ser materialmente posible oor Engels
ser materialmente posible
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
to be physically possible
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En consecuencia, el reconocimiento condicional del nacimiento de una deuda aduanera de importación con arreglo al artículo 201 del Código aduanero no podía producir ningún efecto jurídico, ya que la condición consistente en la comprobación de la declaración y en la fijación definitiva de la naturaleza y el importe de la deuda no se había cumplido o, mejor dicho, había dejado de ser materialmente posible su cumplimiento.
In the third quarter of # MobilCom suffered a loss before interest and taxes (EBIT) of EUR #,# billion, while its capital resources amounted to EUR #,# million (#: EUR # million); the insolvency looming in September # could be averted only through the State‐guaranteed liquidity aid loan of EUR # million provided by KfWEurLex-2 EurLex-2
Como ya he señalado, la inobservancia de la condición -cuyo cumplimiento dejó así de ser materialmente posible- de inspección de las mercancías y de comprobación de la declaración formalmente admitida tuvo como resultado que la deuda aduanera correspondiente no fuera definitivamente determinada con arreglo al artículo 201, apartado 1, letra a), del Código aduanero y, por ende, que debiera considerarse que dicha deuda no había llegado a nacer nunca.
Wedding' s atEurLex-2 EurLex-2
51 El incumplimiento de la condición suspensiva -o el hecho de que deje de ser materialmente posible su cumplimiento- consistente en la inspección de las mercancías y en la comprobación de los datos contenidos en la declaración, en particular cuando es imputable al declarante, debe producir como resultado final que la deuda a la que se refiere el artículo 201, apartado 1, del Código aduanero, cuyo reconocimiento está supeditado a la condición suspensiva, no llegue a nacer nunca.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
A fin de garantizar que se obtengan los beneficios de seguridad asociados a esta nueva versión del sistema informático, todas las aeronaves deben ser equipadas en cuanto sea materialmente posible.
No, we can' t leaveEurLex-2 EurLex-2
Aunque ello no sea materialmente posible, la ayuda podrá ser autorizada, con carácter excepcional, sujeta a requisitos más estrictos por lo que respecta a las otras dos condiciones.
Your generosity is appreciated.EurLex-2 EurLex-2
Aunque ello no sea materialmente posible, la ayuda podrá ser autorizada, con carácter excepcional, sujeta a requisitos más estrictos por lo que respecta a las otras dos condiciones
" No, you can' t do that. "She wanted a house in the country... but you said, " No, the kids are too little. "oj4 oj4
El escribió en el iPad: “Me puedo sentar en el trono, Geshe-la lee el texto de la iniciación, entonces la gente piensa que está tomando la iniciación de mi!” Realmente no sé como eso hubiera podido ser materialmente posible pero el quería probar y obviamente había estado pensando en como lograrlo.
Carole, get the panel off nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Pueden ser tantos como sea materialmente posible", asegura Basaguren.
ADAMA:So what' s your plan here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y el importe de los derechos de importación erga omnes aplicables el día de la exportación será abonado por el expedidor a más tardar en el momento de la reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el día de la importación, los productos se considerarán importados, durante el período de seis meses que precede al día de la reexpedición, el día en que sean aplicables los derechos de expedición erga omnes más elevados
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.oj4 oj4
c) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y el importe de los derechos de importación erga omnes aplicables el día de la exportación será abonado por el expedidor a más tardar en el momento de la reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el día de la importación, los productos se considerarán importados, durante el período de seis meses que precede al día de la reexpedición, el día en que sean aplicables los derechos de expedición erga omnes más elevados;
We' re surviving this if I have to carry you the whole wayEurLex-2 EurLex-2
las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una exención de los derechos de importación y se reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y el importe de los derechos de importación erga omnes aplicables el día de la exportación será abonado por el expedidor a más tardar en el momento de la reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el día de la importación, los productos se considerarán importados, durante el período de seis meses que precede al día de la reexpedición, el día en que sean aplicables los derechos de expedición erga omnes más elevados;
To this end the Chairman shall communicate the text to be adopted to the members of the Technical CommissionEurLex-2 EurLex-2
El legislador precisa, además, en el artículo 28 del Reglamento, que el traslado debe efectuarse «en cuanto sea materialmente posible», (40) lo que implica la existencia de una decisión previa que fije el principio del traslado del solicitante del Estado miembro requirente al Estado miembro responsable, que no pueda ser objeto de impugnación.
God does not need a radio to spread His word, Iriseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En lo que se refiere al apartado 3 del artículo 3 y al cuarto párrafo del apartado 1 del artículo 4, el Comité considera que la remisión a los apartados 5 y 7 del anexo puede ser limitativa, y que debe antes formularse de modo genérico para todos los servicios financieros en que, por su naturaleza, no sea materialmente posible el ejercicio de los derechos de reflexión y retractación, como, en particular, los contemplados en los apartados 5 y 7 del anexo.
Lost his dad, you said, in the war?EurLex-2 EurLex-2
d) las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda y se reexporten o reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y se reembolsará la ayuda concedida a más tardar en el momento de la reexportación o reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición o reexportación en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el importe de la ayuda otorgada, se considerará que los productos han recibido la ayuda más elevada fijada por la Comunidad para estos productos durante los seis meses previos a la presentación de la solicitud de reexportación o reexpedición; los productos a que se refiere la presente letra podrán acogerse a una restitución por exportación siempre que se reúnan las condiciones previstas para su concesión.
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda y se reexporten o reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y se reembolsará la ayuda concedida a más tardar en el momento de la reexportación o reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición o reexportación en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el importe de la ayuda otorgada, se considerará que los productos han recibido la ayuda más elevada fijada por la Comunidad para estos productos durante los seis meses previos a la presentación de la solicitud de reexportación o reexpedición; los productos a que se refiere la presente letra podrán acogerse a una restitución por exportación siempre que se reúnan las condiciones previstas para su concesión
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreoj4 oj4
las cantidades de productos que se hayan beneficiado de una ayuda y se reexporten o reexpidan volverán a consignarse en el plan de previsiones de abastecimiento y se reembolsará la ayuda concedida a más tardar en el momento de la reexportación o reexpedición; estos productos no podrán ser objeto de reexpedición o reexportación en tanto no haya tenido lugar dicho abono; cuando no sea materialmente posible determinar el importe de la ayuda otorgada, se considerará que los productos han recibido la ayuda más elevada fijada por la Comunidad para estos productos durante los seis meses previos a la presentación de la solicitud de reexportación o reexpedición; los productos a que se refiere la presente letra podrán acogerse a una restitución por exportación siempre que se reúnan las condiciones previstas para su concesión.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kgEurLex-2 EurLex-2
Para el marxismo el estalinismo debe ser explicado materialmente, es decir, desde las relaciones sociales que lo hicieron posible y efectivo.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Alega, a este respecto, que no era materialmente posible organizar, antes de la entrada en vigor de dicha Directiva, inspecciones en todos los países afectados y que, en consecuencia, fue necesario utilizar la lista anexa a la Decisión 79/542 para establecer con rapidez un sistema transitorio que, a pesar de ser incompleto, permitía, no obstante, alcanzar plenamente el objetivo de protección de la salud pública previsto por la Directiva.
Kimber' s never been able to lie to meEurLex-2 EurLex-2
31 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.