rin del norte-westfalia oor Engels

rin del norte-westfalia

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

north rhine-westphalia

término geográfico (por debajo del nivel del país)

geographic terms (below country level)

Rin del Norte-Westfalia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

North Rhine-Westphalia

eienaam

voorbeelde

¿Acaso en Rin del Norte-Westfalia un solo partido decide sobre si la actividad periodística es equilibrada o no?
Is it the case that in North Rhine-Westphalia, one party decides on whether reporting is or is not balanced?

Mi segundo comentario se refiere a la ley de medios de comunicación del estado de Rin del Norte-Westfalia.
My second point concerns the state media law in North Rhine-Westphalia.

¿Acaso el organismo supervisor de los medios de comunicación en Rin del Norte-Westfalia va a ser utilizado por el gobierno durante nueve años?
Is it the case that the media supervisory body in North Rhine-Westphalia will be used by the government for nine years?

(DE) Señora Presidenta, señor Langen, ¿acaso la ley de medios de comunicación del estado de Rin del Norte-Westfalia pone la responsabilidad del control de los medios de comunicación en manos de un solo partido?
(DE) Madam President, Mr Langen, is it the case that the state media law in North Rhine-Westphalia puts the responsibility for supervising the media in the hands of one party?

La ley también establece que el Jefe del Estado de Rin del Norte-Westfalia puede dar instrucciones a la autoridad estatal en materia de medios de comunicación y que puede imponer multas de hasta 500 000 euros.
The law also states that the head of the state of North Rhine-Westphalia can give instructions to the state media authority and can impose fines of up to EUR 500 000.

En el caso del señor Schulz, quien pidió la retirada de la ley, lo único que puedo decir es que obviamente no ha leído el texto que fue votado y aprobado por mayoría bajo el gobierno estatal (socialista y verde) de Rin del Norte-Westfalia.
In the case of Mr Schulz, who called for the law to be withdrawn, I can only say that he obviously has not read the law which was voted in by a majority under the socialist and green state government in North Rhine-Westphalia.

Por ese motivo, aplaudo con entusiasmo la inversión del FEAG en esa zona como un modo de mejorar las oportunidades de empleo para los habitantes de Rin del Norte y Westfalia.
For this reason, I wholeheartedly welcome the investment from EGF in the region as a way of improving employment opportunities for the people of North Rhine-Westphalia.

En el territorio alemán, la zona del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia situada al oeste del Rin.
On the German territory: the area of the Land of North Rhine-Westphalia located west of the Rhine.

por escrito. - Señor Presidente, he votado a favor de la inversión de casi 5,6 millones de euros por parte del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) en la región alemana de Rin del Norte y Westfalia, que ha sufrido despidos masivos desde los años noventa.
in writing. - Mr President, I voted in favour of the European Globalisation Adjustment Fund's (EGF) investment of nearly EUR 5.6 million in Germany's North Rhine-Westphalia region, which has suffered from mass redundancies since the 1990's.

WestLB: institución central de las cajas de ahorros de Westfalia-Rin del Norte y Brandenburgo y banca universal internacional
for WestLB: Central institution of the savings banks of North Rhine-Westphalia and Brandenburg and international universal bank

WestLB: institución central de las cajas de ahorros de Westfalia-Rin del Norte y Brandenburgo y banca universal internacional,
for WestLB: Central institution of the savings banks of North Rhine-Westphalia and Brandenburg and international universal bank,

Kromm ahora vivía en Colonia, Alemania, en el estado de Renania del Norte-Westfalia, en el río Rin.
Kromm now lived in Cologne, Germany, in the state of North Rhine–Westphalia, on the Rhine River.

Hoteles en Neuss: Situado al margen izquierdo del Rin, el Swissôtel Düsseldorf/Neuss ofrece maravillosas vistas a la capital de Renania del Norte-Westfalia.
Hotel in Neuss: Swissôtel Düsseldorf/Neuss is situated on the left bank of the Rhine. Due to its location, it offers a magnificent view on the state capital Düsseldorf.

