable trabajo por sorteo.
Master, I've drawn this honorable job

Subamos* por sorteo+ contra ella.
Let us go up* by lot+ against it.

Uno de cada cuatro hombres, escogido por sorteo, recibió asimismo una botella.
Every fourth man, drawn by lot, also received a bottle.

c) bien por sorteo.
(c) or by drawing lots.

Todo este proceso era administrado por gente corriente elegida por sorteo.
The whole process was administered by ordinary men like them, who were appointed by lot.

El diputado es elegido por sorteo.
The ambassador is chosen by lot.

La elección por sorteo y la rotación eran elementos fundamentales en el sistema democrático ateniense».
Sortition and rotation were right at the heart of the Athenian democratic system.’

Recomiendo también que la lista de oradores para el debate en las sesiones plenarias se decida por sorteo.
I also recommend that the list of speakers for the debate in plenary be created by a drawing of lots.

por sorteo.
by drawing of lots.

bien por sorteo.
by drawing of lots.

Los dos Jueces que deberán ser reemplazados al cumplirse los tres primeros años serán elegidos por sorteo.».
The two judges to be replaced after the first three years shall be determined by lot.'

Unas instituciones que prevean un Parlamento designado por sorteo, designado por sorteo:
Insitutions that would implement a drawn Parliament, sortition:

Entonces: para empezar, no le daban el poder al designado por sorteo:
So, first of all, they would NOT GlVE THE POWER to the drawee:

los Atenienses, tenían miedo de la designación por sorteo, como nosotros, igual, el mismo miedo.
Athenians were afraid of sortition, like us, same thing, same fear...