raigambre oor Engels
raigambre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
root
La discriminación entre hombres y mujeres es a menudo involuntaria y suele basarse en un estereotipo determinado y con honda raigambre histórica.
Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype.
tradition
Islandia es una democracia que funciona adecuadamente y está dotada de sólidas instituciones y tradiciones de representatividad democrática de honda raigambre.
Iceland is a well-functioning democracy with strong institutions and deeply rooted traditions of representative democracy.
stem
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
radix · root system · roots · deep-rootedness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
¿No sería conveniente que agasajara a algunos nobles de antigua raigambre católica como los Duques de Arundel y Norfolk?
Should he not entertain some of the old Catholic nobility, like the Howards of Arundel and Norfolk?Literature Literature
¿Es tu espíritu el que desde ti envías tan lejos de tu hogar para espiarme y buscar un secreto en mi descanso, raigambre y sustento de tus celos?
Is it thy spirit that thou send'st from thee... so far from home into my deeds to pry... to find out shames and idle hours in me... the scope and tenor of thy jealousy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dinosaur Jr. también era un trío de raigambre hardcore, pero su deriva fue aún más drástica.
Dinosaur Jr. were also a trio, but let their adherence to hardcore drift even more dramatically.Literature Literature
Tal opinión implica respeto a la dignidad de la persona, derecho que tiene raigambre constitucional en los artículos 7, 72 y 332; puede inferirse del artículo 350, párrafos 4 y 5 del CGP y constituye uno de los principios de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
This opinion implies respect for the dignity of the person, a right embodied in articles 7, 72 and 332 of the Constitution. This right can be inferred from article 350, paragraphs 4 and 5, of the General Code of Procedure and is one of the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.UN-2 UN-2
Las rebeliones nunca tuvieron raigambre en la voluntad del pueblo, sino solo en el ansia de poder de algunas personas.
The revolts had no foundation in popular will, but in individuals' greed for power.Literature Literature
Sabéis que sigo de cerca y con mucho interés los acontecimientos de la Iglesia en vuestro país, de profunda raigambre cristiana y que tanto ha aportado y está llamada a aportar al testimonio de la fe y a su difusión en otras muchas partes del mundo.
You know that I follow closely and with much interest the life of the Church in your country, a country with deep Christian roots, one which has greatly contributed and must still contribute to the proclamation and spread of the faith to many other parts of the world.vatican.va vatican.va
El Sr. Guzmán (Bolivia) señaló que procedía de un continente de gran raigambre indígena
Mr. Guzman (Bolivia) said he came from a continent with deep indigenous rootsMultiUn MultiUn
«Producto sensible», el vino testimonia del vínculo con respecto a la tierra: «los imaginarios de raigambre asociados a esta bebida constituyen afecciones muy ampliamente compartidas en Europa».
It is a ‘sensitive product’ that reflects people’s ties with the land: ‘the fond ideas of rootedness associated with [wine] are very widely shared in Europe’.not-set not-set
Más bien se trata del reconocimiento práctico del hecho de que en un mundo complejo y que cambia rápidamente tenemos que responder con agilidad y encontrar nuevas soluciones a problemas de profunda raigambre.
It is rather a practical recognition of the fact that in a complex, fast-moving world we have to be light on our feet and we have to find new solutions to deep-seated challenges.Europarl8 Europarl8
En estas páginas de virginal blancura vienen las raíces de nuestras etnias autóctonas, razas de histórica raigambre, herederas de nuestros abuelos mayas y de nuestros otros antepasados nativos
From these pure white pages come our ethnic indigenous roots, races of historical tradition, the heirs of our Mayan grandfathers and our other native ancestorsMultiUn MultiUn
Asimismo, se entendía que dar curso a rogatorias de esos tribunales iría en desmedro de la jurisdicción de los tribunales argentinos que han tomado y tienen la intervención pertinente, además de conculcar el principio non bis in idem, de raigambre constitucional y aceptación universal.
It was considered that to accede to requests from those courts would be detrimental to the legal authority of the Argentine courts, which had been and were taking the appropriate steps, just as it would violate the principle of double jeopardy, enshrined in the Constitution and universally accepted.UN-2 UN-2
En efecto, el derecho a la verdad, de raigambre convencional y consuetudinaria, presenta la particularidad de ser autónomo y al mismo tiempo el medio a través del cual pueden realizarse otros derechos: a la información, a la identidad, a la posibilidad de realizar el duelo, y en particular, el derecho a la justicia.
