posición paranoide oor Engels

posición paranoide

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

paranoid position

naamwoord

voorbeelde

La posición depresiva se instaura después de la posición paranoide, hacia la mitad del primer año.
The depressive position supersedes the paranoid position towards the middle of the first year of life.

Ello explica, en parte, la aparente ambigüedad del término «posición paranoide»'*.
This is one of the explanations for the apparent ambiguity of her term ‘paranoid position’*.

En consecuencia, yo diría que la posición paranoide es temprana, más bien que profunda.
I would therefore refer to the paranoid position as early rather than deep.

Por una parte, se desplaza de la posición depresiva hacia atrás, hacia la posición paranoide y esquizoide más arcaica.
On the one hand it rnoves backward fron1 the depressive position toward a luore archaic, paranoid, schizoid position.

Posteriormente formuló la teoría de las posiciones esquizo-paranoide y depresiva de la infancia.
In the time intervening she formulated the theory of the infantile paranoidschizoid and depressive positions.

En último análisis, significa que la posición esquizo-paranoide no ha sido elaborada satisfactoriamente.
Ultimately it means that the paranoid-schizoid position has not been successfully worked through.

La escisión del objeto interviene especialmente en la posición esquizo-paranoide, en la que afecta a objetos parciales.
Splitting of the object comes about especially in the paranoid-schizoid position, where it affects part-objects*.

Ya me he referido a la conexión evolutiva entre las posiciones esquizo-paranoide y depresiva.
I have already referred to the developmental connection between the paranoidschizoid and depressive positions.

En esta descripción de la posición esquizo-paranoide, la escisión [splítting] es un concepto clave.
In this account of the paranoidschizoid position, splitting is a key concept.

Yo concluiria que tampoco ellos elaboran exitosamente la posición es quizo-paranoide.
I would conclude that they too, do not successfully work through the paranoidschizoid position.

Introducción a la posición paranoide-ezquizoide, en que se delinean más claramente las dos posiciones.
Introduction of the paranoid-schizoid position, with clearer delineation of the two positions. Further exploration

Muchos elementos evocan la posición paranoide kleniana.
A lot of elements call to mind the « Kleinien paranoide » position.

Manifiesta los puntos esenciales de la posición paranoide.
He shows the main points of the « paranoide » position.

Su trabajo principal, ‘Notas sobre algunos mecanismos esquizoides’, presenta el concepto de la posición esquizo-paranoide.
Her major work, ‘Notes on Some Schizoid Mechanisms’, introduces the concept of the paranoid-schizoid position.

Otros artículos muestran la interacción de las posiciones esquizo-paranoide y depresiva en el desarrollo de niños y adultos.
Other papers show the interplay of the paranoid-schizoid and depressive positions in infant and adult development.

Entre esos elementos están: la identificación proyectiva, la interacción entre las posiciones esquizo-paranoide y depresiva, y la relación entre contenedor y contenido.
Among such elements are: projective identification, the interplay between the paranoid-schizoid and depressive positions, the relation between container and contained.

Él graficó los procesos patológicos que emergen tempranamente en la posición esquizo-paranoide y que son capaces de impedir, de manera severa, el posterior desarrollo del ego.
He charted pathological processes, which emerge early in the paranoid-schizoid position and can severely impede later ego-development.

Cuando el migrante parte debido a la violencia y la guerra, a menudo se verá ubicado en una posición esquizo-paranoide y tendrá que lidiar con la búsqueda de herramientas para sobrevivir.
When the migrant leaves because of violence and war, he will often find himself in a paranoid schizoid position and will have to cope with finding tools to survive.

Mediante la ampliación y desarrollo de las ideas de Sigmund Freud, Klein se inspiró en el análisis de juegos de niños para llegar a formular nuevos conceptos como los de las posiciones esquizo-paranoide y depresiva.
Extending and developing Sigmund Freud’s ideas, Klein drew on her analysis of children’s play to formulate new concepts such as the paranoid-schizoid position and the depressive position.

Una biografía que se centra en el desarrollo de las ideas de Klein y más particularmente en la fantasía, el papel que juega la ansiedad, las posiciones esquizo-paranoide y depresiva, la pulsión de muerte y la envidia.
A biography focusing on the development of Klein’s ideas, particularly unconscious phantasy, the role of anxiety, the paranoid-schizoid and depressive positions, the death instinct and envy.

Estamos ante una visión global de la teoria de las relaciones de objeto desde una perspectiva kleiniana, que contiene capitulos sobre la fantasia, las posiciones esquizo-paranoide y depresiva, los objetos internos, y la obra de Winnicott sobre el
A comprehensive overview of object relations theory from a Kleinian perspective. It includes chapters on phantasy, the paranoid-schizoid and depressive positions, internal objects, and the work of Winnicott on potential space....Read more

Las angustias depresivas y culpables de la posición depresiva evolucionan a partir de las angustias persecutorias paranoides de la posición esquizoparanoide (aunque Klein recién describiría esta posición más temprana con posterioridad en su carrera).
The depressive, guilty anxieties of the depressive position evolve from the persecutory, paranoid anxieties of the paranoid-schizoid position (though Klein only describes this earlier position later in her career).

En su obra más importante, “El Psicoanálisis de niños”, reflejó los conceptos de la posición esquizo-paranoide que se desarrolla los tres primeros meses de vida y que atiende a los instintos básicos de amor y odio, y la posición depresiva a los cuatro meses, en la que el niño siente que ha dañado a su madre por sus impulsos agresivos.
Her most important work, entitled “The Psycho-analysis of Children”, discussed concepts of the paranoid-schizoid statethat develops in the first three months of life, relating to the basic instincts of love and hate, and the depressive state that develops at four months of age, when children feel they have hurt their mother through aggressive urges.

Cuando el desarrollo se da de manera natural, las defensas esquizoides y las ansiedades paranoides extremas se pierden, en gran medida, durante la posición esquizoparanoide infantil temprana y durante la elaboración de la posición depresiva.
If development proceeds normally, extreme paranoid anxieties and schizoid defences are largely given up during the early infantile paranoid-schizoid position and during the working through of the depressive position.