reloj de agua oor Engels
reloj de agua
es
Dispositivo para medir el tiempo al dejar escapar un líquido de un contenedor con un flujo regular por una pequeña apertura.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
water clock
en
device for measuring time
Esperaba que estos hombres actuaran así cuando el reloj de agua dejara de hacer tictac.
I was counting on these guys to act the same way when the water clock stopped ticking.
clepsydra
es
Dispositivo para medir el tiempo al dejar escapar un líquido de un contenedor con un flujo regular por una pequeña apertura.
en
A device for measuring time by letting water regularly flow out of a container, usually through a tiny aperture.
water clock
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
water clock, clepsydra
voorbeelde
Advanced filtering
El sencillo reloj de agua estimuló la inventiva de los romanos.
The simple water clock challenged the Romans' ingenuity.Literature Literature
Harun al-Rashid construyó relojes de agua con gatos hidráulicos complicados y figuras humanas en movimiento.
Harun al-Rashid built water clocks with complicated hydraulic jacks and moving human figures.WikiMatrix WikiMatrix
Si quiero un nuevo reloj de agua, me lo diseñan.
If I want a new water-clock, they design it for me.Literature Literature
Algo empezó a hacer clic en la mente de Shadamehr, como el mecanismo de un reloj de agua.
Something clicked in Shadamehr’s mind, like the inner workings of a water clock.Literature Literature
Sor Brónach ya le había explicado cómo funcionaba el reloj de agua
Sister Brónach had already explained the workings of the water-clock.Literature Literature
Un esclavo la hizo pasar y un rápido vistazo al reloj de agua indicó que llegaba temprano.
A slave showed her in and a quick glance at the water clock revealed that she was early.Literature Literature
Aguardó una hora, según el antiguo reloj de agua del jardín.
He waited an hour, by the old water clock in the garden.Literature Literature
A partir de esta premisa, se construyeron complejos relojes de agua que marcaban las horas (variables) con campanadas.
On this basis, complex water clocks that marked the (variable) hours with ringing bells were constructed.Literature Literature
Reloj de agua de Su Song en la Ciudad Prohibida de Pekín.
Su Song’s water clock in the Forbidden City, BeijingLiterature Literature
El mecanismo del reloj de agua no puede ser más simple.
Nothing could well have been simpler than the mechanism of the water-clock.Literature Literature
Aun así, mientras Farid estaba en el convento había construido un reloj de agua de gran precisión.
While Farid was in the monastery, all the same, he had built a water clock that kept perfect time.Literature Literature
No sabemos con seguridad quién diseñó el primer reloj de agua.
We do not know for certain who designed the first water clock.Literature Literature
Dor vivía dentro del mayor reloj de agua que había existido nunca.
Dor was living in the biggest water clock of all.Literature Literature
Los relojes de agua, ahora... —¡Ah, la clepsidra!
Those water-clocks, now ...” “Ah, the clepsydrae!”Literature Literature
Una célula cerebral funciona como una especie de reloj de agua.
A brain cell works something like a water clock.Literature Literature
Luego el reloj de agua del Templo de los Dioses Menores hacía sonar el gran gong de bronce.
Then the water clock on the Temple of Small Gods would trigger the big bronze gong.Literature Literature
Esta es una de la razones por las que los relojes de agua son inusuales.
This is one reason that water clocks are rare.Literature Literature
Durante todos esos siglos el reloj de agua gobernó la experiencia diaria —o más bien nocturna— del hombre.
During all those centuries, the water clock ruled man's daily—or, rather, his nightly —experience.Literature Literature
La criatura de cabeza pequeña lanzó un grito y señaló el reloj de agua.
The small-headed creature gave a shriek and pointed to the water clock.Literature Literature
Los egipcios, quinientos años después de sus primeros relojes de sol, ya usaban relojes de agua.
Within five hundred years after their first sundials, the ancient Egyptians were using water clocks.Literature Literature
Echó una ojeada al reloj de agua de Neverwinter de la pared de la taberna.
She glanced over at the Neverwinter water clock on the tavern’s wall.Literature Literature
¿Puede este reloj de agua medir 12 intervalos de tiempo de duración igual a una hora?
Can this water clock measure 12 time intervals of length equal to 1 hour?Literature Literature
El constante ruido del reloj de agua la irritaba.
The steady drip of the water clock was a continual irritation.Literature Literature
Los romanos también idearon la clepsidra, el reloj de agua.
The Romans also devised the clepsydra, or water clock.Literature Literature
Esperaba que estos hombres actuaran así cuando el reloj de agua dejara de hacer tictac.
I was counting on these guys to act the same way when the water clock stopped ticking.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5376 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.