A particular feature of the right to the truth, which is based on treaty and customary law, is that it is both an independent right and the means for the realization of other rights: to information, to identity, to mourning and, especially, the right to justice.UN-2 UN-2
La armonía interconfesional es una venerable tradición de vieja raigambre en el país, como demuestra la presencia de pagodas budistas, iglesias cristianas, mezquitas musulmanas y templos sij, al lado unos de otros, por todo el país.
Interfaith harmony was a time-honoured tradition in the country, as evidenced by the fact that Buddhist pagodas, Christian churches, Muslim mosques and Sikh temples could be seen side by side throughout the country.UN-2 UN-2
La discriminación entre hombres y mujeres es a menudo involuntaria y suele basarse en un estereotipo determinado y con honda raigambre histórica.
Discrimination between men and women is often unintentional and tends to be based on a specific, deeply rooted historical stereotype.UN-2 UN-2
La prohibición de la discriminación tiene raigambre constitucional.
Prohibition of discrimination is a constitutional matter.UN-2 UN-2
Kiribati contaba con sólidas instituciones tradicionales y culturales, de raigambre ancestral, que salvaguardaban los derechos humanos fundamentales de su pueblo y sus comunidades.
Kiribati was blessed with strong, age-old traditional and cultural institutions that safeguarded the basic human rights of its people and communities.UN-2 UN-2
Un proceso en apariencia “participativo” puede conferir legitimidad a desigualdades de honda raigambre.
An ostensibly “participatory” process may lend legitimacy to entrenched inequalities.UN-2 UN-2
Con ocasión de la solemne conmemoración del centenario de la inauguración del monumento al Cristo de los Andes, me es grato enviar un afectuoso saludo a los Cardenales y Prelados de Argentina y de Chile, así como a las Altas autoridades y demás participantes en ese significativo acto que evoca acontecimientos decisivos en la historia de ambos Países y manifiesta los valores fundamentales y de honda raigambre cristiana sobre los que se basan la identidad y convivencia de sus pueblos, expresando al mismo tiempo el propósito firme de afianzar cada día más el compromiso de seguir siempre por el camino de la paz.
On the occasion of the solemn commemoration of the centenary of the inauguration of the monument to Christ of the Andes, I am pleased to send an affectionate greeting to the Cardinals and Prelates of Argentina and Chile, as well as to the High Authorities and the other participants in this important celebration. It calls to mind crucial events in the history of both Countries and expresses the fundamental, deeply-rooted Christian values on which the identity and coexistence of their Peoples are based, while at the same time expressing their firm determination to increasingly strengthen every day the commitment to continue together on the path to peace.vatican.va vatican.va
Cada vez están apareciendo más grupos que creen que destruir sociedades de raigambre pluralista constituye una misión encomendada por Dios
Increasingly, groups were emerging for which the destruction of established plural societies was God's workMultiUn MultiUn
En estas páginas de virginal blancura vienen las raíces de nuestras etnias autóctonas, razas de histórica raigambre, herederas de nuestros abuelos mayas y de nuestros otros antepasados nativos.
From these pure white pages come our ethnic indigenous roots, races of historical tradition, the heirs of our Mayan grandfathers and our other native ancestors.UN-2 UN-2
Se le ha criticado por su riguroso sentido de la disciplina y su moralismo de raigambre victoriana.
He has been criticized for being a harsh disciplinarian with a streak of Victorian moralism.Literature Literature
¿Tu marca corresponde a una exclusiva firma de diseño o a una organización con fuerte raigambre social?
Is your brand an exclusive fashion label or a grassroots social organization?Literature Literature
Desde el principio, se estableció como una de las grandes voces del canto popular latinoamericano, con raigambre folclórica y clara ideología de izquierda.
From the beginning, he was established as one of the great voices of Latin American popular song, with clear leftist and folkloric roots .WikiMatrix WikiMatrix
Este principio, de honda raigambre en el derecho internacional
This principle, which is one of long standing in international law,UN-2 UN-2
Islandia es una democracia que funciona adecuadamente y está dotada de sólidas instituciones y tradiciones de representatividad democrática de honda raigambre.
Iceland is a well-functioning democracy with strong institutions and deeply rooted traditions of representative democracy.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.