recuerda lo que te digo oor Engels

recuerda lo que te digo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

mark my words

Phrase

Nos comerán enteros, recuerda lo que te digo.
They'll never leave us in peace, mark my words.

voorbeelde

Ahora las cosas están peor, recuerda lo que te digo.
Things are worse now, mark my words.

Nada bueno saldrá de eso; recuerda lo que te digo.
“No good will come of it, mark my words.

Y recuerda lo que te digo.
You mark my words.

Bajo la bandera de la lealtad se sepultará una montaña entera de agravios, recuerda lo que te digo.
A whole mountain of grievance will be buried under the banner of loyalty, you mark my words.

Recuerda lo que te digo: el próximo libro de Nora estará ambientado en un hospital dijo.
“Nora’s next book will be set in a hospital.

Recuerda lo que te digo...
Now remember what I tell you...

Es muy bonita, pero recuerda lo que te digo.
She’s a pretty little thing, but hark what I’m telling you.

—Nunca sabes de lo que es capaz una mujer hasta que la contrarías, ¡recuerda lo que te digo!
“You never know what a woman is capable of until you disappoint her, mark my word.”

Nos comerán enteros, recuerda lo que te digo.
They'll never leave us in peace, mark my words.

Pero recuerda lo que te digo...
But mark what I say...

—Ba... Basil... —Recuerda lo que te digo, Mame —dijo lady Spavin—, esta absurda pantomima sólo te traerá problemas.
“Mark my words, Mame,” Lady Spavin said, “this insane charade will bring nothing but trouble.”

Por favor, recuerda lo que te digo.
Please remember what I tell you.

Él arrestará a Polly Garter, recuerda lo que te digo.
He's going to arrest Polly Garter, mark my words.

Recuerda lo que te digo, amigo.
So take that for whatever it's worth, buddy.

Recuerda lo que te digo.
Remember what I'm saying.

Y recuerda lo que te digo: Solo tu puedes salvarte.
And remember what I say: only you can save yourself.

Recuerda lo que te digo, esto va a acabar en tragedia.
You mark my words, this is going to end in tragedy.

Y recuerda lo que te digo, ese chico era un traidor.
And, believe me, that boy was a traitor.

Recuerda lo que te digo.
Remember what I said.

Pero recuerda lo que te digo de Frederica; debes ocuparte de que se haga justicia con ella.
But remember what I tell you of Frederica; you must make it your business to see justice done her.

Recuerda lo que te digo... somos una familia, ¿ entiendes?
Now remember what I tell you... we are one family, understand?

Recuerda lo que te digo, David: no muerdas la mano que te da de comer.
Remember what I’ve always told you, David: don’t bite the hand that feeds you.”

Pero recuerda lo que te digo, Cándida.
“But do remember what I have told you, Candida.

Recuerda lo que te digo.
Always remember what I told you.