no reparable localmente
BLR · beyond local repair
reparable oor Engels
reparable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
repairable
Un meteorito ha chocado contra la nave y estamos esperando saber si el daño es reparable.
The spacecraft has been struck by a meteor and we are awaiting word if the damage is repairable.
reparable
Problemas especiales se plantean cuando las mercaderías son defectuosas, incluso gravemente, pero reparables.
Special problems arise when the goods are defective, even seriously defective, but reparable.
fixable
Es una rotura muy mala, pero es reparable.
Well, it's broken pretty bad, but it's fixable.
retrievable
reparable, repairable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finalmente, si bien es jurisprudencia asentada que un perjuicio de carácter financiero no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable o incluso difícilmente reparable, porque puede ser objeto de compensación económica posterior, también lo es que se justificaría una medida provisional si se revelara que, en defecto de esa medida, la parte demandante se hallaría en una situación que pueda poner en peligro su misma existencia antes de que se pronuncie la sentencia que ponga fin al procedimiento principal o que pueda modificar de forma irreparable su posición en el mercado.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
94 Sin embargo, es reiterada jurisprudencia que un perjuicio de índole económica no puede, salvo circunstancias excepcionales, ser considerado como irreparable, ni siquiera como difícilmente reparable, ya que puede ser objeto de una compensación económica ulterior (auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 18 de octubre de 1991, Abertal y otros/Comisión, C-213/91 R, Rec. p. I-5109, apartado 24, y auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 7 de noviembre de 1995, Eridania y otros/Consejo, T-168/95 R, Rec. p. II-2817, apartado 42).
You' il miss the busEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, un perjuicio meramente pecuniario no puede, en principio, ser considerado como irreparable, o incluso como difícilmente reparable, ya que, en teoría, puede ser objeto de una compensación económica posterior.
You' ve got to get me out of thisEurLex-2 EurLex-2
No me importa que caigan gobiernos o nobles estirpes se manchen más allá de lo reparable.
The whole study group?Literature Literature
71 Por lo que se refiere a la pretensión indemnizatoria, el Tribunal de Primera Instancia señala que, como reconocieron las Instituciones en su comunicación de 5 de agosto (apartados 1 y 3), con arreglo a la sentencia Mulder II la Comunidad incurrió en responsabilidad frente a todo productor que haya sufrido un perjuicio reparable por haberle impedido comercializar leche en aplicación del Reglamento no 857/84.
Well, I' m certainly glad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
50 De la sentencia Mulder II resulta que el daño reparable es el que se deriva de la privación de una cantidad de referencia durante el período comprendido entre la aplicación, a cada productor, del Reglamento no 857/84, en su versión inicial, y la atribución a esos productores de una cantidad de referencia específica en virtud del Reglamento no 764/89.
I' m coming downEurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente velará por que la documentación sobre procedimientos y operaciones de cada empresa de recauchutado precise, respecto a los materiales y los procedimientos utilizados para el reacondicionamiento, los límites de los daños o desgarros de la carcasa más allá de los cuales el neumático deja de considerarse reparable, bien porque los daños existan ya o porque se deban a los preparativos del recauchutado.
Commission Regulation (EC) No #/# of # May # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
51 A este respecto, es preciso recordar que, antes de tomar en consideración las tres circunstancias mencionadas, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia había recordado la jurisprudencia según la cual un perjuicio económico no puede, salvo en circunstancias excepcionales, ser considerado irreparable, ni siquiera difícilmente reparable, ya que puede ser objeto de una compensación financiera posterior [entre otros, auto del Presidente del Tribunal de Justicia de 11 de abril de 2001, Comisión/Cambridge Healthcare Supplies, C-471/00 P(R), Rec. p.
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
Pero el grupo de psicología me asegura que ese daño sería reparable.
EXPERT" S REPORTLiterature Literature
6.2.4.2 Defectos considerados no reparables - véase el punto 5.3:
Okay, so my sister is in roomEurLex-2 EurLex-2
Así, los industriales tendrían a priori interés en desarrollar, en el marco de su modelo económico, objetos sólidos, reparables y fáciles de mantener, y en garantizar una cadena de producción y una logística adaptadas.
Sorry.Here we areeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
agrietamiento no reparable del caucho que se extienda hasta la carcasa
prevention and detection of fraud and irregularitiesoj4 oj4
Tales medidas podrán fomentar, entre otras cosas, el desarrollo, la producción y la comercialización de productos y componentes de productos aptos para usos múltiples, que contengan materiales reciclados, que sean técnicamente duraderos y fácilmente reparables y que, tras haberse convertido en residuos, sean aptos para ser preparados para reutilización y para ser reciclados, a fin de facilitar la aplicación correcta de la jerarquía de residuos.
And we used to watch cable?not-set not-set
Unas consecuencias de esta naturaleza podrían, eventualmente, no ser reparables en caso de posterior anulación del acto impugnado.
Beggin ' your pardon, sir, butEurLex-2 EurLex-2
Coste de los daños materiales en material rodante o infraestructura, coste de provisión de nuevo material rodante o infraestructura, con las mismas funcionalidades y los mismos parámetros técnicos que el material dañado de forma irreversible, y coste de restablecimiento del material rodante o infraestructura reparable al estado en que se encontraban antes del accidente
I want you to get swept away out thereoj4 oj4
Si se importase en la Comunidad un producto en tales cantidades y/o condiciones que ocasionase o pudiese ocasionar un grave perjuicio a los productores comunitarios de productos similares o directamente competitivos y cuando determinadas circunstancias críticas , en las que cualquier demora ocasionaría un perjuicio difícilmente reparable , hagan necesaria una acción inmediata para salvaguardar los intereses de la Comunidad , la Comisión podrá , a instancia de un Estado miembro o por propia iniciativa :
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficientEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la incertidumbre existente a propósito de la reparación, indiscutible a la vista de la jurisprudencia citada en el apartado 74 del auto recurrido, permite concluir, en su opinión, que el perjuicio sería «difícilmente reparable», en el sentido de la jurisprudencia relativa a las circunstancias en que un perjuicio meramente económico puede excepcionalmente considerarse irreparable.
How do you feel about this, Abel?EurLex-2 EurLex-2
40 Respecto a la situación de los productores de leche que suscribieron un compromiso de no comercialización, la Comunidad ha incurrido en responsabilidad respecto a cada productor que haya sufrido un daño reparable por habérsele impedido entregar leche en aplicación al Reglamento no 857/84 (sentencia Mulder II, apartado 22).
I should go homeEurLex-2 EurLex-2
Dado que en la práctica, en caso de violación del Derecho de la Unión, debe permitirse la reparación del daño, no puede admitirse la exclusión total, en concepto de daño reparable, del lucro cesante.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assEurLex-2 EurLex-2
Las relaciones entre los Estados son por naturaleza volátiles y frágiles pero son reparables.
I heard thatUN-2 UN-2
Un bot dañado casi siempre era reparable, pero ¿un humano dañado?
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withLiterature Literature
Solo provocaron daños superficiales, fácilmente reparables.
I heard him mention something about a dairyLiterature Literature
Al proponer la sustitución de la Directiva RAEE (recuperación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) por una directiva refundida, con el objetivo de aumentar las tasas de recuperación y tratamiento de los residuos, hacer extensivo el ámbito de aplicación a los materiales médicos y hospitalarios, así como a los instrumentos de control, y fomentar la utilización de los materiales reparables, la Comisión pretende, al mismo tiempo, una mejor protección del medio ambiente y una simplificación administrativa
We' ve had a great run though, haven' t we?oj4 oj4
Es reparable.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los sistemas son reparables
But he went down with the shipopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.