quiralidad oor Engels

quiralidad

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

chirality

naamwoord

handedness in chemistry, physic and mathematics

Obviamente, la quiralidad desempeña un papel fundamental en la eficacia del reconocimiento.
Obviously, chirality plays a critical role in the efficiency of recognition.

handedness

naamwoord

voorbeelde

Efecto del agente oxidante y la quiralidad del catalizador en la epoxidación de R-(+)-limoneno con catalizadores tipo Jacobsen
Oxidising agent and catalyst chirality effect on epoxidation of R-(+)-Limonene using Jacobsen-type catalysts

También encontraron pruebas de que esas moléculas adoptan una estructura helicoidal, y de que su «lateralidad» depende de la quiralidad de los monómeros constituyentes.
Research also provided evidence that these molecules adopt a helical structure, and 'handedness' depends on the chirality of the constituting monomers.

La quiralidad en este caso aumenta solamente por la distribución de masas de sus núcleos, mientras la distribución de electrones es aún esencialmente aquiral.
The chirality in this case arises solely by the mass distribution of its nuclei, while the electron distribution is still essentially achiral.

En química, la lateralidad manual de las moléculas se conoce como quiralidad.
In chemistry, the handedness of molecules is known as chirality.

Sus manos - y nuestras moléculas - poseen una propiedad espacial llamada quiralidad, o predominancia.
Your hands - and our molecules - possess a spatial property in common called chirality, or handedness.

Estos son las únicas helicidades (y quiralidades) incluidas en el modelo estándar de las interacciones de partículas.
These are the only helicities (and chiralities) included in the Standard Model of particle interactions.

Cambio de la quiralidad de una espiral plana rotándola en la tercera dimensión del espacio.
Figure 10.1 Changing the handedness of a flat spiral by rotating it through the third dimension of space.

La quiralidad en las fórmulas de esqueleto se indica por el método de la proyección de Natta.
Chirality in skeletal formulas is indicated by the Natta projection method.

Esta reacción se realiza en varios pasos, pero la quiralidad es creada por el catalizador rodio.
This reaction is carried out in several steps, but the chirality is created by the rhodium catalyst.

La cromodinámica era poco conocida en aquel tiempo y él explicó qué quiralidad aparece en la estructura del núcleo.
QCD was poorly understood at that time and he explained how chiral symmetry appears in nuclear structure.

Deberán discutirse las repercusiones de cualquier posible diferencia en la quiralidad, la forma química y el perfil de impurezas entre el compuesto utilizado en los estudios no clínicos y el producto que se desea comercializar.
The implications of any differences in the chirality, chemical form, and impurity profile between the compound used in the non-clinical studies and the product to be marketed shall be discussed.

Los sustituyentes en un centro de quiralidad se clasifican en orden de prioridad decreciente.
Substituents at a chirality center are ranked in order of decreasing precedence.

Los alenos quirales son ejemplos de un pequeño grupo de moléculas quirales, pero no tienen un centro de quiralidad.
Chiral allenes are examples of a small group of molecules that are chiral, but don’t have a chirality center.

Siempre que un átomo de carbono está unido a cuatro átomos o grupos de átomos diferentes se produce la quiralidad.
Whenever a carbon atom is bonded to four different atoms or groups of atoms, chirality results.

Deberán discutirse las repercusiones de cualquier posible diferencia de la quiralidad, la forma química y el perfil de impurezas entre la sustancia utilizada en los estudios de residuos y la forma que se desea comercializar;
The implications of any differences of the chirality, chemical form and impurity profile between the substance used in the residues studies and the form to be marketed shall be discussed;

El uso de un ligando aquiral puede influir en el ordenamiento de la envoltura de ligandos e impartir así quiralidad a los nanoclústeres de plata.
Use of an achiral ligand can influence the ordering of a ligand shell and thereby introduce chirality to silver nanoclusters.

Hasta hace poco, se creía que los neutrinos observados en el mundo real no tenían masa, y parece que eran de izquierdas, un fenómeno al que nos referimos como quiralidad del módelo estándar.
Until recently, the physical neutrinos seen in experiments were believed to be massless, and appeared to be left-handed, a phenomenon referred to as the chirality of the Standard Model.

Una característica notable de estas reglas es que permiten la especificación parcial rigurosa de la quiralidad.
A notable feature of these rules is that they allow rigorous partial specification of chirality.

La misma tríada ha evolucionado también en las α/β hidrolasas tales como algunas lipasas y esterasas, sin embargo la quiralidad se encuentra invertida.
The same triad has also convergently evolved in α/β hydrolases such as some lipases and esterases, however orientation of the triad members is reversed.

El átomo de carbono que tiene el grupo metilo en el 1,2-epoxipropano, por ejemplo, es un centro de quiralidad.
The carbon atom that bears the methyl group in 1,2epoxypropane, for example, is a stereogenic center.

Si el centro es interno, las dos figuras geométricas son imágenes escaladas especulares la una de la otra; en lenguaje técnico, tienen quiralidad opuesta.
If the center is internal, the two geometric figures are scaled mirror images of one another; in technical language, they have opposite chirality.

Como ya se ha descrito, la quiralidad en moléculas de cristal líquido por lo general dan lugar a mesofases quirales.
As already described, chiral liquid-crystal molecules usually give rise to chiral mesophases.

La situación es la misma cuando los dos centros de quiralidad están presentes en un anillo.
The situation is the same when the two chirality centers are present in a ring.

La epoxidación del propeno, por ejemplo, crea un centro de quiralidad por la adición de oxígeno al enlace doble.
Epoxidation of propene, for example, creates a chirality center by adding oxygen to the double bond.

Invertir la configuración en un solo centro de quiralidad lo convierte en una estructura diasteromérica.
Reversing the configuration at only one stereogenic center converts it to a diastereomeric structure.