trabajo precario
precarious employment · precarious work · short-term employment · unstable employment · unstable job
precario oor Engels
precario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
precarious
en
dangerously insecure or unstable; perilous
El equilibrio del mundo se hace precario, y a ello debemos dirigirnos.
The balance of our world is becoming precarious, and we must address this issue.
dilapidated
Entre tanto, las condiciones en las prisiones en todo el país continúan siendo extremadamente precarias, con celdas hacinadas y poco higiénicas e infraestructuras dilapidadas.
Meanwhile, detention conditions across the country remain very poor, characterized by severely overcrowded and unhygienic cells and dilapidated infrastructures.
rickety
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ramshackle · decrepit · seedy · void · decayed · lapsed · uncertain · shaky · doubtful · unsure · brittle · fragile · frail · meager · meagre · poor · scarce · uneasy · unsound · unstable · venerable · old · aged · temporary · tricky · dodgy · dicey · awkward · interim · hand-to-mouth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La situación sumamente precaria que impera en el Oriente Medio es motivo de profunda preocupación para Brunei Darussalam.
The extremely precarious situation in the Middle East is a cause of deep concern for Brunei Darussalam.UN-2 UN-2
La Comisión Consultiva expresa nuevamente preocupación por la precaria situación financiera de la Misión (véase A/60/810, párr. 10) y recomienda que la Asamblea General examine esa cuestión en forma prioritaria.
The Advisory Committee once again draws attention to the precarious financial situation of the Mission (see A/60/810, para. 10) and recommends that the General Assembly address the issue as a matter of priority.UN-2 UN-2
A fin de cuentas, lo único que puede hacer la CNN es volver más precario el gobierno de estos dirigentes.
After all, CNN can only make these leaders’ rule more precarious.Literature Literature
Unas # personas han quedado sin hogar en Abidján debido a la destrucción deliberada de los barrios de viviendas precarias
About # people have been rendered homeless in Abidjan owing to the deliberate destruction of shantytownsMultiUn MultiUn
Había estado demasiado ocupaba eludiendo a acreedores y tratando de ocultar su precaria situación económica.
She’d been too busy dodging creditors and trying to hide her precarious financial situation.Literature Literature
¿Por fin se daba cuenta de lo precario de su situación?
Was she finally becoming aware of her precarious position?Literature Literature
¿Se sostendrá el precario equilibrio entre la libertad personal y la estabilidad social?
Would the precarious balance between personal freedom and social stability hold?Literature Literature
e) A muchas fuentes de información les ha parecido desproporcionado si se tiene en cuenta la realidad de los sistemas de información de los países, a menudo precarios y en los que además no se suele recoger información específica de la población infantil
e) Many of the administrations thought it out of proportion to countries' actual information systems, which are often not firmly established and do not usually collect specific information on childrenMultiUn MultiUn
¿Comprenden ustedes la precaria situación en la que se encuentra nuestra agente?
Do you see the precarious position in which our agent has been placed?”Literature Literature
Al Comité le preocupa especialmente la situación de las mujeres de las zonas rurales, sobre todo teniendo en cuenta que viven en condiciones precarias y carecen de acceso a la administración de justicia, la atención de la salud, los derechos a la posesión de tierras y a la herencia, la educación, las facilidades de crédito y los servicios comunitarios.
The Committee is especially concerned about the situation of rural women, particularly in view of their precarious living conditions and lack of access to justice, health care, ownership of land and inheritance, education, credit facilities and community services.UN-2 UN-2
Únicamente con la duda de cuánto podía durar un momento tan arriesgado, tan precario, antes de estropearse.
There was only so long such a precarious, risky moment could go on, before it spoiled.Literature Literature
Con miras a disponer de mayor información sobre la pobreza, hemos emprendido un estudio completo de la condición de las mujeres en situación precaria a fin de brindar documentación pertinente al proyecto Millennia2025 Solidari-Femmes.
