presentar una acción judicial contra oor Engels
presentar una acción judicial contra
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
bring an action against
sue in an action
take proceedings against
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una persona que cree que han discriminado contra ella por motivos de origen étnico, religión u otras creencias puede optar por incoar una acción judicial independiente o presentar una denuncia ante el Ombudsman contra la discriminación étnica.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoUN-2 UN-2
Una persona que cree que han discriminado contra ella por motivos de origen étnico, religión u otras creencias puede optar por incoar una acción judicial independiente o presentar una denuncia ante el Ombudsman contra la discriminación étnica
Offense, let' s goMultiUn MultiUn
Toda persona que sea víctima de una violación de sus derechos fundamentales tiene derecho irrestricto a entablar una acción judicial contra el perpetrador del acto o a presentar una denuncia administrativa fundamentada ante el superior de este último.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesUN-2 UN-2
Toda persona que sea víctima de una violación de sus derechos fundamentales tiene derecho sin restricciones a entablar una acción judicial contra el perpetrador del acto o a presentar una denuncia administrativa fundamentada ante el superior de este último
This is your apartmentMultiUn MultiUn
Toda persona que sea víctima de una violación de sus derechos fundamentales tiene derecho sin restricciones a entablar una acción judicial contra el perpetrador del acto o a presentar una denuncia administrativa fundamentada ante el superior de este último.
I' m your puppy!UN-2 UN-2
Es el medio administrativo que permite someter una cuestión a la administración de tutela, jerárquicamente superior, como pueden ser los jefes de administración (ministro, gobernador...), antes de presentar una queja o de intentar una acción contra una instancia administrativa ante la autoridad judicial competente.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upUN-2 UN-2
Es el medio administrativo que permite someter una cuestión a la administración de tutela, jerárquicamente superior, como pueden ser los jefes de administración (ministro, gobernador), antes de presentar una queja o de intentar una acción contra una instancia administrativa ante la autoridad judicial competente
ALLOYING OR ELECTROLYTIC SEPARATION OF UNWROUGHT GOLD OR GOLD ALLOYSMultiUn MultiUn
Ante las preocupaciones que suscitaba la posibilidad de que los denominados “porteadores sobre el papel”, o los que no efectuaran realmente el transporte, no fueran considerados responsables en virtud de su compromiso de ejecución, se argumentó que los términos de la definición permitirían simplemente entablar una acción directa contra la parte ejecutante culpable y que evitarían el problema de tener que presentar múltiples acciones judiciales contra las partes de toda una cadena de contratos para demandar a esa misma parte
Drink, le' cheiimMultiUn MultiUn
Ante las preocupaciones que suscitaba la posibilidad de que los denominados “porteadores sobre el papel”, o los que no efectuaran realmente el transporte, no fueran considerados responsables en virtud de su compromiso de ejecución, se argumentó que los términos de la definición permitirían simplemente entablar una acción directa contra la parte ejecutante culpable y que evitarían el problema de tener que presentar múltiples acciones judiciales contra las partes de toda una cadena de contratos para demandar a esa misma parte.
I just can' t believe this is really happeningUN-2 UN-2
En todas las respuestas en las que se informe a una organización no gubernamental de que su solicitud es inadmisible, en todo o en parte, o de que el acto administrativo cuya revisión se pide o la omisión administrativa alegada no constituyen una infracción de la legislación comunitaria, se hará saber a la organización no gubernamental cuáles son las medidas reparadoras a su disposición, a saber: iniciar una acción judicial contra la Comisión o presentar una reclamación al Defensor del Pueblo, o bien ambas cosas, de conformidad con las condiciones establecidas en los artículos 230 y 195 del Tratado CE, respectivamente.
Here, put this onEuroParl2021 EuroParl2021
En todas las respuestas en las que se informe a una organización no gubernamental de que su solicitud es inadmisible, en todo o en parte, o de que el acto administrativo cuya revisión se pide o la omisión administrativa alegada no constituyen una infracción de la legislación comunitaria, se hará saber a la organización no gubernamental cuáles son las medidas reparadoras a su disposición, a saber: iniciar una acción judicial contra la Comisión o presentar una reclamación al Defensor del Pueblo, o bien ambas cosas, de conformidad con las condiciones establecidas en los artículos # y # del Tratado CE, respectivamente
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsoj4 oj4
Dicha potestad sólo podría dimanar de la sección # ) de la Ley de Derecho Civil, que sin embargo no confiere a los tribunales judiciales potestad alguna para conceder interdictos Mareva contra el patrimonio de un demandado en Singapur, salvo que el demandante esté legitimado para presentar una acción contra el demandado que sea admisible ante un tribunal judicial en Singapur
It won' t be that wayMultiUn MultiUn
Dicha potestad sólo podría dimanar de la sección 4 10) de la Ley de Derecho Civil, que sin embargo no confiere a los tribunales judiciales potestad alguna para conceder interdictos Mareva contra el patrimonio de un demandado en Singapur, salvo que el demandante esté legitimado para presentar una acción contra el demandado que sea admisible ante un tribunal judicial en Singapur.
The idea becomes an institutionUN-2 UN-2
Los asegurados que creían poder presentar una reclamación contra ELAS tenían la posibilidad de recurrir al Servicio del Mediador Financiero (FOS) o emprender acciones judiciales contra ELAS ante los órganos jurisdiccionales, siempre que sus pólizas no estuviesen incluidas en el acuerdo de compromiso o que hubiesen aceptado una oferta de compensación de la compañía por la que renunciaban a recurrir a los tribunales.
Which is actually fair enough, if you think about itnot-set not-set
A la luz de una evaluación de la acción común que se presentará a finales de 2000, la Comisión presentará una decisión marco de conformidad con el artículo 29 del Tratado, tendente a reforzar la cooperación judicial en la lucha contra el racismo.
Some of the residents of Edison claim they saw trucks, travelling to and from the plant, a couple of nights agoEurLex-2 EurLex-2
El padre de la menor había entablado una acción judicial contra el Estado cuando a su hija le negaron la admisión en la escuela por no poder presentar pruebas documentales de su condición jurídica
This is my good friend, BaccalaMultiUn MultiUn
Puedes presentar una causa de acción judicial contra la junta directiva afirmando que actuó de manera injusta y, como resultado, sufriste pérdidas financieras.
This will enable NCBs to provide the ECB with data on the residency of the holders of this instrument and allow the exclusion of holdings of non-residents of the participating Member States for the purposes of the compilation of monetary aggregatesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Defensoría del Pueblo es una institución del Estado ajena al Poder Judicial, donde los ciudadanos pueden presentar en forma independiente reclamos, demandas o notificaciones contra acciones, decisiones, actos regulares u otros actos de la administración pública.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challengesUN-2 UN-2
� Su principal prioridad parecen ser los recursos internos disponibles para presentar reclamaciones relacionadas con el medio ambiente, pero también se examina en el informe el proyecto de artículo 7 rechazado, que habría permitido emprender una acción judicial contra un gobierno por violación del derecho ambiental internacional.
Just... st continue to breathe baby!UN-2 UN-2
Presentar una solicitud de desacato de las acciones judiciales contra el padre
But before thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 Con carácter previo, las recurrentes alegan, a este respecto, que el Tribunal General estimó erróneamente que el interés en ejercitar la acción contra un acto de la Unión únicamente se justifica mediante la posibilidad que tiene una parte de presentar un recurso de indemnización ante los órganos judiciales nacionales.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.