posición financiera exterior oor Engels

posición financiera exterior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

external financial position

voorbeelde

En el caso del comercio de servicios, una Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.

En el caso del comercio de servicios, una Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balanceofpayments or external financial position.

En el caso del comercio de servicios, cualquier Parte podrá adoptar medidas restrictivas con el fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.
In the case of trade in services, a Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its balance-of- payments or external financial position.

En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balance-of-payments or external financial position.

En el caso del comercio de mercancías, una Parte podrá adoptar o mantener medidas restrictivas a fin de salvaguardar el equilibrio de su balanza de pagos o su posición financiera exterior.
In the case of trade in goods, a Party may adopt or maintain restrictive measures in order to safeguard its balanceofpayments or external financial position.

No obstante, a pesar de haberse iniciado la recuperación, no han desaparecido los efectos de la crisis mundial ni las consecuencias de las perturbaciones provocadas en las economías de la región, incluida la debilidad de la posición financiera exterior.
Yet, despite the start of the recovery, the effects of the global crisis and of the resulting shocks on the economies of the region, including the weak external financial positions, have not disappeared.

En cuanto a la operación AM I en favor de Jordania, la evaluación determinó que la AM, combinada con un programa simultáneo del FMI, contribuyó de manera efectiva a la estabilización oportuna y a la sostenibilidad a medio plazo de la posición financiera exterior y la hacienda pública del país.
For the MFA I operation for Jordan, the evaluation concluded that the MFA, combined with a simultaneous IMF programme, effectively contributed to the timely stabilisation and medium-term sustainability of Jordan’s external financial and fiscal positions.

En las consultas, las Partes aceptarán todas las constataciones de hecho en materia de estadística o de otro orden que presente el FMI sobre cuestiones de cambio, reservas monetarias y balanza de pagos, y las conclusiones se basarán en la evaluación hecha por el FMI de la posición financiera exterior y de la balanza de pagos de la Parte de que se trate.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance ofpayments and the external financial position of the Party concerned.

En las consultas, las Partes aceptarán todas las constataciones de hecho en materia de estadística o de otro orden que presente el FMI sobre cuestiones de cambio, reservas monetarias y balanza de pagos, y las conclusiones se basarán en la evaluación hecha por el FMI de la posición financiera exterior y de la balanza de pagos de la Parte de que se trate.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the IMF relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the IMF of the balance- of-payments and the external financial position of the Party concerned.

En dichas consultas, las Partes aceptarán todas las constataciones de hecho en materia de estadística o de otro orden que presente el Fondo Monetario Internacional sobre cuestiones de cambio, reservas monetarias y balanza de pagos, y las conclusiones se basarán en la evaluación hecha por el Fondo Monetario Internacional de la posición financiera exterior y de la balanza de pagos de la Parte de que se trate.
In such consultations, all statistical findings and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted by the Parties and conclusions shall be based on the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial position of the Party concerned.

la posición financiera neta con el exterior respecto al PIB, que representa la contrapartida en términos de stock de la balanza por cuenta corriente;
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;

La viabilidad de la posición externa de Bulgaria es ampliamente tributaria de una ayuda financiera exterior de donantes oficiales.
The viability of Bulgaria's external position depends on external financial assistance from official sources.

Suministro de una ayuda financiera excepcional en forma de donación por un importe máximo de 30 millones de euros a la UNMIK, dado que la posición exterior de Kosovo depende considerablemente de la ayuda financiera exterior procedente de fuentes oficiales, con vistas a garantizar la creación, reanudación o continuación de las funciones administrativas esenciales en Kosovo.
Provision of an exceptional financial assistance in the form of straight grants of up to EURO 30 million to UNMIK as Kosovo's external position heavily relies on external financial assistance from official sources, with a view to ensuring the creation, resumption or continuation of essential administrative functions in Kosovo.

La viabilidad de la posición externa de Ucrania depende en medida considerable de una ayuda financiera exterior de donantes oficiales.
The viability of Ukraine's external position depends considerably on external financial assistance from official sources.

La viabilidad de la posición externa de Rumanía depende en gran medida de una ayuda financiera exterior de donantes oficiales.
The viability of Romania's external position depends on external financial assistance from official sources.

Pero nosotros, en el Parlamento, queremos añadir las políticas de ayuda al desarrollo, la agrícola, la de pesca, las migraciones, la posición en las instituciones financieras internacionales, la política exterior y de seguridad común y las ayudas al ajuste estructural.
However, this Parliament wishes to add policies to aid development, agriculture, fisheries policy, immigration, our position in international financial institutions, the common foreign and security policy and aid for structural reform.

La viabilidad de la posición externa de la Antigua República Yugoslava de Macedonia depende de una ayuda financiera exterior de donantes oficiales.
The viability of the former Yugoslav Republic of Macedonia's external position depends on external financial assistance from official sources.

Adquiere gran importancia la política financiera y crediticia equilibrada encaminada a la reducción por etapas de la dependencia de Rusia de los préstamos exteriores y la consolidación de las posiciones en los organismos financieros y económicos internacionales.
The pursuit of well- balanced financial and credit policies, aimed at gradually reducing Russia's dependence on external credit borrowings and at consolidating its positions in international economic and financial organizations, takes on great significance.

La información sobre las operaciones entre dichos sectores o subsectores y otros sectores, y sobre la posición financiera «exterior» correspondiente puede ser más significativa que las cifras globales brutas.
Information on the transactions of such (sub)sectors with other sectors and the corresponding 'external' financial position may be more significant than overall gross figures.