seguimiento de la adopción oor Engels

seguimiento de la adopción

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

post-adoption services

voorbeelde

Asunto: Seguimiento de la adopción del Plan de acción relativo a las aves marinas de la UE
Subject: Follow-up to adoption of EU Seabird Action Plan

Establezca mecanismos eficaces para el examen, la supervisión y el seguimiento de la adopción de niños.
Establish effective mechanisms to review, monitor and follow up the adoption of children.

Seguimiento de la adopción internacional.
Monitoring of inter-country adoption.

c) Establezca mecanismos eficaces para el examen, la supervisión y el seguimiento de la adopción de niños
Establish effective mechanisms to review, monitor and follow up the adoption of children

Seguimiento de la adopción internacional
Monitoring of inter-country adoption

Los consulados mexicanos velan por el seguimiento de la adopción internacional con la ayuda de organismos especializados.
The follow-up of international adoption was assured by Mexican consulates with the help of specialized agencies.

Seguimiento de la adopción y aplicación de los actos legislativos
Monitoring the adoption and application of legislative acts

Seguimiento de la adopción de procedimientos electrónicos de contratación y ventajas consiguientes
Monitoring e-procurement take-up and benefits

Establezca una política general de adopción que incluya un mecanismo de examen, vigilancia y seguimiento de la adopción; y
Establish a comprehensive policy regarding adoption, including a mechanism to review, monitor and follow‐up to adoption; and

Establezca una política general de adopción que incluya un mecanismo de examen, vigilancia y seguimiento de la adopción; y
Establish a comprehensive policy regarding adoption, including a mechanism to review, monitor and follow-up to adoption; and

c) Establezca una política general de adopción que incluya un mecanismo de examen, vigilancia y seguimiento de la adopción; y
c) Establish a comprehensive policy regarding adoption, including a mechanism to review, monitor and follow-up to adoption; and

Esta ANL coordinará la oferta de seguimiento después de la adopción.
The association will coordinate the provision of post-adoption monitoring.

· gestión más robusta a escala de los puntos nacionales de contacto que permita la coordinación estratégica y el seguimiento de la adopción;
· stronger management at the level of National Contact Points, giving strategic coordination and monitoring implementation;

* la creación de organismos internacionales de seguimiento y la adopción de resoluciones que condenan la práctica;
* international monitoring bodies and resolutions that condemn the practice;

Actividades de preparación, apoyo y seguimiento de la adopción con nuestro equipo profesional, tanto durante la espera del menor como en un momento previo y postadoptivo.
Preparation, support, and follow up activities with our group of professionals are provided during the preliminary steps, as well as during the waiting period and the post-adoption stage.

El nuevo decreto prevé igualmente la creación de un centro de apoyo para el seguimiento después de la adopción.
( Under the new decree, a support unit for post-adoption follow-up is also to be established.

Será necesario hacer un seguimiento de la adopción y aplicación de diversos planes de reforma, incluidas las reformas presupuestarias estructurales para mejorar la sostenibilidad de las finanzas públicas.
The adoption and implementation of several reform plans, including fiscal-structural reforms to improve the sustainability of public finances, will need to be monitored.

· Establecer una base de datos sobre el origen de los niños y el seguimiento después de la adopción;
· Implementing a database of children’s origins and post-adoption monitoring;

En términos generales, el Departamento de Adopciones basa su labor sustantiva en todo el proceso de tramitación, evaluación, ubicación, preparación, emparentamiento y seguimiento de la adopción nacional e internacional.
The Adoptions Department’s substantive work encompasses the entire chain of processing, evaluation, identification, preparation, matching and follow-up of national and international adoptions.

La competencia de las Comunidades será ampliada en lo que respecta a la formación de los adoptantes y el seguimiento después de la adopción
The jurisdiction of the Communities in matters of training for adoptive parents and post-adoption follow-up is to be extended

La competencia de las Comunidades será ampliada en lo que respecta a la formación de los adoptantes y el seguimiento después de la adopción.
The jurisdiction of the Communities in matters of training for adoptive parents and post-adoption follow-up is to be extended.

6.3 En 2011, la Comisión procurará hacer un mejor seguimiento estadístico de la adopción de la facturación electrónica.
6.3 In 2011, the Commission will work towards better statistical monitoring of e-invoicing adoption.

El UNICEF destacó que las lagunas en la política y la legislación relativas a la adopción nacional e internacional, la supervisión y el seguimiento de la adopción constituían motivos de preocupación
UNICEF highlighted the gaps in domestic and intercountry policies and legislation, effective monitoring and follow-up of adoptions are areas of concern.

Estas autoridades se ocupan de la gestión y seguimiento de los expedientes individuales de adopción (preparación para la adopción, encuesta social solicitada por el juez, emparentamiento, seguimiento después de la adopción).
These Authorities are responsible for handling and following up individual cases of adoption (preparation for adoption, social investigation at a judge’s request, kinship, post-adoption follow-up action).

Será necesario hacer un seguimiento de la adopción y aplicación de los diversos programas de reforma, particularmente de las reformas presupuestarias estructurales encaminadas a reforzar la sostenibilidad de las finanzas públicas.
The adoption and implementation of several reform plans, including fiscal-structural reforms to strengthen the sustainability of public finances, will need to be monitored.