In order to gain more information on poverty, we are working on a comprehensive study on the situation of vulnerable women, with a view to documenting the Millennia2025 Solidarity-Women project.UN-2 UN-2
El valor potencial de los servicios por establecimiento, que se ha estimado en 3 054,9 libras esterlinas para los años 1994/95 y 1995/96, se multiplica por el número de establecimientos, excluidos los de arrendamiento en precario.
This potential value per outlet, which has been estimated at £3 054,9 for the years 1994/1995 and 1995/1996, is then multiplied by the number of outlets, excluding TAWs, in the estate.EurLex-2 EurLex-2
Observa que las medidas adoptadas en el marco de los denominados planes nacionales de reforma, la «gobernanza económica» y el Semestre Europeo no deben contribuir a agravar la crisis social en los países con economías más frágiles, lo que dificulta cada vez más la vida de las familias, en especial de las mujeres y los niños, que son las principales víctimas de la pobreza creciente, el desempleo y el trabajo precario y mal remunerado;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;EurLex-2 EurLex-2
El Comité de Derechos Humanos expresó preocupación por las precarias condiciones existentes en los centros colectivos, y recomendó que el Estado continuara el proceso de eliminación gradual de los centros colectivos y proporcionara a sus residentes otro tipo de alojamiento adecuado .
HR Committee was concerned about the poor conditions in collective centres housing, and recommended that the State proceed with the phasing-out of collective centres and provide alternative housing to their residents.UN-2 UN-2
Gracias a Gaviotas había intercambiado una existencia precaria por una vida interesante y un futuro de verdad.
Thanks to Gaviotas, he'd exchanged a precarious existence for an interesting life and a real future.Literature Literature
Y prefería no pensar en lo frías que podían volverse las montañas por la noche y en la precaria salud de él.
She also had no illusions about how cold these mountains could get at night, or how precarious his condition was.Literature Literature
Al final de la conferencia, los participantes observaron con gran preocupación que, sesenta años después del desplazamiento original de los palestinos en # la situación de los refugiados seguía siendo tan precaria como siempre
At the end of the conference, the participants had noted with grave concern that # years since the original displacement of the Palestinians in # the situation of the refugees was as precarious as everMultiUn MultiUn
Expresando también su preocupación por el hecho de que la mujer no esté suficientemente representada en la adopción de decisiones económicas y políticas, y destacando la importancia de incorporar una perspectiva de género en la formulación, aplicación y evaluación de todas las políticas y los programas, especialmente en la prevención de conflictos y situaciones precarias y en la consolidación de la paz después de los conflictos,
Expressing its concern also regarding the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, including in conflict prevention and fragile situations and in post-conflict peacebuilding,UN-2 UN-2
Los altos precios de los alimentos de la energía obstaculizaban sus esfuerzos por resolver problemas de larga data: estructuras económicas insuficientes, un desarrollo social precario y un frágil entorno físico
High food and energy prices made more difficult the efforts to address long-standing problems: inadequate economic structures, precarious social development and a fragile physical environmentMultiUn MultiUn
Iba también con los brazos estirados hacia los lados y el busto inclinado, en precario equilibrio.
He also held his arms open and his chest thrust forward, keeping a precarious balance.Literature Literature
Había torres oxidadas de cientos de metros de altura que aun así no alcanzaban a tocar la precaria plataforma.
Rusty towers rose hundreds of feet and still didn’t come close to reaching the precarious platform.Literature Literature
Para la mayoría de ellos, los precarios ingresos apenas cubren las necesidades básicas.
For most people, meager incomes provide only the basic necessities.Literature Literature
La reciente modificación de la Ley del Trabajo había empeorado las de por sí precarias condiciones laborales de las mujeres y afectado seriamente a su posición como fuerza laboral .
The recent change of the Labour Act has deteriorated the already poor working conditions of women and has seriously affected their position as a working force.UN-2 UN-2
La situación de las mujeres en la región Darfur en el Sudán occidental es especialmente precaria.
The situation of women in the Darfur region of western Sudan was especially precarious.UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.