En Renania del Norte-Westfalia: todo el territorio del Regierungsbezirk de Münster y el territorio del Regierungsbezirk de Düsseldorf, al norte del Rin y de la autopista BAB
In North Rhine-Westphalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Münster and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, north of the Rhine and the motorway BAB

Originalmente consistía en Westfalia y el norte de la provincia del Rin, que antes pertenecieron a Prusia.
Originally, it consisted of Westphalia and the northern parts of the Rhine Province, both formerly part of Prussia.

1907 18 % agricultura 59 % industria 11 % comercio Después de la II Guerra Mundial, la provincia fue unida con la mitad septentrional de la provincia del Rin para formar el estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia en 1946, con la añadidura del antiguo estado de Lippe en 1947.
1907 18% agriculture 59% industry 11% trade After the end of World War II, the province was merged with the northern half of the Rhine Province to form the German state of North Rhine-Westphalia in 1946, with the addition of the former state of Lippe in 1947.

La capital del Rin del Norte-Westfalia ofrece una atmósfera divertida, el famoso carnaval, fiestas interesantes y un variado calendario de eventos.
The capital of North Rhine-Westphalia offers a fun atmosphere, famous carnival, interesting festivals and a varied calendar of events.

Al oeste había unos cuantos enclaves separados en el Rin, en Westfalia, en la Frisia Oriental y en el mar del Norte.
To the west were a number of separate enclaves on the Rhine, in Westphalia, in East Frisia, and on the North Sea.

Es aproximadamente la misma cantidad que el gobierno federal y la Región del Rin del Norte-Westfalia dedican a subvencionar la explotación del carbón.
This is about the same amount the federal government and the Land North Rhine-Westphalia spend on coal-mining subsidies.

En Renania del Norte-Westfalia: todo el territorio del Regierungsbezirk de Arnsberg y el territorio del Regierungsbezirk de Düsseldorf, al sur del Rin y de la autopista BAB
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB

En Renania del Norte-Westfalia: todo el territorio del Regierungsbezirk de Arnsberg y el territorio del Regierungsbezirk de Düsseldorf, al sur del Rin y de la autopista BAB 2.».
In North Rhine-Westfalia: the whole territory of the Regierungsbezirk Arnsberg and the territory of the Regierungsbezirk Düsseldorf, south of the Rhine and the motorway BAB 2.’

Poco después, junto a san Willibrordo y con la esperanza de hacer una gran conversión, fue por el norte del Rin a Bructeri, o Boructuari, en el distrito de Berg, Westfalia.
A little later, entrusting his flock of converts to St. Willibrord, he proceeded north of the Rhine and the Lippe, among the Bructeri, or Boructuari, in the district of Berg, Westphalia.

Descansando a orillas del río Rin, en Renania del Norte-Westfalia, Alemania es Bonn.
Resting on the banks of Rhine River in North Rhine-Westphalia, Germany is Bonn.

Los británicos también crearon los nuevos estados Schleswig-Holstein (que hasta 1946 había sido la Provincia prusiana de Schleswig-Holstein); Baja Sajonia (a partir de la unión de Brünswick, Oldenburgo y Schaumburg-Lippe con el efímero Estado de Hannover) en 1946; Renania del Norte-Westfalia (a partir de la unión de Lippe con las provincias prusianas del Rin y Westfalia) en 1946-1947.
The British also created the new German states of: Schleswig-Holstein – emerging in 1946 from the Prussian Province of Schleswig-Holstein; Lower Saxony – the merger of Brunswick, Oldenburg, and Schaumburg-Lippe with the state of Hanover in 1946; and North Rhine-Westphalia – the merger of Lippe with the Prussian provinces of the Rhineland (northern part) and Westphalia – during 1946–47.