régimen de depósito de aduanas oor Engels

régimen de depósito de aduanas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bonded warehouse program

customs bonded warehouse procedure

customs bonded warehouse regime

voorbeelde

Considerando que los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósitos de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento activo (sistema de la suspensión) no deben estar sometidos a estos límites cuantitativos comunitarios;
Whereas products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be subject to such Community quantitative limits;

Considerando que los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósitos de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento activo (sistema de la suspensión) no deben estar sometidos a estos límites cuantitativos comunitarios
Whereas products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be subject to such Community quantitative limits

Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósito de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system

Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósito de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) (1).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) (1).

Los límites cuantitativos fijados en el Anexo V no se aplicarán a los productos situados en zona franca o importados bajo los regímenes de depósito de aduanas, de importación temporal o de perfeccionamiento activo (sistema de suspensión) ( 1 ).
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) ( 1 ).

Considerando que siendo la funcion esencial de los depositos aduaneros el asegurar el almacenaje de mercancias , las manipulaciones autorizadas durante el tiempo de deposito solo podran ser las efectuadas con objeto de asegurar su conservacion o para mejorar su presentacion o su calidad comercial ; que cuando las mercancias almacenadas sean objeto de otros tratamientos dejaran de beneficiarse del régimen de depositos de aduanas y , en consecuencia , no podran regirse por las normas contenidas en la presente Directiva ;
WHEREAS , SINCE THE ESSENTIAL PURPOSE OF CUSTOMS WAREHOUSES IS TO STORE GOODS , HANDLING OF GOODS DURING STORAGE IS ONLY PERMISSIBLE IF ITS PURPOSE IS TO ENSURE THEIR PRESERVATION OR TO IMPROVE PACKAGING OR MARKETABLE QUALITY , AND WHERE GOODS IN STORE RECEIVE OTHER HANDLING THEY ARE NO LONGER ELIGIBLE FOR THE CUSTOMS WAREHOUSING PROCEDURE AND ARE THUS NO LONGER GOVERNED BY THE RULES OF THIS DIRECTIVE ;

- inclusión en el régimen de depósito aduanero previa inclusión en el régimen de transformación en aduana: 71 91.
- entry for the customs warehousing arrangements of goods previously entered for the arrangements for processing under customs control: 71 91.

Mercancías que, estando bajo el régimen de transformación en aduana, se incluyen en un régimen de depósito sin suspensión de los impuestos especiales
Goods which, after having been subject to processing under customs control, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties